Tibetan
མ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་ འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་གཏན་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚད་མྱེད་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཐར་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོ
Chinese
并非如此，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过任何应当执取或贪著的圣道八支吗？见到过任何能执取或贪著的法，或者任何能被执取或贪著的事物吗？回答说：并非如此，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过任何应当执取或贪著的圣谛吗？见到过任何能执取或贪著的法，或者任何能被执取或贪著的事物吗？回答说：并非如此，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过任何应当执取或贪著的禅定吗？见到过任何能执取或贪著的法，或者任何能被执取或贪著的事物吗？回答说：并非如此，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过任何应当执取或贪著的四无量吗？见到过任何能执取或贪著的法，或者任何能被执取或贪著的事物吗？回答说：并非如此，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过任何应当执取或贪著的无色定吗？见到过任何能执取或贪著的法，或者任何能被执取或贪著的事物吗？回答说：并非如此，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过任何应当执取或贪著的解脱吗？见到过任何
English
It is not so, O Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen any of the Noble Eightfold Path that should be grasped or clung to? Have you seen any dharma that can grasp or cling, or anything that can be grasped or clung to? He replied: It is not so, O Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen any of the Noble Truths that should be grasped or clung to? Have you seen any dharma that can grasp or cling, or anything that can be grasped or clung to? He replied: It is not so, O Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen any dhyana that should be grasped or clung to? Have you seen any dharma that can grasp or cling, or anything that can be grasped or clung to? He replied: It is not so, O Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen any of the immeasurables that should be grasped or clung to? Have you seen any dharma that can grasp or cling, or anything that can be grasped or clung to? He replied: It is not so, O Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen any of the formless attainments that should be grasped or clung to? Have you seen any dharma that can grasp or cling, or anything that can be grasped or clung to? He replied: It is not so, O Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen any liberation that should be grasped or clung to? Have you seen any
Chinese
能够完全执持和显现的，或者被什么完全执持和显现的，像那样的你也见到吗？禀告说：世尊，没有见到。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过完全执持或显现的，究竟安住的等持吗？能够完全执持和显现的法，或者被什么完全执持和显现的，像那样的你也见到吗？禀告说：世尊，没有见到。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过完全执持或显现的，解脱之门空性，无相，无愿吗？能够完全执持和显现的法，或者被什么完全执持和显现的，像那样的你也见到吗？禀告说：世尊，没有见到。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过完全执持或显现的神通吗？能够完全执持和显现的法，或者被什么完全执持和显现的，像那样的你也见到吗？禀告说：世尊，没有见到。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过完全执持或显现的禅定吗？能够完全执持和显现的法，或者被什么完全执持和显现的，像那样的你也见到吗？禀告说：世尊，没有见到。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到过完全执持或显现的陀罗尼门吗？能够完全执持和显现的法，或者被什么完全执持和显现的，像那样的你也见到吗？禀告说：世
English
That which completely holds and manifests, or that which is completely held and manifested by something, have you seen such a thing? He replied: Bhagavan, I have not. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen such a thing as the samadhi of ultimate abiding, which is to be completely held or manifested? Have you seen such a dharma that completely holds and manifests, or that which is completely held and manifested by something? He replied: Bhagavan, I have not. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen such a thing as the door to liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, which is to be completely held or manifested? Have you seen such a dharma that completely holds and manifests, or that which is completely held and manifested by something? He replied: Bhagavan, I have not. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen such a thing as the supernormal knowledges, which are to be completely held or manifested? Have you seen such a dharma that completely holds and manifests, or that which is completely held and manifested by something? He replied: Bhagavan, I have not. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen such a thing as the samadhi, which is to be completely held or manifested? Have you seen such a dharma that completely holds and manifests, or that which is completely held and manifested by something? He replied: Bhagavan, I have not. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen such a thing as the dharani door, which is to be completely held or manifested? Have you seen such a dharma that completely holds and manifests, or that which is completely held and manifested by something? He replied: Se
Tibetan
མ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་མྱི་ འཇིགས་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དག་མཐོང་ངམ། ཆོས
Chinese
不是的，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到如来的力量，可以完全执取或显现执着的那些吗？或者见到可以完全执持和显现执着的法，或者见到可以被完全执取或显现执着的那些吗？回答说：不是的，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到什么无畏可以完全执取或显现执着的那些吗？或者见到可以完全执持和显现执着的法，或者见到可以被完全执取或显现执着的那些吗？回答说：不是的，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到什么各别正智可以完全执取或显现执着的那些吗？或者见到可以完全执持和显现执着的法，或者见到可以被完全执取或显现执着的那些吗？回答说：不是的，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到什么大慈可以完全执取或显现执着的那些吗？或者见到可以完全执持和显现执着的法，或者见到可以被完全执取或显现执着的那些吗？回答说：不是的，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到什么大悲可以完全执取或显现执着的那些吗？或者见到可以完全执持和显现执着的法，或者见到可以被完全执取或显现执着的那些吗？回答说：不是的，世尊。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到什么佛的不共之法可以完全执取或显现执着的那些吗？法。
English
No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you see those powers of the Tathagata that are to be fully grasped or manifestly clung to? Or do you see the Dharma that is to be fully held and manifestly clung to, or those that are to be fully grasped or manifestly clung to? He replied: No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you see those fearlessnesses that are to be fully grasped or manifestly clung to? Or do you see the Dharma that is to be fully held and manifestly clung to, or those that are to be fully grasped or manifestly clung to? He replied: No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you see those individual perfect knowledges that are to be fully grasped or manifestly clung to? Or do you see the Dharma that is to be fully held and manifestly clung to, or those that are to be fully grasped or manifestly clung to? He replied: No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you see that great loving-kindness that is to be fully grasped or manifestly clung to? Or do you see the Dharma that is to be fully held and manifestly clung to, or those that are to be fully grasped or manifestly clung to? He replied: No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you see that great compassion that is to be fully grasped or manifestly clung to? Or do you see the Dharma that is to be fully held and manifestly clung to, or those that are to be fully grasped or manifestly clung to? He replied: No, Blessed One. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Do you see those unmixed Dharmas of the Buddha that are to be fully grasped or manifestly clung to? Dharma.