Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་རྟོག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་མཚན་མ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་འགག་པ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་རྣམ་པར་བྱང་བ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་ཆོས་ ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མྱེད་པ་ལ་
Chinese
菩萨摩诃萨以甚深般若波罗蜜多作意。世尊开示说： 善现，以专注于空性的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无相的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无愿的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于虚空的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无生的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无灭的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无诸烦恼的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无清净的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于真如的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于法界的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于真实边际的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于平等性的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于不可思议界的心，菩萨摩诃萨对甚深般若波罗蜜多作意。善现，以专注于无所造作的心,
English
The Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. The Blessed One said: Subhuti, with a mind focused on emptiness, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on signlessness, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on wishlessness, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on space, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on unbornness, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on uncessation, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on undefilement, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on non-purification, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on Suchness, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on the Dharmadhatu, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on the ultimate reality, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on equality, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on the inconceivable realm, the Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with a mind focused on non-conceptualization,
Tibetan
གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་རྨྱི་ལམ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་གཟུགས་བརྙ་ན་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་སྒྲ་བརྙ་ན་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་སྒྱུ་མ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་སྤྲུལ་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། ནམ་མཁའ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། འགག་པ་མ་མཆིས་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་མཆིས་པ་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟོག་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ
Chinese
以专注于……的念头，菩萨摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 善现，以专注于梦的念头，菩萨摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 善现，以专注于影像的念头，菩萨摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 善现，以专注于声音的念头，菩萨摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 善现，以专注于阳焰的念头，菩萨摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 善现，以专注于幻术的念头，菩萨摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 善现，以专注于变化的念头，菩萨 摩诃萨是对甚深般若波罗蜜多进行思择的。 禀白说：世尊，如是，以专注于空性的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于无相的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于无愿的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于虚空的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于无生的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于无灭的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于无有遍一切烦恼和无有清净的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波罗蜜多进行思择。 以专注于真如的念头，菩萨摩诃萨将对甚深般若波
English
With the thought of focusing on... a Bodhisattva-Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with the thought of focusing on a dream, a Bodhisattva-Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with the thought of focusing on an image, a Bodhisattva-Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with the thought of focusing on a sound, a Bodhisattva-Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with the thought of focusing on a mirage, a Bodhisattva-Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with the thought of focusing on an illusion, a Bodhisattva-Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. Subhuti, with the thought of focusing on a transformation, a Bodhisattva Mahasattva contemplates this profound Prajnaparamita. It was requested: Blessed One, thus, with the thought of focusing on emptiness, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on the signless, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on the wishless, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on space, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on the unborn, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on the unceased, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on the absence of complete defilement and the absence of complete purification, a Bodhisattva-Mahasattva will contemplate this profound Prajnaparamita. With the thought of focusing on Suchness, a Bodhisattva-Mahasattva will