Chinese
如是修习，即是修习受。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习想。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习行。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习识。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习眼。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习耳。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习鼻。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习舌。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习身。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习意。 世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习色。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习声。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习香。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习味。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习触。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习法。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习眼识。世尊，如是修习般若波罗蜜多，即是修习耳识。世尊，
English
Thus, this is the cultivation of feeling. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of perception. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of formation. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of consciousness. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the eye. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the ear. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the nose. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the tongue. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the body. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of mind. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of form. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of sound. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of smell. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of taste. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of touch. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of phenomena. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of eye consciousness. Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of ear consciousness. Blessed One,
Chinese
如是逝者，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习鼻识，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习舌识，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习身识，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习意识，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习眼之和合触，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习耳之和合触，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习鼻之和合触，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习舌之和合触，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习身之和合触，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习意之和合触，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习由眼之和合触为缘之感受，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习由耳之和合触为缘之感受，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习由鼻之和合触为缘之感受，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习由舌之和合触为缘之感受，如是修习。 如是薄伽梵，如是，般若波罗蜜多之修习，乃是修习由身之和合触为缘之感受，如是修习。
English
Thus gone, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of nose consciousness, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of tongue consciousness, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of body consciousness, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of mind consciousness, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of eye's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of ear's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of nose's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of tongue's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of body's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of mind's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of feeling conditioned by eye's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of feeling conditioned by ear's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of feeling conditioned by nose's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of feeling conditioned by tongue's combined contact, thus cultivate. Thus, Blessed One, thus, the cultivation of the Perfection of Wisdom, is the cultivation of feeling conditioned by body's combined contact, thus cultivate.
Chinese
观想。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想意之聚集所生触缘之感受。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想地界。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想水界。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想火界。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想风界。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想虚空界。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想识界。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想无明。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想行。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想识。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想名与色。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想六处。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想触。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想感受。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想爱。世尊，如此，观想般若波罗蜜多，即是观想取。世尊，如此，观想般若波罗蜜多
English
contemplation. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the feeling caused by the condition of contact arising from the gathering of the mind. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the earth element. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the water element. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the fire element. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the wind element. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the space element. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the consciousness element. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating ignorance. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating formations. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating consciousness. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating name and form. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating the six sense sources. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating contact. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating feeling. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating craving. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom is contemplating grasping. Blessed One, thus, contemplating the Perfection of Wisdom
Tibetan
་འདི་ནི། སྲིད་པ་བསྒོམ་པ་རྣཱམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒམ་པ་འདི་ནི། སྐྱེ་བ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྒ་ཤི་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བདག་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སེམས་ཅན་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སྲོག་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། འགྲོ་བ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། གསོ་བ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སྐྱེས་བུ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། གང་ཟག་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཤེད་ཅན་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཤེད་བདག་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བྱེད་པ་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཚོར་བ་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཤེས་པ་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མཐོང་བ་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་
Chinese
此乃：世间修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是生修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是老死修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是自我修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是有情修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是命修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是行者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是养育者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是士夫修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是补特伽罗修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是大力者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是大自在者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是作者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是受者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是知者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是见者修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是布施波罗蜜多修习，如实修习也。世尊，如是，般若波罗蜜多修习，乃是持戒波罗蜜多
English
This is: Worldly cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the birth cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the old age and death cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the self cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the sentient being cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the life cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the goer cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the nurturer cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the purusha cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the pudgala cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the mighty one cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the great sovereign cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the maker cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the feeler cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the knower cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the seer cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the generosity paramita cultivation, truly cultivating. World-Honored One, thus, the Prajnaparamita cultivation, is the discipline paramita