English
So be it. Asked: Blessed One, for what reason is it that I, all-sidedly boundless, have the perfection of diligence, all-sidedly boundless, completely purified? The Blessed One said: Profit, because of emptiness beyond extremes and emptiness without beginning or end. Asked: Blessed One, because of my all-sidedly boundless nature, the perfection of meditation is all-sidedly boundless. The Blessed One said: Well presented, because of extreme purity. Asked: Blessed One, for what reason is it that I, all-sidedly boundless, have the perfection of meditation, all-sidedly boundless, completely purified? The Blessed One said: Profit, because of emptiness beyond extremes and emptiness without beginning or end. Asked: Blessed One, because of my all-sidedly boundless nature, the perfection of wisdom is all-sidedly boundless. The Blessed One said: Well presented, because of extreme purity. Asked: Blessed One, for what reason is it that I, all-sidedly boundless, have the perfection of wisdom, all-sidedly boundless, completely purified? The Blessed One said: Profit, because of emptiness beyond extremes and emptiness without beginning or end. Asked: Blessed One, because of my all-sidedly boundless nature, inner emptiness is all-sidedly boundless. The Blessed One said: Well presented, because of extreme purity. Asked: Blessed One, for what reason is it that I, all-sidedly boundless, have inner emptiness, all-sidedly boundless, completely purified? The Blessed One said: Profit, because of emptiness beyond extremes and emptiness without beginning or end. Asked: Blessed One, because of my all-sidedly boundless nature, outer emptiness is all-sidedly boundless. The Blessed One said: Well presented, because of extreme purity. Asked: Blessed One, for what reason is it that I, all-sidedly boundless, have outer emptiness, all-sidedly boundless, completely purified? The Blessed One said: Profit, because of emptiness beyond extremes and emptiness without beginning or end. Asked: Blessed One, because of my all-sidedly boundless nature, inner and outer emptiness is all-sidedly boundless.
Tibetan
་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གགོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས
Chinese
。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，内外空性完全清净。世尊开示说：因为超越边际的空性和无始无终的空性的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，空性空性完全是无边无际的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，空性空性完全清净。世尊开示说：因为超越边际的空性和无始无终的空性的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，大空性完全是无边无际的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，大空性完全清净。世尊开示说：因为超越边际的空性和无始无终的空性的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，胜义空性完全是无边无际的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，胜义空性完全清净。世尊开示说：因为超越边际的空性和无始无终的空性的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，有为空性完全是无边无际的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，有为空性完全清净。世尊开示说：因为超越边际的空性和无始无终的空性的缘故。请问：世尊，因为我的缘故，完全无边无际
English
. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Asked: Blessed One, because of me, the emptiness of inner and outer is completely pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries and the emptiness that has no beginning and no end. Asked: Blessed One, because of me, emptiness, emptiness is completely boundless. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Asked: Blessed One, because of me, emptiness, emptiness is completely pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries and the emptiness that has no beginning and no end. Asked: Blessed One, because of me, great emptiness is completely boundless. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Asked: Blessed One, because of me, great emptiness is completely pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries and the emptiness that has no beginning and no end. Asked: Blessed One, because of me, ultimate emptiness is completely boundless. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Asked: Blessed One, because of me, ultimate emptiness is completely pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries and the emptiness that has no beginning and no end. Asked: Blessed One, because of me, conditioned emptiness is completely boundless. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. Asked: Blessed One, because of me, conditioned emptiness is completely pure. The Blessed One said: Because of the emptiness that transcends boundaries and the emptiness that has no beginning and no end. Asked: Blessed One, because of me, completely boundless
Tibetan
་པའི་སླད་དུ། འདུས་མ་བྱས་ སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་སླད་དུ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་
Chinese
为了……的缘故。非作 空性周遍无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀白：世尊，为了什么缘故，我周遍无边，非作空性周遍无边是清净的呢？世尊开示说：因为超出边际空性和无始无终空性的缘故。禀白：世尊，为了我周遍无边的缘故，超出边际空性周遍无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀白：世尊，为了什么缘故，我周遍无边，超出边际空性周遍无边是清净的呢？世尊开示说：因为超出边际空性和无始无终空性的缘故。禀白：世尊，为了我周遍无边的缘故，无始无终空性周遍无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀白：世尊，为了什么缘故，我周遍无边，无始无终空性周遍无边是清净的呢？世尊开示说：因为超出边际空性和无始无终空性的缘故。禀白：世尊，为了我周遍无边的缘故，无舍弃空性周遍无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀白：世尊， 为了什么缘故，我周遍无边，无舍弃空性周遍无边是清净的呢？世尊开示说：因为超出边际空性和无始无终空性的缘故。禀白：世尊，为了我周遍无边的缘故，自性空性周遍无边。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀白：世尊，为了什么缘故，我周遍无边，自性空性周遍无边是清净的呢？世尊开示说：因为超出边际空性
English
For the sake of... Unconditioned. Emptiness is all-pervading and limitless. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervading, unconditioned emptiness is all-pervading and pure? The Blessed One said: Because of emptiness that transcends limits and emptiness that has no beginning and no end. He asked: Blessed One, because I am all-pervading, emptiness that transcends limits is all-pervading. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervading, emptiness that transcends limits is all-pervading and pure? The Blessed One said: Because of emptiness that transcends limits and emptiness that has no beginning and no end. He asked: Blessed One, because I am all-pervading, emptiness that has no beginning and no end is all-pervading. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervading, emptiness that has no beginning and no end is all-pervading and pure? The Blessed One said: Because of emptiness that transcends limits and emptiness that has no beginning and no end. He asked: Blessed One, because I am all-pervading, emptiness that is not abandoned is all-pervading. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervading, emptiness that is not abandoned is all-pervading and pure? The Blessed One said: Because of emptiness that transcends limits and emptiness that has no beginning and no end. He asked: Blessed One, because I am all-pervading, emptiness of inherent existence is all-pervading. The Blessed One said: Subhuti, because it is extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am all-pervading, emptiness of inherent existence is all-pervading and pure? The Blessed One said: Because of emptiness that transcends limits.