Tibetan
རྣམ་པར་དག་པ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ། ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ། འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་ བུ་རྣམ་པར་དག་པས། འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་ད་ག་པ། འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིག་རྣམ་པར་དག་པ། མྱིག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མྱིག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པ། རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། སྣ་རྣམ་པར་དག་པ། སྣ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་ བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྣ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ལྕེ་རྣམ་པར་དག་པ། ལྕེ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལྕེ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ལུས་རྣམ་པར་དག་པ། ལུས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལན་ཅིག་ཕྱི
Chinese
极度清净。身体的聚合，以接触的因缘而感受清净，因此，一切种智本身就是清净的。这样，入流果清净，身体的聚合，以接触的因缘而感受清净，一切种智本身清净，这没有二，不能作二，不是各自独立的，不是没有差别的。入流果清净，以意的聚合，以接触的因缘而感受清净。以意的聚合，以接触的因缘而感受清净，因此，一切种智本身就是清净的。这样，入流果清净，以意的聚合，以接触的因缘而感受清净，一切种智本身清净，这没有二，不能作二，不是各自独立的，不是没有差别的。一来果清净，色清净，色清净，因此，一切种智本身就是清净的。这样，一来果清净，色清净，一切种智本身清净，这没有二，不能作二，不是各自独立的，不是没有差别的。一来果清净，感受清净，感受清净，因此，一切种智本身就是清净的。这样，一来果清净，感受清净，一切种智本身清净，这没有二，不能作二，不是各自独立的，不是没有差别的。一来果清净，想清净，想清净，因此，一切种智本身就是清净的。这样，一来果清净，想清净，一切种智本身清净，这没有二，不能作二，不是各自独立的，不是没有差别的。一来果 果清净，行清净，行清净，因此，一切种智本身就是清净的。这样，一来果
English
Extremely pure. Because the feeling of the aggregation of the body due to the cause of contact is pure, therefore, the Omniscient One is pure. Thus, the fruit of entering the stream is pure, and the feeling of the aggregation of the body due to the cause of contact is pure, and the Omniscient One is pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not independent, it is not without difference. The fruit of entering the stream is pure, and the feeling of the aggregation of the mind due to the cause of contact is pure. Because the feeling of the aggregation of the mind due to the cause of contact is pure, therefore, the Omniscient One is pure. Thus, the fruit of entering the stream is pure, and the feeling of the aggregation of the mind due to the cause of contact is pure, and the Omniscient One is pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not independent, it is not without difference. The fruit of once-returner is pure, form is pure, form is pure, therefore, the Omniscient One is pure. Thus, the fruit of once-returner is pure, form is pure, and the Omniscient One is pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not independent, it is not without difference. The fruit of once-returner is pure, feeling is pure, feeling is pure, therefore, the Omniscient One is pure. Thus, the fruit of once-returner is pure, feeling is pure, and the Omniscient One is pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not independent, it is not without difference. The fruit of once-returner is pure, perception is pure, perception is pure, therefore, the Omniscient One is pure. Thus, the fruit of once-returner is pure, perception is pure, and the Omniscient One is pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not independent, it is not without difference. The fruit of once-returner fruit is pure, action is pure, action is pure, therefore, the Omniscient One is pure. Thus, the fruit of once-returner
Chinese
一来果的果实完全清净，行完全清净，一切种智完全清净，这没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是没有差别。一来果的果实完全清净，识完全清净，识完全清净，一切种智完全清净，这样一来，一来果的果实完全清净，识完全清净，一切种智完全清净，这没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是没有差别。一来果的果实完全清净，眼完全清净，眼完全清净，一切种智完全清净，这样一来，一来果的果实完全清净，眼完全清净，一切种智完全清净，这没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是没有差别。一来果的果实完全清净，耳完全清净，耳完全清净，一切种智完全清净，这样一来，一来果的果实完全清净，耳完全清净，一切种智完全清净，这没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是没有差别。一来果的果实完全清净，鼻完全清净，鼻完全清净，一切种智完全清净，这样一来，一来果的果实完全清净，鼻完全清净，一切种智完全清净，这没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是没有差别。一来果的果实完全清净，舌完全清净，舌完全清净，一切种智完全清净，这样一来，一来果的果实完全清净，舌完全清净，一切种智完全清净，这没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是没有差别。一来果的果实完全清净，身完全清净，身完全清净，一切种智完全清净，这样一来，一来
English
The fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the formations are completely pure, and the all-knowingness itself is completely pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not separate, it is not undifferentiated. Because the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, consciousness is completely pure. Because consciousness is completely pure, the all-knowingness itself is completely pure. Thus, the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, consciousness is completely pure, and the all-knowingness itself is completely pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not separate, it is not undifferentiated. Because the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the eye is completely pure. Because the eye is completely pure, the all-knowingness itself is completely pure. Thus, the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the eye is completely pure, and the all-knowingness itself is completely pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not separate, it is not undifferentiated. Because the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the ear is completely pure. Because the ear is completely pure, the all-knowingness itself is completely pure. Thus, the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the ear is completely pure, and the all-knowingness itself is completely pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not separate, it is not undifferentiated. Because the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the nose is completely pure. Because the nose is completely pure, the all-knowingness itself is completely pure. Thus, the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the nose is completely pure, and the all-knowingness itself is completely pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not separate, it is not undifferentiated. Because the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the tongue is completely pure. Because the tongue is completely pure, the all-knowingness itself is completely pure. Thus, the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the tongue is completely pure, and the all-knowingness itself is completely pure. There is no duality in this, it cannot be made into two, it is not separate, it is not undifferentiated. Because the fruit of the once-returner's fruit is completely pure, the body is completely pure. Because the body is completely pure, the all-knowingness itself is completely pure. Thus, the once-