Tibetan
ས་པའི་ཁམས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་རིག་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ། འོ་ན་ཅི་འདུ་བྱེད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་མྱིང་དང་གཟུགས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་རེག་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ཚོར་བ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སྲེད་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ལེན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སྲིད་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སྐྱེ་བ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ རྒ་ཤི་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱི
Chinese
地的界，會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊舍利子，你怎麼想？無明會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼行會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼識會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼名色會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼六處會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼觸會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼受會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼愛會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼取會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼有會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼生會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼 老死會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊舍利子，你怎麼想？布施波羅蜜多會與無上正等菩提相違背嗎？世尊善現回答說：不，不會的。世尊，那麼持戒的波羅蜜多會
English
Would the realm of earth deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. The Venerable Saradvatiputra said: What do you think? Would ignorance deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would formations deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would consciousness deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would name and form deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would the six sense sources deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would contact deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would feeling deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would craving deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would grasping deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would becoming deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would birth deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would aging and death deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. The Venerable Saradvatiputra said: What do you think? Would the perfection of generosity deviate from the unexcelled, perfectly complete enlightenment? The Venerable Subhuti replied: No, it would not. Saradvatiputra said: Then, would the perfection of ethical discipline
Tibetan
ན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅིཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་ པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་གམ། སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ་འོ་ན་ཅི་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི
Chinese
那麼，無上的正等覺會從布施中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，無上的正等覺會從忍辱波羅蜜多中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，無上的正等覺會從精進波羅蜜多中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，無上的正等覺會從禪定波羅蜜多中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，無上的正等覺會從智慧波羅蜜多中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 尊者舍利弗問道：善現，你是怎麼想的？ 內空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，外空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，內外空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，空性空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者 善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，大空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，勝義空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，有為空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，無為空會從無上的正等覺中退轉嗎？ 尊者善現回答說：『不是的。』 又問：那麼，超越邊際的空性會從無上的正等覺中
English
Then, does unsurpassed perfect enlightenment turn back from generosity? The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does unsurpassed perfect enlightenment turn back from the perfection of patience?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does unsurpassed perfect enlightenment turn back from the perfection of diligence?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does unsurpassed perfect enlightenment turn back from the perfection of meditation?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does unsurpassed perfect enlightenment turn back from the perfection of wisdom?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." The venerable Saradvatiputra asked, "Subhuti, what do you think? Does emptiness of the internal turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does emptiness of the external turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does emptiness of the internal and external turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does emptiness of emptiness turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does great emptiness turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does ultimate emptiness turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does conditioned emptiness turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does unconditioned emptiness turn back from unsurpassed perfect enlightenment?" The venerable Subhuti replied, "No, it does not." He asked, "Then, does emptiness that transcends boundaries turn back from unsurpassed perfect enlightenment?"