Tibetan
་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་
Chinese
无相和无愿都是普遍无边际的。世尊开示说：善现，因为非常清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我普遍无边际，解脱之门空性，无相和无愿普遍无边际是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性。禀告说：世尊，因为我普遍无边际的缘故，神通也是普遍无边际的。世尊开示说：善现，因为非常清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我普遍无边际，神通普遍无边际是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性。禀告说：世尊，因为我普遍无边际的缘故，禅定也是普遍无边际的。世尊开示说：善现，因为非常清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我普遍无边际，禅定普遍无边际是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性。禀告说：世尊，因为我普遍无边际的缘故，陀罗尼之门也是普遍无边际的。世尊开示说：善现，因为非常清净的缘故。 禀告说：世尊，因为什么缘故，我普遍无边际，陀罗尼之门普遍无边际是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性。禀告说：世尊，因为我普遍无边际的缘故，如来的力量也是普遍无边际的。世尊开示说：善现，因为非常清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我普遍无边际，如来的力量普遍无边际是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的
English
The signless and the wishless are universally boundless. The Blessed One said: Subhuti, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, for what reason, because I am universally boundless, is the door of liberation, emptiness, the signless, and the wishless, universally boundless, pure? The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has neither beginning nor end. He reported: Blessed One, because I am universally boundless, clairvoyance is also universally boundless. The Blessed One said: Subhuti, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, for what reason, because I am universally boundless, is clairvoyance universally boundless pure? The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has neither beginning nor end. He reported: Blessed One, because I am universally boundless, samadhi is also universally boundless. The Blessed One said: Subhuti, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, for what reason, because I am universally boundless, is samadhi universally boundless pure? The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has neither beginning nor end. He reported: Blessed One, because I am universally boundless, the door of dharani is also universally boundless. The Blessed One said: Subhuti, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, for what reason, because I am universally boundless, is the door of dharani universally boundless pure? The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has neither beginning nor end. He reported: Blessed One, because I am universally boundless, the power of the Tathagata is also universally boundless. The Blessed One said: Subhuti, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, for what reason, because I am universally boundless, is the power of the Tathagata universally boundless pure? The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has neither beginning nor end.
Tibetan
མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། མྱི་འཇིགས་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། མྱི་འཇིགས་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
因为无有是空性之故。请问。世尊，为了我的一切遍及无边，无畏也一切遍及无边。世尊开示说：善现，因为极其清净之故。请问。世尊，为了什么？因为我的一切遍及无边，无畏也一切遍及无边是清净的。世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。请问。世尊，为了我的一切遍及无边，各别正智也一切遍及无边。世尊开示说：善现，因为极其清净之故。请问。世尊，为了什么？因为我的一切遍及无边，各别正智也一切遍及无边是清净的。世尊开示说： 因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。请问。世尊，为了我的一切遍及无边，佛的不共之法也一切遍及无边。世尊开示说：善现，因为极其清净之故。请问。世尊，为了什么？因为我的一切遍及无边，佛的不共之法也一切遍及无边是清净的。世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。请问。世尊，为了我的一切遍及无边，一切智性也一切遍及无边。世尊开示说：善现，因为极其清净之故。请问。世尊，为了什么？因为我的一切遍及无边，一切智性也一切遍及无边是清净的。世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。请问。世尊，为了我的一切遍及无边，道之相智也一切遍及无边。世尊开示说：善现，因为极其清净之故。请问。世尊，为了什么？因为我的一切遍及无边，道之相智也一切遍及无边是清净的。世尊
English
Because of the emptiness of non-existence. Question: Blessed One, for the sake of my all-pervading infinity, fearlessness is also all-pervadingly infinite. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Question: Blessed One, for what reason? Because my all-pervading infinity, fearlessness is also all-pervadingly infinite is pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has no beginning and no end. Question: Blessed One, for the sake of my all-pervading infinity, individual perfect knowledge is also all-pervadingly infinite. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Question: Blessed One, for what reason? Because my all-pervading infinity, individual perfect knowledge is also all-pervadingly infinite is pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has no beginning and no end. Question: Blessed One, for the sake of my all-pervading infinity, the Buddha's unmixed dharmas are also all-pervadingly infinite. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Question: Blessed One, for what reason? Because my all-pervading infinity, the Buddha's unmixed dharmas are also all-pervadingly infinite is pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has no beginning and no end. Question: Blessed One, for the sake of my all-pervading infinity, omniscience is also all-pervadingly infinite. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Question: Blessed One, for what reason? Because my all-pervading infinity, omniscience is also all-pervadingly infinite is pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries, and the emptiness that has no beginning and no end. Question: Blessed One, for the sake of my all-pervading infinity, knowledge of the aspects of the path is also all-pervadingly infinite. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Question: Blessed One, for what reason? Because my all-pervading infinity, knowledge of the aspects of the path is also all-pervadingly infinite is pure. The Blessed One