Tibetan
ད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་ པས། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བ་ཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་ཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་
Chinese
现在不了解了。世尊开示说：舍利子，因为非常清净的缘故。请问世尊，怎样才是清净的呢？是不舍弃的空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不舍弃的空性不知道啊。请问世尊，因为清净的缘故，自性空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为非常清净的缘故。请问世尊，怎样才是清净的呢？是自性空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以自性空性不知道啊。请问世尊，因为清净的缘故，一切法空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为非常清净的缘故。请问，世尊，怎样才是清净的呢？是一切法空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以一切法空性不知道啊。请问，世尊，因为清净的缘故，自性空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为非常清净的缘故。请问，世尊，怎样才是清净的呢？是自性空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以自性空性不知道啊。请问，世尊，因为清净的缘故，不可得空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为非常清净的缘故。请问，世尊，怎样才是清净的呢？是不可得空性不了解啊。世尊开示说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不可得空性不知道啊。请问，世尊，因为清净的缘故，无事物空性不了解啊。世尊开示
English
Now I don't understand. The Blessed One said: Sharadvatiputra, it is because of being extremely pure. I asked, Blessed One, how is it pure? It is not understanding the emptiness of non-abandonment. The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the emptiness of self-nature, it is pure, so the emptiness of non-abandonment is not known. I asked, Blessed One, because of purity, I don't understand the emptiness of self-nature. The Blessed One said: Sharadvatiputra, it is because of being extremely pure. I asked, Blessed One, how is it pure? It is not understanding the emptiness of self-nature. The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the emptiness of self-nature, it is pure, so the emptiness of self-nature is not known. I asked, Blessed One, because of purity, I don't understand the emptiness of all dharmas. The Blessed One said: Sharadvatiputra, it is because of being extremely pure. I asked, Blessed One, how is it pure? It is not understanding the emptiness of all dharmas. The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the emptiness of self-nature, it is pure, so the emptiness of all dharmas is not known. I asked, Blessed One, because of purity, I don't understand the emptiness of self-nature. The Blessed One said: Sharadvatiputra, it is because of being extremely pure. I asked, Blessed One, how is it pure? It is not understanding the emptiness of self-nature. The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the emptiness of self-nature, it is pure, so the emptiness of self-nature is not known. I asked, Blessed One, because of purity, I don't understand the emptiness of unobtainability. The Blessed One said: Sharadvatiputra, it is because of being extremely pure. I asked, Blessed One, how is it pure? It is not understanding the emptiness of unobtainability. The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the emptiness of self-nature, it is pure, so the emptiness of unobtainability is not known. I asked, Blessed One, because of purity, I don't understand the emptiness of non-things. The Blessed One said:
Tibetan
པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ད་ངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། དྲ་ན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཡང་ད་ག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་ རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་ད་ག་པས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ
Chinese
པ། 夏拉达蒂之子，因为非常清净的缘故。请问：世尊，如何清净呢？是不知无事物性空性吗？ 世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为自性空性的缘故而清净，所以不知无事物性空性。请问：世尊，因为清净，所以不知自性空性吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为非常清净的缘故。请问：世尊，如何清净呢？是不知自性空性吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为自性空性的缘故而清净，所以不知自性空性。请问：世尊，因为清净，所以不知无事物性的自性空性吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为非常清净的缘故。请问：世尊，如何清净呢？是不知无事物性的自性空性吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为自性空性的缘故而清净，所以不知无事物性的自性空性。请问：世尊，因为清净，所以不知四念住吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为非常清净的缘故。请问：世尊，如何清净呢？是不知四念住吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为自性空性的缘故而清净，所以不知四念住。请问：世尊，因为清净，所以不知四正断吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为非常 清净的缘故。请问：世尊，如何清净呢？是不知四正断吗？世尊开示说：夏拉达蒂之子，因为自性空性的缘故而清净，所以不知四正断。请问：世尊，因为清净，所以不知神足吗？世尊开示说：
English
P. Son of Sharadvati, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it pure? Is it because one does not know the emptiness of non-things? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is pure, so it does not know the emptiness of non-things. Question: Blessed One, because of purity, does one not know the emptiness of self-nature? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it pure? Is it because one does not know the emptiness of self-nature? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is pure, so it does not know the emptiness of self-nature. Question: Blessed One, because of purity, does one not know the emptiness of the self-nature of non-things? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it pure? Is it because one does not know the emptiness of the self-nature of non-things? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is pure, so it does not know the emptiness of the self-nature of non-things. Question: Blessed One, because of purity, does one not know the four close placements of mindfulness? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it pure? Is it because one does not know the four close placements of mindfulness? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is pure, so it does not know the four close placements of mindfulness. Question: Blessed One, because of purity, does one not know the four right abandonments? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it pure? Is it because one does not know the four right abandonments? The Blessed One said: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is pure, so it does not know the four right abandonments. Question: Blessed One, because of purity, does one not know the feet of miraculous power? The Blessed One said: