Tibetan
གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། དབང་པོ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་སྟོབས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། སྟོབས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། བསམ་གཏན་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། བསམ་གཏན་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་ཚད་མྱེད་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། ཚད་མྱེད་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་ འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན
Chinese
祈请：世尊，因为什么缘故，我的遍一切处无边，诸根遍一切处无边是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。祈请：世尊，因为我的遍一切处无边的缘故，所以力遍一切处无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。祈请：世尊，因为什么缘故，我的遍一切处无边，力遍一切处无边是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。祈请：世尊，因为我的遍一切处无边的缘故，所以菩提分法遍一切处无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。祈请：世尊，因为什么缘故，我的遍一切处无边，菩提分法遍一切处无边是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。祈请：世尊，因为我的遍一切处无边的缘故，所以八支圣道遍一切处无边。世尊开示说： 善现，因为极其清净的缘故。祈请：世尊，因为什么缘故，我的遍一切处无边，八支圣道遍一切处无边是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。祈请：世尊，因为我的遍一切处无边的缘故，所以圣谛遍一切处无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。祈请：世尊，因为什么缘故，我的遍一切处无边，圣谛遍一切处无边是清净的呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及无始无终的空性之故。祈请：世尊，因为我的遍一切处无边的缘故，所以静虑遍一切处无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。祈请
English
Request: World Honored One, for what reason is it that my being all-pervasive and boundless, the faculties being all-pervasive and boundless, are pure? The World Honored One taught: Because of emptiness that transcends boundaries, and because of emptiness that has neither beginning nor end. Request: World Honored One, because of my being all-pervasive and boundless, the powers are all-pervasive and boundless. The World Honored One taught: Subhuti, because of being extremely pure. Request: World Honored One, for what reason is it that my being all-pervasive and boundless, the powers being all-pervasive and boundless, are pure? The World Honored One taught: Because of emptiness that transcends boundaries, and because of emptiness that has neither beginning nor end. Request: World Honored One, because of my being all-pervasive and boundless, the limbs of enlightenment are all-pervasive and boundless. The World Honored One taught: Subhuti, because of being extremely pure. Request: World Honored One, for what reason is it that my being all-pervasive and boundless, the limbs of enlightenment being all-pervasive and boundless, are pure? The World Honored One taught: Because of emptiness that transcends boundaries, and because of emptiness that has neither beginning nor end. Request: World Honored One, because of my being all-pervasive and boundless, the Noble Eightfold Path is all-pervasive and boundless. The World Honored One taught: Subhuti, because of being extremely pure. Request: World Honored One, for what reason is it that my being all-pervasive and boundless, the Noble Eightfold Path being all-pervasive and boundless, are pure? The World Honored One taught: Because of emptiness that transcends boundaries, and because of emptiness that has neither beginning nor end. Request: World Honored One, because of my being all-pervasive and boundless, the Noble Truths are all-pervasive and boundless. The World Honored One taught: Subhuti, because of being extremely pure. Request: World Honored One, for what reason is it that my being all-pervasive and boundless, the Noble Truths being all-pervasive and boundless, are pure? The World Honored One taught: Because of emptiness that transcends boundaries, and because of emptiness that has neither beginning nor end. Request: World Honored One, because of my being all-pervasive and boundless, the dhyanas are all-pervasive and boundless. The World Honored One taught: Subhuti, because of being extremely pure. Request
Chinese
请问，世尊，因为什么缘故，我的一切都是无边无际的，禅定的一切都是无边无际的清净呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及没有起始和终结的空性啊。请问，世尊，因为我的一切都是无边无际的缘故，无量的一切都是无边无际的吗？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故啊。请问，世尊，因为什么缘故，我的一切都是无边无际的，无量的一切都是无边无际的清净呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及没有起始和终结的空性啊。请问，世尊，因为我的一切都是无边无际的缘故，无色定的等至一切都是无边无际的吗？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故啊。请问，世尊，因为什么缘故，我的一切都是无边无际的，无色定的等至一切都是无边无际的清净呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及没有起始和终结的空性啊。请问，世尊，因为我的一切都是无边无际的缘故，八解脱一切都是无边无际的吗？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故啊。请问，世尊，因为什么缘故，我的一切都是无边无际的，八解脱一切都是无边无际的清净呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及没有起始和终结的空性啊。请问，世尊，因为我的一切都是无边无际的缘故，次第安住的九等至一切都是无边无际的吗？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故啊。请问，世尊，因为什么缘故，我的一切都是无边无际的，次第安住的九等至一切都是无边无际的清净呢？世尊开示说：因为超越边际的空性，以及没有起始和终结的空性啊。请问，世尊，因为我的一切都是无边无际的缘故，解脱之门空性，以及相
English
Asked: O Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervadingly infinite, the meditative concentration is all-pervadingly infinite and completely pure? The Blessed One said: It is because of emptiness that transcends limits, and because of emptiness that has no beginning and no end. Asked: O Blessed One, because I am all-pervadingly infinite, is the immeasurable all-pervadingly infinite? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being exceedingly completely pure. Asked: O Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervadingly infinite, the immeasurable is all-pervadingly infinite and completely pure? The Blessed One said: It is because of emptiness that transcends limits, and because of emptiness that has no beginning and no end. Asked: O Blessed One, because I am all-pervadingly infinite, is the absorption in the formless all-pervadingly infinite? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being exceedingly completely pure. Asked: O Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervadingly infinite, the absorption in the formless is all-pervadingly infinite and completely pure? The Blessed One said: It is because of emptiness that transcends limits, and because of emptiness that has no beginning and no end. Asked: O Blessed One, because I am all-pervadingly infinite, are the eight liberations all-pervadingly infinite? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being exceedingly completely pure. Asked: O Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervadingly infinite, the eight liberations are all-pervadingly infinite and completely pure? The Blessed One said: It is because of emptiness that transcends limits, and because of emptiness that has no beginning and no end. Asked: O Blessed One, because I am all-pervadingly infinite, are the nine successive abidings in meditative absorption all-pervadingly infinite? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being exceedingly completely pure. Asked: O Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervadingly infinite, the nine successive abidings in meditative absorption are all-pervadingly infinite and completely pure? The Blessed One said: It is because of emptiness that transcends limits, and because of emptiness that has no beginning and no end. Asked: O Blessed One, because I am all-pervadingly infinite, the door to liberation, emptiness, and the sign