Tibetan
་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རེག་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཆོས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་ སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་བེན་པར་བལྟའོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་བེན་པར་བལྟའོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་བེན་པར་བལྟའོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན
Chinese
。为了空性，观慧度为空性。为了触为空性，观慧度为空性。为了法为空性，观慧度为空性。为了眼识为空性，观慧度为空性。为了耳识为空性，观慧度为空性。为了鼻识为空性，观慧度为空性。为了舌识为空性，观慧度为空性。为了身识为空性，观慧度为空性。为了意识为空性，观慧度为空性。为了眼触为空性，观慧度为空性。为了耳触为空性，观慧度为空性。为了鼻触为空性，观慧度为空性。为了舌触为空性，观慧度为空性。为了身触为空性，观慧度为空性。为了意触为空性，观慧度为空性。为了由眼触为缘所生之受为空性，观慧度为空性。为了由耳触为缘所生之受为空性，观慧度为空性。为了由鼻触为缘所生之受为空性，观慧度为空性。为了由舌触为缘所生之受为空性，观慧度为空性。为了由身触为缘所生之受为空性，观慧度为空性。为了由意触为缘所生之受为空性，观慧度为空性。为了地界为空性，观慧度为
English
. To contemplate emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate touch as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate dharmas as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate eye consciousness as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate ear consciousness as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate nose consciousness as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate tongue consciousness as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate body consciousness as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate mind consciousness as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate eye contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate ear contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate nose contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate tongue contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate body contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate mind contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate feeling born of eye contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate feeling born of ear contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate feeling born of nose contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate feeling born of tongue contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate feeling born of body contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate feeling born of mind contact as emptiness, the Perfection of Wisdom is contemplated as emptiness. To contemplate the earth element as emptiness, the Perfection of Wisdom is
Tibetan
་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཆུའི་ཁམས་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །མྱེའི་ཁམས་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་ བལྟའོ། །རླུང་གི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་བེན་པར་བལྟའོ། །མ་རིག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །འདུ་བྱེད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རེག་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཚོར་བ་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྲེད་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་བེན་པར་བལྟའོ། །ལེན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྲིད་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྐྱེ་བ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །རྒ་ཤི་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་བེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ དབེན་པར་བལྟའོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དབེན་པའི་སླད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དབེན་པར་བལྟའོ
Chinese
观看到空性。水的界，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。火的界，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。 风的界，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。虚空的界，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。识的界，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。无明，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。行，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。识，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。名色，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。六处，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。触，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。受，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。爱，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。取，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。有，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。生，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。老死，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。布施的波罗蜜多，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。戒律的波罗蜜多，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。忍辱的波罗蜜多，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。精进的波罗蜜多，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。禅定的波罗蜜多，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。内空性，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。 外空性，为了空性之故，观看到般若波罗蜜多空性。
English
One observes emptiness. For the sake of emptiness of the water element, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the fire element, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the wind element, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the space element, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the consciousness element, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of ignorance, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of formations, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of consciousness, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of name and form, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the six sense sources, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of contact, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of feeling, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of craving, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of grasping, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of existence, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of birth, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of aging and death, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the Perfection of Generosity, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the Perfection of Ethics, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the Perfection of Patience, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the Perfection of Diligence, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of the Perfection of Meditation, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of inner emptiness, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom. For the sake of emptiness of outer emptiness, one observes the emptiness of the Perfection of Wisdom.