Tibetan
བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒམ་པ་འདི་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་
Chinese
修习是如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习忍辱波罗蜜多如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习精进波罗蜜多如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习静虑波罗蜜多如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习般若波罗蜜多如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习内空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习外空性如实修习。世尊， 如此，修习般若波罗蜜多，即是修习内外空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习空性空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习大空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习胜义空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习有为法空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习无为法空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习超越边际空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习无始无终空性如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习无舍空性如实修习。世尊
English
Practice is truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the Perfection of Patience. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the Perfection of Diligence. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the Perfection of Concentration. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the Perfection of Wisdom. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of the internal as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of the external as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of both internal and external as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of emptiness as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the great emptiness as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of ultimate reality as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of conditioned phenomena as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of unconditioned phenomena as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of transcending limits as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of beginningless and endless as truly practicing. Blessed One, in this way, practicing the Perfection of Wisdom is truly practicing the emptiness of non-abandonment as truly practicing. Blessed One
Tibetan
འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དབང་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སྟོབས་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་ བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒམ་པ་འདི་ནི། བསམ་གཏན་བསྒོམ
Chinese
逝世是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习自性空性，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习诸法空性，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习自相空性，是如实修习啊！ 世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习无所缘空性，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习无物空性，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习自性空性，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习无物自性空性，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习念住，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习正断，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习神足，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习根，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习力，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习菩提分，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习八圣道分，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习圣谛，是如实修习啊！世尊，是这样的：修习般若波罗蜜多，这是修习禅定
English
Thus passed away: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of nature, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of all dharmas, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of self-characteristics, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of no object of focus, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of no thing, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of essence, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the emptiness of the essence of no thing, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the mindfulness, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the right abandonments, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the legs of magical power, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the faculties, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the powers, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the limbs of enlightenment, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the eightfold noble path, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on the noble truths, it is truly meditating! Blessed One, it is like this: This is the meditation on the Perfection of Wisdom, this is the meditation on concentration.