Tibetan
ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ན། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲིའོ། །ཀློག་གོ །ལུང་འབོག་གོ །ཁ་ཏོན་བྱེད་དོ། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གོང་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གོང་དུ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གོང་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གོང་དུ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་
Chinese
完全圆满，陀罗尼门完全圆满，如来力完全圆满，无畏完全圆满，种种正智完全圆满，大悲完全圆满，佛不共法完全圆满，一切智性完全圆满，道相智性完全圆满，如果一切相智性完全圆满，善现，那就要知道这是佛的威力，因此，那些善男子和善女子会询问这甚深般若波罗蜜多，读诵，受持，念诵，如理作意，这甚深般若波罗蜜多本身完全圆满，更何况禅定波罗蜜多完全圆满，精进波罗蜜多完全圆满，安忍波罗蜜多完全圆满，持戒波罗蜜多完全圆满，布施波罗蜜多完全圆满，更何况内空性完全圆满，外空性完全圆满，内外空性完全圆满，空性空性完全圆满，大空性完全圆满，胜义空性完全圆满，有为空性完全圆满，无为空性完全圆满，超边际空性完全圆满，无始无终空性完全圆满，无舍空性完全圆满，自性空性完全圆满，一切法空性完全圆满，自相空性完全圆满，不可得空性完全圆满，无事物空性。
English
To completely perfect, to completely perfect the doors of dharani, to completely perfect the powers of the Tathagata, to completely perfect the fearlessnesses, to completely perfect the individual perfect knowledges, to completely perfect great compassion, to completely perfect the unmixed qualities of the Buddha, to completely perfect the knowledge of all things, to completely perfect the knowledge of the aspects of the path, and if the knowledge of all aspects is completely perfected, Subhuti, then it should be known that this is the power of the Buddha. Therefore, those sons and daughters of good families will ask about this profound Prajnaparamita, read it, receive it, recite it, and properly apply their minds to it. This profound Prajnaparamita itself is completely perfected, let alone the perfection of Dhyana Paramita, the perfection of Virya Paramita, the perfection of Kshanti Paramita, the perfection of Shila Paramita, the perfection of Dana Paramita, let alone the perfection of inner emptiness, the perfection of outer emptiness, the perfection of inner and outer emptiness, the perfection of emptiness emptiness, the perfection of great emptiness, the perfection of ultimate emptiness, the perfection of conditioned emptiness, the perfection of unconditioned emptiness, the perfection of emptiness beyond extremes, the perfection of emptiness without beginning or end, the perfection of emptiness without abandonment, the perfection of self-nature emptiness, the perfection of emptiness of all dharmas, the perfection of emptiness of self-characteristics, the perfection of unobtainable emptiness, the emptiness of no thing.
Chinese
也使之完全圆满。本体空性也使之完全圆满。无事物之本体空性也使之完全圆满。以上四念住也使之完全圆满。正断也使之完全圆满。神足也使之完全圆满。根也使之完全圆满。力也使之完全圆满。菩提分也使之完全圆满。八支圣道也使之完全圆满。以上圣谛也使之完全圆满。静虑也使之完全圆满。无量也使之完全圆满。无色定也使之完全圆满。八解脱也使之完全圆满。次第住九等至也使之完全圆满。解脱门空性，无相，无愿也使之完全圆满。神通也使之完全圆满。等持也使之完全圆满。陀罗尼门也使之完全圆满。如来力也使之完全圆满。无畏也使之完全圆满。各别正智也使之完全圆满。大悲也使之完全圆满。不共佛法也使之完全圆满。一切智智也使之完全圆满。道相智也使之完全圆满。一切种智也使之完全圆满。东方诸佛世尊，凡有多少住世且作饶益者，彼等亦为令种姓之子与种姓之女书写、读诵、受持、讽诵、开示、如理作意此般若波罗蜜多之故而作意。南方诸佛世尊，凡有多少住世且作饶益者，彼等亦为令种姓之子或种姓之女
English
It also makes it completely perfect. It also makes the emptiness of essence completely perfect. It also makes the emptiness of the essence of non-things completely perfect. It also makes the above four mindfulnesses completely perfect. It also makes the right abandonment completely perfect. It also makes the magical feet completely perfect. It also makes the faculties completely perfect. It also makes the powers completely perfect. It also makes the branches of enlightenment completely perfect. It also makes the eightfold noble path completely perfect. It also makes the above noble truths completely perfect. It also makes the meditations completely perfect. It also makes the immeasurable completely perfect. It also makes the formless attainments completely perfect. It also makes the eight liberations completely perfect. It also makes the nine successive abidings completely perfect. The door to liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness also make it completely perfect. It also makes the superknowledges completely perfect. It also makes the samadhis completely perfect. It also makes the doors of dharani completely perfect. It also makes the powers of the Tathagata completely perfect. It also makes the fearlessnesses completely perfect. It also makes the separate correct knowledges completely perfect. It also makes the great compassion completely perfect. It also makes the unmixed Buddha dharmas completely perfect. It also makes the omniscience completely perfect. It also makes the knowledge of the aspects of the path completely perfect. It also makes the knowledge of all aspects completely perfect. The Buddhas, Bhagavat, of the eastern direction, as many as dwell and care for, those sons and daughters of good family also contemplate for the sake of writing, reading, reciting, chanting, teaching, and properly attending to this Prajnaparamita. The Buddhas, Bhagavat, of the southern direction, as many as dwell and care for, those sons or daughters of good family
Tibetan
དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླཱག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླཱག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་ དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་དོ། །ཆ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བྲི་བ་དང་། ཀླག་པ་དང་། ལུང་འབོག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་། བསྟན་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཕྱི
Chinese
彼等为了书写、读诵、受持、念诵、讲说、如理作意此般若波罗蜜多而作意。西方的一切诸佛世尊，凡有多少住世且作养护者，彼等也为了彼等善男子和善女子书写、读诵、受持、念诵、讲说、如理作意此般若波罗蜜多而作意。北方的一切诸佛世尊，凡有多少住世且作养护者，彼等也为了彼等善男子和善女子书写、读诵、受持、念诵、讲说、如理作意此般若波罗蜜多而作意。东北方隅的一切诸佛世尊，凡有多少住世且作养护者，彼等也为了彼等善男子和善女子书写、读诵、受持、念诵、讲说、如理作意此般若波罗蜜多而作意。东南方隅的一切诸佛世尊，凡有多少住世且作养护者，彼等也为了彼等善男子和善女子书写、读诵、受持、念诵、讲说、如理作意此般若波罗蜜多而作意。西南方隅的一切诸佛世尊，凡有多少住世且作养护者，彼等也为了彼等善男子和善女子书写、读诵、受持、念诵、讲说此般若波罗蜜多，以及如理作意而作意。西北方隅的一切诸佛世尊，凡有多少住世且作养护者，彼等也为了彼等善男子和善女子书写、读诵、受持、念诵、讲说、如理作意此般若波罗蜜多
English
They contemplate for the sake of writing, reading, receiving, reciting, teaching, and properly attending to this Prajñāpāramitā. All the Buddhas, the Bhagavat, in the west, as many as dwell and maintain themselves, they also contemplate for the sake of those sons and daughters of good family writing, reading, receiving, reciting, teaching, and properly attending to this Prajñāpāramitā. All the Buddhas, the Bhagavat, in the north, as many as dwell and maintain themselves, they also contemplate for the sake of those sons and daughters of good family writing, reading, receiving, reciting, teaching, and properly attending to this Prajñāpāramitā. All the Buddhas, the Bhagavat, in the northeast direction, as many as dwell and maintain themselves, they also contemplate for the sake of those sons and daughters of good family writing, reading, receiving, reciting, teaching, and properly attending to this Prajñāpāramitā. All the Buddhas, the Bhagavat, in the southeast direction, as many as dwell and maintain themselves, they also contemplate for the sake of those sons and daughters of good family writing, reading, receiving, reciting, teaching, and properly attending to this Prajñāpāramitā. All the Buddhas, the Bhagavat, in the southwest direction, as many as dwell and maintain themselves, they also contemplate for the sake of those sons and daughters of good family writing, reading, receiving, reciting, teaching this Prajñāpāramitā, and properly attending to it. All the Buddhas, the Bhagavat, in the northwest direction, as many as dwell and maintain themselves, they also contemplate for the sake of those sons and daughters of good family writing, reading, receiving, reciting, teaching, and properly attending to this Prajñāpāramitā.