Tibetan
ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གགོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་རྟིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས
Chinese
舍利子的儿子，因为自性空性的缘故而完全清净，所以不了解般若波罗蜜多。请问：世尊，因为完全清净，所以不了解内空性。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。请问：世尊，怎么样才算完全清净，而不了解内空性呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性空性的缘故而完全清净，所以不了解内空性。请问：世尊，因为完全清净，所以不了解外空性。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。请问：世尊，怎么样才算完全清净，而不了解外空性呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性空性的缘故而完全清净，所以不了解外空性。请问：世尊，因为完全清净，所以不了解内外空性。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。请问：世尊，怎么样才算完全清净，而不了解内外空性呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性空性的缘故而完全清净，所以不了解内外空性。请问：世尊，因为完全清净，所以不了解空性空性。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。请问：世尊，怎么样才算完全清净，而不了解空性空性呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性空性的缘故而完全清净，所以不了解空性空性。请问：世尊，因为完全清净，所以不了解大空性。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。请问：世尊，怎么样才算完全清净，而不了解大空性呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性空性的缘故而完全清净，所以不了解大空性。请问世尊
English
Sharadvati's son, because of the emptiness of his own nature, is completely pure, therefore he does not understand the Perfection of Wisdom. Question: World Honored One, because of complete purity, he does not understand inner emptiness. The World Honored One said: Sharadvati's son, because of being extremely completely pure. Question: World Honored One, how is it that being completely pure, he does not understand inner emptiness? The World Honored One said: Sharadvati's son, because of the emptiness of his own nature, is completely pure, therefore he does not understand inner emptiness. Question: World Honored One, because of complete purity, he does not understand outer emptiness. The World Honored One said: Sharadvati's son, because of being extremely completely pure. Question: World Honored One, how is it that being completely pure, he does not understand outer emptiness? The World Honored One said: Sharadvati's son, because of the emptiness of his own nature, is completely pure, therefore he does not understand outer emptiness. Question: World Honored One, because of complete purity, he does not understand inner and outer emptiness. The World Honored One said: Sharadvati's son, because of being extremely completely pure. Question: World Honored One, how is it that being completely pure, he does not understand inner and outer emptiness? The World Honored One said: Sharadvati's son, because of the emptiness of his own nature, is completely pure, therefore he does not understand inner and outer emptiness. Question: World Honored One, because of complete purity, he does not understand emptiness emptiness. The World Honored One said: Sharadvati's son, because of being extremely completely pure. Question: World Honored One, how is it that being completely pure, he does not understand emptiness emptiness? The World Honored One said: Sharadvati's son, because of the emptiness of his own nature, is completely pure, therefore he does not understand emptiness emptiness. Question: World Honored One, because of complete purity, he does not understand great emptiness. The World Honored One said: Sharadvati's son, because of being extremely completely pure. Question: World Honored One, how is it that being completely pure, he does not understand great emptiness? The World Honored One said: Sharadvati's son, because of the emptiness of his own nature, is completely pure, therefore he does not understand great emptiness. Question: World Honored One
Tibetan
་རྣམ་པར་དག་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ད་ག་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་ པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉི
Chinese
因为完全清净的缘故，没有证得胜义谛空性啊！世尊说：舍利子，因为非常清净的缘故。禀告：世尊，如何清净的缘故，没有证得胜义谛空性呢？世尊说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不了解胜义谛空性。禀告：世尊，因为清净的缘故，没有证得有为法空性啊！世尊说：舍利子，因为非常清净的缘故。禀告：世尊，如何清净的缘故，没有证得有为法空性呢？世尊说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不了解有为法空性。禀告：世尊，因为清净的缘故，没有证得无为法空性啊！世尊说：舍利子，因为非常清净的缘故。禀告：世尊，如何清净的缘故，没有证得无为法空性呢？世尊说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不了解无为法空性。禀告：世尊，因为清净的缘故，没有证得超越边际空 性啊！世尊说：舍利子，因为非常清净的缘故。禀告：世尊，如何清净的缘故，没有证得超越边际空性呢？世尊说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不了解超越边际空性。禀告：世尊，因为清净的缘故，没有证得无始无终空性啊！世尊说：舍利子，因为非常清净的缘故。禀告：世尊，如何清净的缘故，没有证得无始无终空性呢？世尊说：舍利子，因为自性空性的缘故清净，所以不了解无始无终空性。禀告：世尊，因为清净的缘故，没有证得不可舍弃空
English
Because of being completely pure, he has not realized the emptiness of ultimate truth! The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, how is it that because of being pure, he has not realized the emptiness of ultimate truth? The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the purity of the emptiness of his own nature, he does not understand the emptiness of ultimate truth. He reported: Blessed One, because of being pure, he has not realized the emptiness of conditioned phenomena! The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, how is it that because of being pure, he has not realized the emptiness of conditioned phenomena? The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the purity of the emptiness of his own nature, he does not understand the emptiness of conditioned phenomena. He reported: Blessed One, because of being pure, he has not realized the emptiness of unconditioned phenomena! The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, how is it that because of being pure, he has not realized the emptiness of unconditioned phenomena? The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the purity of the emptiness of his own nature, he does not understand the emptiness of unconditioned phenomena. He reported: Blessed One, because of being pure, he has not realized the emptiness of transcendence. The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, how is it that because of being pure, he has not realized the emptiness of transcendence? The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the purity of the emptiness of his own nature, he does not understand the emptiness of transcendence. He reported: Blessed One, because of being pure, he has not realized the emptiness of beginningless and endless! The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of being extremely pure. He reported: Blessed One, how is it that because of being pure, he has not realized the emptiness of beginningless and endless? The Blessed One said: Sharadvatiputra, because of the purity of the emptiness of his own nature, he does not understand the emptiness of beginningless and endless. He reported: Blessed One, because of being pure, he has not realized the emptiness of the unabandoned.