Tibetan
མས། ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་ པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོ
Chinese
世尊，您认为如何？您见到过任何应当完全执取或显现执著的忍辱波罗蜜多吗？或者见到过任何能完全执持和显现执著的法，或者任何应当完全执取或显现执著的事物吗？ 回答：世尊，没有见到。 世尊说： 善现，您认为如何？您见到过任何应当完全执取或显现执著的精进波罗蜜多吗？或者见到过任何能完全执持和显现执著的法，或者任何应当完全执取或显现执著的事物吗？ 回答：世尊，没有见到。 世尊说： 善现，您认为如何？您见到过任何应当完全执取或显现执著的禅定波罗蜜多吗？或者见到过任何能完全执持和显现执著的法，或者任何应当完全执取或显现执著的 事物吗？ 回答：世尊，没有见到。 世尊说： 善现，您认为如何？您见到过任何应当完全执取或显现执著的智慧波罗蜜多吗？或者见到过任何能完全执持和显现执著的法，或者任何应当完全执取或显现执著的事物吗？ 回答：世尊，没有见到。 世尊说： 善现，您认为如何？您见到过任何应当完全执取或显现执著的内空性吗？或者见到过任何能完全执持和显现执著的法，或者任何应当完全执取或显现执著的事物吗？ 回答：世尊，没有见到。 世尊说： 善现，您认为如何？您见到过任何应当完全执取或显现执著的外空性吗？或者见到过任何能完全执持和显现执著的法，或者任何
English
Bhagavan, what do you think? Have you seen any forbearance perfection that should be fully grasped or manifestly clung to? Or have you seen any dharma that can be fully held and manifestly clung to, or anything that should be fully grasped or manifestly clung to? Answer: Bhagavan, I have not seen it. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen any diligence perfection that should be fully grasped or manifestly clung to? Or have you seen any dharma that can be fully held and manifestly clung to, or anything that should be fully grasped or manifestly clung to? Answer: Bhagavan, I have not seen it. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen any meditation perfection that should be fully grasped or manifestly clung to? Or have you seen any dharma that can be fully held and manifestly clung to, or anything that should be fully grasped or manifestly clung to? thing? Answer: Bhagavan, I have not seen it. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen any wisdom perfection that should be fully grasped or manifestly clung to? Or have you seen any dharma that can be fully held and manifestly clung to, or anything that should be fully grasped or manifestly clung to? Answer: Bhagavan, I have not seen it. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen any internal emptiness that should be fully grasped or manifestly clung to? Or have you seen any dharma that can be fully held and manifestly clung to, or anything that should be fully grasped or manifestly clung to? Answer: Bhagavan, I have not seen it. The Bhagavan said: Subhuti, what do you think? Have you seen any external emptiness that should be fully grasped or manifestly clung to? Or have you seen any dharma that can be fully held and manifestly clung to, or any
Tibetan
ངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད
Chinese
我应当如何执取，或者应当如何显现执着，像那样的你也见到吗？ 回答：世尊，不是那样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 你见到内外空，应当如何执取，或者应当如何显现执着，像那样的吗？ 哪个法是完全执持，并且显现执着，或者，以什么来应当执取，或者应当显现执着，像那样的你也见到吗？ 回答：世尊，不是那样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 你见到空性空性，应当如何执取，或者应当如何显现执着，像那样的吗？ 哪个法是完全执持，并且显现执着，或者，以什么来应当执取，或者应当显现执着，像那样的你也见到吗？ 回答：世尊，不是那样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 你见到大空性，应当如何执取，或者应当如何显现执着，像那样的吗？ 哪个法是完全执持，并且显现执着，或者，以什么来应当执取，或者应当显现执着，像那样的你也见到吗？ 回答：世尊，不是那样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 你见到胜义空性，应当如何执取，或者应当如何显现执着，像那样的吗？ 哪个法是完全执持，并且显现执着，或者，以什么来应当执取，或者应当显现执着，像那样的你也见到吗？ 回答：世尊，不是那样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 你见到有为法空性，应当如何执取，或者应当如何显现执着，像那样的吗？ 哪个法是完全执持，并且显现执着，或者，以什么来应当执取，或者应当显现执着，像那样的你也见到吗？ 回答：世尊，不是那样的。 世尊开示说： 善现，你怎么想？ 你见到无为法空性
English
How should I grasp it, or how should I manifest attachment to it, have you seen anything like that? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen the emptiness of inner and outer, how it should be grasped, or how attachment should be manifested, like that? Which dharma is completely held and manifests attachment, or by what should it be grasped, or how attachment should be manifested, have you seen anything like that? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen the emptiness of emptiness itself, how it should be grasped, or how attachment should be manifested, like that? Which dharma is completely held and manifests attachment, or by what should it be grasped, or how attachment should be manifested, have you seen anything like that? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen the great emptiness, how it should be grasped, or how attachment should be manifested, like that? Which dharma is completely held and manifests attachment, or by what should it be grasped, or how attachment should be manifested, have you seen anything like that? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen the ultimate emptiness, how it should be grasped, or how attachment should be manifested, like that? Which dharma is completely held and manifests attachment, or by what should it be grasped, or how attachment should be manifested, have you seen anything like that? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen the emptiness of conditioned phenomena, how it should be grasped, or how attachment should be manifested, like that? Which dharma is completely held and manifests attachment, or by what should it be grasped, or how attachment should be manifested, have you seen anything like that? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Have you seen the emptiness of unconditioned phenomena?
Tibetan
་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མཐོང་ངམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ངམ། ཆོས་གང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཆགས་པར་བྱེད་པའམ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའམ། མངོན་པར་ཆགས་པར
Chinese
什么应当完全执取或者显现贪著的那样你见到了吗？什么法能够完全执持并且显现贪著，或者什么应当被完全执取或者显现贪著的那样你也见到了吗？禀告说：世尊，不是那样的。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到超出边际的空性，什么应当完全执取或者显现贪著的那样吗？什么法能够完全执持并且显现贪著，或者什么应当被完全执取或者显现贪著的那样你也见到了吗？禀告说：世尊，不是那样的。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到无始无终的空性，什么应当完全执取或者显现贪著的那样吗？什么法能够完全执持并且显现贪著，或者什么应当被完全执取或者显现贪著的那样你也见到了吗？禀告说：世尊，不是那样的。世尊开示说： 善现，你怎么想？你见到不可舍弃的空性，什么应当完全执取或者显现贪著的那样吗？什么法能够完全执持并且显现贪著，或者什么应当被完全执取或者显现贪著的那样你也见到了吗？禀告说：世尊，不是那样的。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到自性空性，什么应当完全执取或者显现贪著的那样吗？什么法能够完全执持并且显现贪著，或者什么应当被完全执取或者显现贪著的那样你也见到了吗？禀告说：世尊，不是那样的。世尊开示说：善现，你怎么想？你见到一切法空性，什么应当完全执取或者显现贪著的那样吗？什么法能够完全执持并且显现贪著，或者什么应当被完全执取或者显现贪著