Tibetan
འི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཆུའི་ཁམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། མྱེའི་ཁམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། མྱེའི་ཁམས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། མྱེའི་ཁམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། རླུང་གི་ཁམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣཱ་མ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། རླུང་གི་ཁམས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། རླུང་གི་ཁམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ནམ་མ། །ཁའི་ཁམས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ནམ་མཁའི་ཁམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། མ་རིག་པ་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། མ་རིག་པ་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ད་ག་པས། མ་རིག་པ་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། འདུ་བྱེད་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི
Chinese
的儿子，因为自性是空性而完全清净，所以不知道水的界。禀告：世尊，因为完全清净，所以不知道火的界。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。禀告：世尊，怎么样才算完全清净，而不知道火的界呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性是空性而完全清净，所以不知道火的界。禀告：世尊，因为完全清净，所以不知道风的界。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。禀告：世尊，怎么样才算完全清净，而不知道风的界呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性是空性而 完全清净，所以不知道风的界。禀告：世尊，因为完全清净，所以不知道虚空的界。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。禀告：世尊，怎么样才算完全清净，而不知道虚。空的界呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性是空性而完全清净，所以不知道虚空的界。禀告：世尊，因为完全清净，所以不知道识的界。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。禀告：世尊，怎么样才算完全清净，而不知道识的界呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性是空性而完全清净，所以不知道识的界。禀告：世尊，因为完全清净，所以不知道无明。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的缘故。禀告：世尊，怎么样才算完全清净，而不知道无明呢？世尊开示说：舍利子的儿子，因为自性是空性而完全清净，所以不知道无明。禀告：世尊，因为完全清净，所以不知道行。世尊开示说：舍利子的儿子，因为非常完全清净的
English
Son of, because of the emptiness of its own nature, it is completely pure, therefore it does not know the water element. Reported: World Honored One, because of complete purity, I do not know the fire element. The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of being extremely pure. Reported: World Honored One, how is it considered completely pure, and not knowing the fire element? The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is completely pure, therefore it does not know the fire element. Reported: World Honored One, because of complete purity, I do not know the wind element. The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of being extremely pure. Reported: World Honored One, how is it considered completely pure, and not knowing the wind element? The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, completely pure, therefore it does not know the wind element. Reported: World Honored One, because of complete purity, I do not know the space element. The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of being extremely pure. Reported: World Honored One, how is it considered completely pure, and not knowing the space element? The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is completely pure, therefore it does not know the space element. Reported: World Honored One, because of complete purity, I do not know the consciousness element. The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of being extremely pure. Reported: World Honored One, how is it considered completely pure, and not knowing the consciousness element? The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is completely pure, therefore it does not know the consciousness element. Reported: World Honored One, because of complete purity, I do not know ignorance. The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of being extremely pure. Reported: World Honored One, how is it considered completely pure, and not knowing ignorance? The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of the emptiness of its own nature, it is completely pure, therefore it does not know ignorance. Reported: World Honored One, because of complete purity, I do not know formations. The World Honored One taught: Son of Sharadvati, because of being extremely pure.
Tibetan
་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། འདུ་བྱེད་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་ཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། འདུ་བྱེད་ མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་ཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིང་དང་གཟུགས་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིང་དང་གཟུགས་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིང་དང་གཟུགས་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། རེག་པ་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། རེག་པ་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། རེག་པ་མྱི་ཤིས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་དག་པས། ཚོར་བ་མ་འཚལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པར་དག་པས། ཚོར་བ་མ་འཚལ་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པས། ཚོར་བ་མྱི་ཤེས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་
Chinese
因此。提问：世尊，如何才能清净而不了解行呢？世尊回答说：舍利子，因为自性是空性，所以清净，因此不了解行。 提问：世尊，因为清净，所以不了解识吗？世尊回答说：舍利子，因为非常清净。 提问：世尊，如何才能清净而不了解识呢？世尊回答说：舍利子，因为自性是空性，所以清净，因此不了解识。 提问：世尊，因为清净，所以不了解名色吗？世尊回答说：舍利子，因为非常清净。 提问：世尊，如何才能清净而不了解名色呢？世尊回答说：舍利子，因为自性是空性，所以清净，因此不了解名色。 提问：世尊，因为清净，所以不了解六处吗？世尊回答说：舍利子，因为非常清净。 提问：世尊，如何才能清净而不了解六处呢？世尊回答说：舍利子，因为自性是空性，所以清净，因此不了解六处。 提问：世尊，因为清净，所以不了解触吗？世尊回答说：舍利子，因为非常清净。 提问：世尊，如何才能清净而不了解触呢？世尊回答说：舍利子，因为自性是空性，所以清净，因此不了解触。 提问：世尊，因为清净，所以不了解受吗？世尊回答说：舍利子，因为非常清净。 提问：世尊，如何才能清净而不了解受呢？世尊回答说：舍利子，因为自性是空性，所以清净，因此不了解受。 提问：世尊，因为
English
Therefore. Question: Blessed One, how is it that one is pure and does not know formations? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because its own nature is emptiness, it is pure, therefore it does not know formations. Question: Blessed One, because it is pure, does it not know consciousness? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it that one is pure and does not know consciousness? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because its own nature is emptiness, it is pure, therefore it does not know consciousness. Question: Blessed One, because it is pure, does it not know name and form? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it that one is pure and does not know name and form? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because its own nature is emptiness, it is pure, therefore it does not know name and form. Question: Blessed One, because it is pure, does it not know the six sense sources? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it that one is pure and does not know the six sense sources? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because its own nature is emptiness, it is pure, therefore it does not know the six sense sources. Question: Blessed One, because it is pure, does it not know contact? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it that one is pure and does not know contact? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because its own nature is emptiness, it is pure, therefore it does not know contact. Question: Blessed One, because it is pure, does it not know feeling? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because it is extremely pure. Question: Blessed One, how is it that one is pure and does not know feeling? The Blessed One replied: Sharadvati's son, because its own nature is emptiness, it is pure, therefore it does not know feeling. Question: Blessed One, because