Tibetan
་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་ སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ད་ག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་ད་ག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མྱེད་པ
Chinese
世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为什么缘故我清净，所以耳和合触清净呢？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为没有我，所以耳和合触没有我，就是极其清净的。请问：世尊，因为我清净的缘故，所以鼻和合触清净。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为什么缘故我清净，所以鼻和合触清净呢？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为没有我，所以鼻和合触没有我，就是极其清净的。请问：世尊，因为我清净的缘故，所以舌和合触清净。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为什么缘故我清净，所以舌和合触清净呢？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为没有我，所以舌和合触没有我，就是极其清净的。请问：世尊，因为我清净的缘故，所以身和合触清净。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为什么缘故我清净，所以身和合触清净呢？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为没有我，所以身和合触没有我，就是极其清净的。请问：世尊，因为我清净的缘故，所以意和合触清净。世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故。请问：世尊，因为什么缘故我清净，所以意和合触清净呢？世尊开示说：善现，因为极其清净的缘故，因为没有我，所以意和合触没有我
English
The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am pure, the ear-union touch is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure, because there is no self, therefore the ear-union touch has no self, which is extremely pure. He asked: Blessed One, because I am pure, the nose-union touch is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am pure, the nose-union touch is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure, because there is no self, therefore the nose-union touch has no self, which is extremely pure. He asked: Blessed One, because I am pure, the tongue-union touch is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am pure, the tongue-union touch is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure, because there is no self, therefore the tongue-union touch has no self, which is extremely pure. He asked: Blessed One, because I am pure, the body-union touch is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am pure, the body-union touch is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure, because there is no self, therefore the body-union touch has no self, which is extremely pure. He asked: Blessed One, because I am pure, the mind-union touch is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure. He asked: Blessed One, for what reason is it that because I am pure, the mind-union touch is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because of being extremely pure, because there is no self, therefore the mind-union touch has no self
Tibetan
་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་ པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལད་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཅིའི་སླད་དུ་ན། བད་ག་རྣམ་པར་དག་པས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བད་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བད་ག་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་མྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ད་ག་པའོ
Chinese
是极其清净的。 请问：世尊，为了我清净的缘故，眼根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的。 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故。 请问：世尊，因为什么缘故，我清净，眼根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故，因为无我的缘故，眼根聚集而接触的因缘所生的感受是没有的，是极其清净的。 请问：世尊，为了我清净的缘故，耳根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的。 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故。 请问：世尊，因为什么缘故，我清净，耳根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故，因为无我的缘故，耳根聚集而接触的因缘所生的感受是没有的，是极其清净的。 请问：世尊，为了我清净的缘故，鼻根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的。 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故。 请问：世尊，因为什么缘故，我清净，鼻根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故，因为无我的缘故，鼻根聚集而接触的因缘所生的感受是没有的，是极其清净的。 请问：世尊，为了我清净的缘故，舌根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的。 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故。 请问：世尊，因为什么缘故，我清净，舌根聚集而接触的因缘所生的感受是清净的呢？ 世尊开示说：善现，因为是极其清净的缘故，因为无我的缘故，舌根聚集而接触的因缘所生的感受是没有的，是极其清净的。
English
is extremely pure. Asked: Blessed One, for the sake of my purity, the feeling born of the condition of eye contact is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure. Asked: Blessed One, for what reason is it that I am pure, and the feeling born of the condition of eye contact is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure, because there is no self, the feeling born of the condition of eye contact is non-existent, it is extremely pure. Asked: Blessed One, for the sake of my purity, the feeling born of the condition of ear contact is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure. Asked: Blessed One, for what reason is it that I am pure, and the feeling born of the condition of ear contact is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure, because there is no self, the feeling born of the condition of ear contact is non-existent, it is extremely pure. Asked: Blessed One, for the sake of my purity, the feeling born of the condition of nose contact is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure. Asked: Blessed One, for what reason is it that I am pure, and the feeling born of the condition of nose contact is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure, because there is no self, the feeling born of the condition of nose contact is non-existent, it is extremely pure. Asked: Blessed One, for the sake of my purity, the feeling born of the condition of tongue contact is pure. The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure. Asked: Blessed One, for what reason is it that I am pure, and the feeling born of the condition of tongue contact is pure? The Blessed One said: Subhuti, it is because it is extremely pure, because there is no self, the feeling born of the condition of tongue contact is non-existent, it is extremely pure.