Tibetan
ས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་འདུ་བར་བགྱིད་ པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འདུབར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ
Chinese
那造作地，不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚无量，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚无色定的等至，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚八解脱，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚次第安住的九等至，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚解脱之门空性、无相和无愿，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚神通，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚等持，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚陀罗尼门，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚如来十力，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚四无畏，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚四无碍解，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚大悲，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚十八不共佛法，或者扩展，那不是与般若波罗蜜多相符的果实。凡是积聚入流果，或者扩展
English
That which is made, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the immeasurable, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the samadhi of the formless absorptions, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the eight liberations, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the nine successive abidings in samadhi, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the superknowledges, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the samadhis, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the doors of dharani, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the ten powers of the Tathagata, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the four fearlessnesses, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the four analytical knowledges, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers great compassion, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the eighteen unshared qualities of a Buddha, or expands, that is not a fruit in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever gathers the fruit of stream-entry, or expands
Tibetan
་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རང་བྱང་ཆུབ་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་བྱང་ཆུབ་དང་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འདུ་བར་བགྱིད་པའམ། ཡངས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་གཟུགས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ཚོར་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་འདུ་ཤེས་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་འདུ་བྱེད་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་མྱིག་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་རྣ་བ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་ འམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་སྣ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་མ་ལགས་སོ། །གང་ལྕེ་ཚད་མཆིས་པར་བགྱིད་པའམ། ཚད་མ་མ
Chinese
那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使一来果聚集或者广大，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使不来果聚集或者广大，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使阿罗汉聚集或者广大，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使独觉菩提聚集或者广大，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使道之相知聚集或者广大，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使菩提和佛以及佛的法聚集或者广大，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使色有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使受有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使想有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使行有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使识有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使眼有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使耳有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使鼻有量或者无量，那是与般若波罗蜜多不相符的果实。凡是使舌有量或者无
English
That is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the fruit of once-returner to gather or expand, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the fruit of non-returner to gather or expand, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes Arhatship itself to gather or expand, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes self-awakening to gather or expand, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the knowledge of the aspects of the path itself to gather or expand, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes awakening and Buddhas and the Dharmas of the Buddhas to gather or expand, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes form to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes feeling to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes perception to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes formation to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes consciousness to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the eye to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the ear to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the nose to be limited or unlimited, that is not a fruit that is in accordance with the Perfection of Wisdom. Whatever causes the tongue to be limited or un-