Tibetan
་ལྔ་དག་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལྷའི་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་སྟོན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ནི་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་བ། ཚད་མྱེད་པ་གྲངས་མྱེད་པ་བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ། གཞལ་དུ་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེའོ། །རབ་འབྱོར་དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་མྱི་དང་ལྷ་དབུལ་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའི་རིགས་འབྱིན་པའོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའི་རིགས་འབྱིན་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའི་རིགས་འབྱིན་པའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །མཚེ་མའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་ མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །སྣང་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཆུང་སྣང་གི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚད་མྱེད་སྣང་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །དགེ་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཆུང་དགེའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚད་མྱེད་དགེ་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཆེ་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཆུང་ཆེའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །ཚད་མྱེད་ཆེ་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་འབྱིན་པའོ། །མྱི་ཆེ་བའི་ལྷའི་སྐྱེ་བའི
Chinese
五者中，若有种姓之子或种姓之女，于天众之前宣说此般若波罗蜜多，其福德增长广大，福德之蕴繁多，无量、无数、不可思议、无等、无量、无数，且极增长。 善现，何以故？ 此般若波罗蜜多乃是珍宝。 善现，此般若波罗蜜多珍宝，能令众生从地狱中完全解脱。 亦能令其从畜生之生处、阎罗王之世界、贫穷之人与天人中完全解脱。 能生出王族中伟大且高贵的种姓。 能生出婆罗门中伟大且高贵的种姓。 能生出居士中伟大且高贵的种姓。 能生出四大天王眷属之天众的生处。 能生出三十三天之天众的生处。 能生出焰摩天之天众的生处。 能生出兜率天之天众的生处。 能生出乐变化天之天众的生处。 能生出他化自在天之天众的生处。 能生出梵众天之天众的生处。 能生出梵辅天之天众的生处。 能生出大梵天眷属之天众的生处。 能生出大梵天之天众的生处。 能生出光天之天众的生处。 能生出少光天之天众的生处。 能生出无量光天之天众的生处。 能生出遍净天之天众的生处。 能生出善天之天众的生处。 能生出少善天之天众的生处。 能生出无量善天之天众的生处。 能生出遍善天之天众的生处。 能生出广天之天众的生处。 能生出少广天之天众的生处。 能生出无量广天之天众的生处。 能生出广果天之天众的生处。 能生出无想有情天之
English
Among the five, if a son or daughter of good family proclaims this Prajñāpāramitā before the assembly of gods, their merit will increase greatly. The accumulation of merit will be vast, immeasurable, countless, inconceivable, unequaled, unquantifiable, incalculable, and will increase exceedingly. Subhūti, why is that? It is because this Prajñāpāramitā is a jewel. Subhūti, this Prajñāpāramitā jewel completely liberates beings from hell. It also completely liberates them from the realm of animals, the world of Yama, and from poor humans and gods. It brings forth birth in great and noble families of kings. It brings forth birth in great and noble families of Brahmins. It brings forth birth in great and noble families of householders. It brings forth the birth of gods in the retinue of the Four Great Kings. It brings forth the birth of gods in the Thirty-three Heavens. It brings forth the birth of gods in the Yama Heavens. It brings forth the birth of gods in the Tuṣita Heavens. It brings forth the birth of gods in the Nirmāṇarati Heavens. It brings forth the birth of gods in the Paranirmita-vaśavartin Heavens. It brings forth the birth of gods in the Brahma Heavens. It brings forth the birth of gods in the Brahma-pāriṣadya Heavens. It brings forth the birth of gods in the retinue of the Great Brahma. It brings forth the birth of gods in the Great Brahma Heavens. It brings forth the birth of gods in the Ābhāsvara Heavens. It brings forth the birth of gods in the Parīttābha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Apramāṇābha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Śubhakṛtsna Heavens. It brings forth the birth of gods in the Śubha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Parīttaśubha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Apramāṇaśubha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Śubhakṛtsna Heavens. It brings forth the birth of gods in the Bṛhatphala Heavens. It brings forth the birth of gods in the Parīttabṛha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Apramāṇabṛha Heavens. It brings forth the birth of gods in the Bṛhatphala Heavens. It brings forth the birth of gods in the Asañjñisattva Heavens.