Tibetan
ན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ་། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །མྱིག་གི་འདུ་ས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མྱིག་གི་འདུ་ས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མྱིག་གི་འདུ་ས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །སའི་ཁམས་ཀྱི་ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ན་སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མ། །ཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ནམ་མ། །ཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་ མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ནམ་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་དོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མྱིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་
Chinese
是真如。如來的真如以鼻的聚集而觸的真如。如是，鼻的聚集而觸的真如，與如來的真如，彼二無二，彼二無別。舌的聚集而觸的真如以如來的真如。如來的真如以舌的聚集而觸的真如。如是，舌的聚集而觸的真如，與如來的真如，彼二無二，彼二無別。身的聚集而觸的真如以如來的真如。如來的真如以身的聚集而觸的真如。如是，身的聚集而觸的真如，與如來的真如，彼二無二，彼二無別。意的聚集而觸的真如以如來的真如。如來的真如以意的聚集而觸的真如。如是，意的聚集而觸的真如，與如來的真如，彼二無二，彼二無別。眼的聚集處即觸所生的受的真如以如來的真如。如來的真如以眼的聚集處即觸所生的受的真如。如是，眼的聚集處即觸所生的受的真如，與如來的真如，彼二無二，彼二無別。耳的聚集而觸所生的受的真如以如來的真如。如來的真如以耳的聚集而觸 所生的受的真如。如是，耳的聚集而觸所生的受的真如，與如來的真如，彼二無二，彼二無別。鼻的聚集而觸所生的受的真如以如來的真如。如來的
English
Is suchness. The Tathagata's suchness is the suchness of the nose's gathering and touching. Thus, the suchness of the nose's gathering and touching, and the Tathagata's suchness, are not two, they are not separate. The suchness of the tongue's gathering and touching is the Tathagata's suchness. The Tathagata's suchness is the suchness of the tongue's gathering and touching. Thus, the suchness of the tongue's gathering and touching, and the Tathagata's suchness, are not two, they are not separate. The suchness of the body's gathering and touching is the Tathagata's suchness. The Tathagata's suchness is the suchness of the body's gathering and touching. Thus, the suchness of the body's gathering and touching, and the Tathagata's suchness, are not two, they are not separate. The suchness of the mind's gathering and touching is the Tathagata's suchness. The Tathagata's suchness is the suchness of the mind's gathering and touching. Thus, the suchness of the mind's gathering and touching, and the Tathagata's suchness, are not two, they are not separate. The suchness of the feeling arising from the meeting place of the eye, that is, contact, is the Tathagata's suchness. The Tathagata's suchness is the suchness of the feeling arising from the meeting place of the eye, that is, contact. Thus, the suchness of the feeling arising from the meeting place of the eye, that is, contact, and the Tathagata's suchness, are not two, they are not separate. The suchness of the feeling arising from the ear's gathering and touching is the Tathagata's suchness. The Tathagata's suchness is the suchness of the feeling arising from the ear's gathering and touching. Thus, the suchness of the feeling arising from the ear's gathering and touching, and the Tathagata's suchness, are not two, they are not separate. The suchness of the feeling arising from the nose's gathering and touching is the Tathagata's suchness. The Tathagata's
Chinese
的真如以鼻的聚集而生之感觉的真如。如是，鼻的聚集而生之感觉的真如和，如来之真如，彼二无二，不可为二。舌的聚集而生之感觉的真如以如来之真如。如来之真如以舌的聚集而生之感觉的真如。如是，舌的聚集而生之感觉的真如和，如来之真如，彼二无二，不可为二。身的聚集而生之感觉的真如以如来之真如。如来之真如以身的聚集而生之感觉的真如。如是，身的聚集而生之感觉的真如和，如来之真如，彼二无二，不可为二。意的聚集而生之感觉的真如以如来之真如。如来之真如以意的聚集而生之感觉的真如。如是，意的聚集而生之感觉的真如和，如来之真如，彼二无二，不可为二。地的界的 真如以如来之真如。如来之真如以地的界的真如。如是，地的界的真如和，如来之真如，彼二无二，不可为二。水的界的真如以如来之真如。如来之真如以水的界的真如。如是，水的界的真如和，如来之真如，彼二无二，不可为二。火的界的真如以如来之真如。如来之真如以火的界的真如。
English
The Suchness of the feeling arising from the gathering of the nose is the Suchness of the Tathagata. Thus, the Suchness of the feeling arising from the gathering of the nose and the Suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made two. The Suchness of the feeling arising from the gathering of the tongue is the Suchness of the Tathagata. The Suchness of the Tathagata is the Suchness of the feeling arising from the gathering of the tongue. Thus, the Suchness of the feeling arising from the gathering of the tongue and the Suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made two. The Suchness of the feeling arising from the gathering of the body is the Suchness of the Tathagata. The Suchness of the Tathagata is the Suchness of the feeling arising from the gathering of the body. Thus, the Suchness of the feeling arising from the gathering of the body and the Suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made two. The Suchness of the feeling arising from the gathering of the mind is the Suchness of the Tathagata. The Suchness of the Tathagata is the Suchness of the feeling arising from the gathering of the mind. Thus, the Suchness of the feeling arising from the gathering of the mind and the Suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made two. The Suchness of the earth element is the Suchness of the Tathagata. The Suchness of the Tathagata is the Suchness of the earth element. Thus, the Suchness of the earth element and the Suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made two. The Suchness of the water element is the Suchness of the Tathagata. The Suchness of the Tathagata is the Suchness of the water element. Thus, the Suchness of the water element and the Suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made two. The Suchness of the fire element is the Suchness of the Tathagata. The Suchness of the Tathagata is the Suchness of the fire element.
Chinese
如是，火界的如是和如来（梵文：Tathāgata，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）的如是，不是二，不可作二。风界的如是，即如来的如是。如来的如是，即风界的如是。如是，风界的如是和如来的如是，不是二，不可作二。虚空界的如是，即如来的如是。如来的如是，即虚空界的如是。如是，虚空界的如是和如来的如是，不是二，不可作二。识界的如是，即如来的如是。如来的如是，即识界的如是。如是，识界的如是和如来的如是，不是二，不可作二。无明的如是，即如来的如是。如来的如是，即无明的如是。如是，无明的如是和如来的如是，不是二，不可作二。行的如是，即如来的如是。如来的如是，即行的如是。如是，行的如是和如来的如是，不是二，不可作二。识的如是，即如来的如是。如来的如是，即识的如是。如是，识的如是和如来的如是，不是二，不可作二。名色（梵文：Nāmarūpa，梵文罗马拟音：nāmarūpa，汉语字面意思：名色）的如是，即如来的如是。如来的如是，即名色的如是。如是，名色的如是
English
Thus, the suchness of the fire element and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of the wind element is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of the wind element. Thus, the suchness of the wind element and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of the space element is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of the space element. Thus, the suchness of the space element and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of the consciousness element is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of the consciousness element. Thus, the suchness of the consciousness element and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of ignorance is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of ignorance. Thus, the suchness of ignorance and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of formations is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of formations. Thus, the suchness of formations and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of consciousness is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of consciousness. Thus, the suchness of consciousness and the suchness of the Tathagata are not two, they cannot be made into two. The suchness of name and form is the suchness of the Tathagata. The suchness of the Tathagata is the suchness of name and form. Thus, the suchness of name and form