Tibetan
མ་པར་དག་པ། སྒྲ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྒྲ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། དྲི་རྣམ་པར་དག་པ། དྲི་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ད་ག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དྲི་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། རོ་རྣམ་པར་དག་པ། རོ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ད་ག་པས། རེག་རྣམ་པར་དག་པ། རེག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རེག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ། ཆོས་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣ་
Chinese
凭借语词的完全清净，一切种智即完全清净。如是，入流果的完全清净，与语词的完全清净，与一切种智的完全清净，于此无二，不可作二，非异非一。凭借入流果的完全清净，气味完全清净。凭借气味的完全清净，一切种智即完全清净。 如是，入流果的完全清净，与气味的完全清净，与一切种智的完全清净，于此无二，不可作二，非异非一。凭借入流果的完全清净，味道完全清净。凭借味道的完全清净，一切种智即完全清净。如是，入流果的完全清净，与味道的完全清净，与一切种智的完全清净，于此无二，不可作二，非异非一。凭借入流果的完全清净，触觉完全清净。凭借触觉的完全清净，一切种智即完全清净。如是，入流果的完全清净，与触觉的完全清净，与一切种智的完全清净，于此无二，不可作二，非异非一。凭借入流果的完全清净，法完全清净。凭借法的完全清净，一切种智即完全清净。如是，入流果的完全清净，与法的完全清净，与一切种智的完全清净，于此无二，不可作二，非异非一。凭借入流果的完全清净，眼识完全清净。凭借眼识的完全清净，一切种智即完全清净。如是，入流果的完全清净，与眼识的完全清净，与一切种智的完全清净，于此无二，不可作二，非异非一。 凭借入流果的完全清净，耳
English
Through the complete purification of speech, all-knowingness is completely purified. Thus, the complete purification of the fruit of stream-entry, the complete purification of speech, and the complete purification of all-knowingness are not two, cannot be made two, are neither different nor the same. Through the complete purification of the fruit of stream-entry, scent is completely purified. Through the complete purification of scent, all-knowingness is completely purified. Thus, the complete purification of the fruit of stream-entry, the complete purification of scent, and the complete purification of all-knowingness are not two, cannot be made two, are neither different nor the same. Through the complete purification of the fruit of stream-entry, taste is completely purified. Through the complete purification of taste, all-knowingness is completely purified. Thus, the complete purification of the fruit of stream-entry, the complete purification of taste, and the complete purification of all-knowingness are not two, cannot be made two, are neither different nor the same. Through the complete purification of the fruit of stream-entry, touch is completely purified. Through the complete purification of touch, all-knowingness is completely purified. Thus, the complete purification of the fruit of stream-entry, the complete purification of touch, and the complete purification of all-knowingness are not two, cannot be made two, are neither different nor the same. Through the complete purification of the fruit of stream-entry, dharma is completely purified. Through the complete purification of dharma, all-knowingness is completely purified. Thus, the complete purification of the fruit of stream-entry, the complete purification of dharma, and the complete purification of all-knowingness are not two, cannot be made two, are neither different nor the same. Through the complete purification of the fruit of stream-entry, eye consciousness is completely purified. Through the complete purification of eye consciousness, all-knowingness is completely purified. Thus, the complete purification of the fruit of stream-entry, the complete purification of eye consciousness, and the complete purification of all-knowingness are not two, cannot be made two, are neither different nor the same. Through the complete purification of the fruit of stream-entry, ear
Tibetan
བའི་རྣམ་པར་ཤིས་པ་རྣམ་པར་ད་ག་པ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ད་ག་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་ད་ག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། ཡིད་ ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ད་ག་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པ
Chinese
色的清净是完全清净。耳的识清净，由此一切种智自性清净。因此，入流果的清净和耳的识清净，以及一切种智自性清净，这三者无二，不可分割，不是分离的，不是不同的。入流果的清净，由此鼻的识清净。鼻的识清净，由此一切种智自性清净。因此，入流果的清净和鼻的识清净，以及一切种智自性清净，这三者无二，不可分割，不是分离的，不是不同的。入流果的清净，由此舌的识清净。舌的识清净，由此一切种智自性清净。因此，入流果的清净和舌的识清净，以及一切种智自性清净，这三者无二，不可分割，不是分离的，不是不同的。入流果的清净，由此身的识清净。身的识清净，由此一切种智自性清净。因此，入流果的清净和身的识清净，以及一切种智自性清净，这三者无二，不可分割，不是分离的，不是不同的。入流果的清净，由此意 的识清净。意的识清净，由此一切种智自性清净。因此，入流果的清净和意的识清净，以及一切种智自性清净，这三者无二，不可分割，不是分离的，不是不同的。入流果的清净，由此眼的聚集而生之触清净。眼的聚集而生之触清净，由此一切种智自
English
The purity of form is completely pure. The purity of ear consciousness, from this, the very nature of all-knowingness is pure. Therefore, the purity of the fruit of stream-entry, the purity of ear consciousness, and the purity of the very nature of all-knowingness are non-dual, indivisible, not separate, and not different. The purity of the fruit of stream-entry, from this, the purity of nose consciousness. The purity of nose consciousness, from this, the very nature of all-knowingness is pure. Therefore, the purity of the fruit of stream-entry, the purity of nose consciousness, and the purity of the very nature of all-knowingness are non-dual, indivisible, not separate, and not different. The purity of the fruit of stream-entry, from this, the purity of tongue consciousness. The purity of tongue consciousness, from this, the very nature of all-knowingness is pure. Therefore, the purity of the fruit of stream-entry, the purity of tongue consciousness, and the purity of the very nature of all-knowingness are non-dual, indivisible, not separate, and not different. The purity of the fruit of stream-entry, from this, the purity of body consciousness. The purity of body consciousness, from this, the very nature of all-knowingness is pure. Therefore, the purity of the fruit of stream-entry, the purity of body consciousness, and the purity of the very nature of all-knowingness are non-dual, indivisible, not separate, and not different. The purity of the fruit of stream-entry, from this, the purity of mind consciousness. The purity of mind consciousness, from this, the very nature of all-knowingness is pure. Therefore, the purity of the fruit of stream-entry, the purity of mind consciousness, and the purity of the very nature of all-knowingness are non-dual, indivisible, not separate, and not different. The purity of the fruit of stream-entry, from this, the purity of eye-aggregate contact. The purity of eye-aggregate contact, from this, the very nature of all-knowingness