Tibetan
་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གལ་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ དོ། །དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གལ་ཏེ་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གལ་ཏེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མྱི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་ན་གཟུགས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཚོར་བ་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །འདུ་ཤེས་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །འདུ་བྱེད་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མྱིག་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣ་བ་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྣ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལྕེ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །གཟུགས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྒྲ་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །དྲི་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རོ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རེག་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཆོས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་ བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆགས་པ་འམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཆ་གས་པ་འམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སའི་ཁམས་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མྱེའི་ཁམས་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤིས་པ་མྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཁམས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མ་རིག་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །འདུ་བྱེད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རེག་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཚོར་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྲེད་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ལེན་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྲིད་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྐྱེ་བ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རྒ་ཤི་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཚུལ་ ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆགས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆ་གས་པའམ་མ་ཆ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མྱེད་དོ། །རང་བཞིན་སྟོ
Chinese
如果不对大慈（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非大慈（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）运用，那么就是在运用般若波罗蜜多。当他运用般若波罗蜜多时，如果不对大悲（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非大悲（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）运用，那么就是在运用般若波罗蜜多。当他运用般若波罗蜜多时，如果不对十八不共佛法（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非十八不共佛法（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）运用，那么就是在运用般若波罗蜜多。 当他运用般若波罗蜜多时，如果不对一切智（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非一切智（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）运用，那么就是在运用般若波罗蜜多。当他运用般若波罗蜜多时，如果不对道相智（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非道相智（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）运用，那么就是在运用般若波罗蜜多。当他运用般若波罗蜜多时，如果不对一切种智（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非一切种智（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）运用，那么就是在运用般若波罗蜜多。善现，菩萨摩诃萨那样行持时，对于色是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于受是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆགས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于想是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆགས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于行是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于识是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆགས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于眼是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于耳是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于鼻是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于舌是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于身是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆགས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于意是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆགས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于色是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于声是无漏（ཆགས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于香是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于味是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于触是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会产生执着。对于法是无漏（ཆ་གས་པ，梵文天城体：anāsrava，梵文罗马拟音：anasrava，汉语字面意思：无漏）或非无漏（མ་ཆ་གས་པ，梵文天城体：sāsrava，梵文罗马拟音：sasrava，汉语字面意思：有漏）不会