Tibetan
་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། བསམ་གཏ་ན་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བ་ཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏ་ན་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་ཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཚད་མྱེད་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ད་ག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ད་ག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ།
Chinese
尊者，世尊，因为什么缘故，我的清净，禅定也清净呢？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。因为无我的缘故，无禅定就是极其清净的。禀告说：世尊，我的清净，是因为无量清净的缘故吗？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我的清净，无量也清净呢？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。因为无我的缘故，无无量就是极其清净的。禀告说： 世尊，我的清净，是因为无色定的等至清净的缘故吗？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我的清净，无色定的等至也清净呢？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。因为无我的缘故，无色定的等至不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，我的清净，是因为八解脱清净的缘故吗？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我的清净，八解脱也清净呢？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。因为无我的缘故，无八解脱不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，我的清净，是因为次第安住的等至九清净的缘故吗？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，因为什么缘故，我的清净，次第安住的等至九也清净呢？世尊说：善现，因为极其清净的缘故。因为无我的缘故，次第安住的等至九不存在就是极其清净的。禀告说：
English
Venerable One, for what reason is my purity, and also the purity of meditative concentration? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. Because of no self, the absence of meditative concentration is extreme purity. He reported: Venerable One, is my purity because of the purity of the immeasurable? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. He reported: Venerable One, for what reason is my purity, and also the immeasurable purity? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. Because of no self, the absence of the immeasurable is extreme purity. He reported: Venerable One, is my purity because of the purity of the formless attainments? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. He reported: Venerable One, for what reason is my purity, and also the formless attainments purity? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. Because of no self, the absence of the formless attainments is extreme purity. He reported: Venerable One, is my purity because of the eight liberations purity? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. He reported: Venerable One, for what reason is my purity, and also the eight liberations purity? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. Because of no self, the absence of the eight liberations is extreme purity. He reported: Venerable One, is my purity because of the nine successive abidings purity? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. He reported: Venerable One, for what reason is my purity, and also the nine successive abidings purity? The Blessed One said: Subhuti, it is because of extreme purity. Because of no self, the absence of the nine successive abidings is extreme purity. He reported:
Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ད་ག་པ་འི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བ་ཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་ རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་ཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་ད་ག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ད་ག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་མྱི་འཇིགས་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བདག་རྣམ་པར་དག་པས། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི
Chinese
世尊，为了我的完全清净，解脱之门空性，无相，无愿是完全清净的。 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故。 禀告说：世尊，因为什么我的完全清净，解脱之门空性，无相，无愿是完全清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故，因为无我的缘故，解脱之门空性，无相，无愿没有就是极其完全清净的。 禀告说：世尊，为了我的完全清净，神通是完全清净的。 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故。 禀告说：世尊，因为什么我的完全清净，神通是完全清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故，因为无我的缘故，神通没有就是极其完全清净的。 禀告说：世尊，为了我的完全清净，禅定是完全清净的。 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故。 禀告说：世尊，因为什么我的完全清净，禅定是完全清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故，因为无我的缘故，禅定没有就是极其完全清净的。 禀告说：世尊，为了我的完全清净，陀罗尼之门是完全清净的。 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故。 禀告说：世尊，因为什么我的完全清净，陀罗尼之门是完全清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为极其 完全清净的缘故，因为无我的缘故，陀罗尼之门没有就是极其完全清净的。 禀告说：世尊，为了我的完全清净，如来的力量是完全清净的。 世尊开示说：善现，因为极其完全清净的缘故。 禀告说：世尊，因为什么我的
English
Bhagavan, for the sake of my complete purification, the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness are completely pure. The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification. He reported: Bhagavan, because of what is my complete purification, the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness completely pure? The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification, because of the absence of self, the door of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness being absent is extremely completely pure. He reported: Bhagavan, for the sake of my complete purification, the supernormal knowledge is completely pure. The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification. He reported: Bhagavan, because of what is my complete purification, the supernormal knowledge completely pure? The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification, because of the absence of self, the supernormal knowledge being absent is extremely completely pure. He reported: Bhagavan, for the sake of my complete purification, samadhi is completely pure. The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification. He reported: Bhagavan, because of what is my complete purification, samadhi is completely pure? The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification, because of the absence of self, samadhi being absent is extremely completely pure. He reported: Bhagavan, for the sake of my complete purification, the door of dharani is completely pure. The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification. He reported: Bhagavan, because of what is my complete purification, the door of dharani is completely pure? The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification, because of the absence of self, the door of dharani being absent is extremely completely pure. He reported: Bhagavan, for the sake of my complete purification, the power of the Tathagata is completely pure. The Bhagavan said: Subhuti, because of the extremely complete purification. He reported: Bhagavan, because of what is my
Chinese
因为极度清净的缘故，如来的力量是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为无我的缘故，如来的力量不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，为了我清净的缘故，无畏也是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，为了什么缘故呢？因为我清净的缘故，无畏是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为无我的缘故，无畏不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，为了我清净的缘故，各别正智也是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，为了什么缘故呢？因为我清净的缘故，各别正智是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为无我的缘故，各别正智不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，为了我清净的缘故，大慈也是清净的。世尊开示 说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，为了什么缘故呢？因为我清净的缘故，大慈是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为无我的缘故，大慈不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，为了我清净的缘故，大悲也是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。禀告说：世尊，为了什么缘故呢？因为我清净的缘故，大悲是清净的。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为无我的缘故，大悲不存在就是极其清净的。禀告说：世尊，为了我清净的缘故，十八不共佛法也是清净的。世尊