Tibetan
་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཚད་མྱེད་པ་བསྒམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བ་སྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འ
Chinese
是如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习无量，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习无色定，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习八解脱，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习次第住定，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习空性解脱门、无相解脱门、无愿解脱门，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习神通，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习三摩地，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习陀罗尼门，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习如来十力，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习四无畏，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗 蜜多，即是修习四无碍解，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习大慈，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习大悲，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习佛不共法，如是修习。世尊，是这样，修习般若波罗蜜多，即是修习入流果，如是修习。世尊，
English
is to cultivate in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the immeasurable, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the formless absorptions, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the eight liberations, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the successive abiding absorptions, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the emptiness liberation gate, the signlessness liberation gate, and the wishlessness liberation gate, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the superknowledges, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating samadhi, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the dharani gates, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the ten powers of the Tathagata, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the four fearlessnesses, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the four analytical knowledges, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating great loving-kindness, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating great compassion, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the unshared qualities of the Buddha, cultivating in this way. World Honored One, it is like this: cultivating the Perfection of Wisdom is cultivating the fruit of stream-entry, cultivating in this way. World Honored One,
Tibetan
དི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རང་བྱང་ཆུབ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ འདི་ནི། གཟུགས་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཚོར་བ་བསྒམ་པ་རྣམ་པར་བ་སྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒམ་པ་འདི་ནི། འདུ་ཤེས་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བ་སྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། འདུ་བྱེད་བསྒམ་པ་རྣམ་པར་བ་སྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། མྱིག་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། རྣ་བ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། སྣ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ལྕེ་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ལུས་བསྒོམ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་འདི་ནི། ཡིད་བསྒོམ་པ་
Chinese
如此，修习般若波罗蜜多，即是修习一来果，如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习不来果，如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习阿罗汉，如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习独觉菩提，如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习通达道之相，如实修习。世尊，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习一切相智，如实修习。 世尊开示说：善现，正是这样，正是这样。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习色，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习受，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习想，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习行，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习识，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习眼，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习耳，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习鼻，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习舌，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习身，如实修习。善现，如此，修习般若波罗蜜多，即是修习意。
English
Thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the fruit of once-returner, truly cultivating. Blessed One, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the fruit of non-returner, truly cultivating. Blessed One, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of Arhatship itself, truly cultivating. Blessed One, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of self-awakening, truly cultivating. Blessed One, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of knowing the aspects of the path, truly cultivating. Blessed One, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the all-knowingness itself, truly cultivating. The Blessed One said: Subhuti, it is so, it is so. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of form, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of feeling, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of perception, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of formations, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of consciousness, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the eye, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the ear, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the nose, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the tongue, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the body, truly cultivating. Subhuti, thus, this cultivation of the Perfection of Wisdom is the cultivation of the mind.