Tibetan
པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ མྱི་འགྱུར་བ་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད
Chinese
不会完全圆满。内空性不会完全圆满。外空性不会完全圆满。内外空性不会完全圆满。空性空性不会完全圆满。大空性不会完全圆满。胜义空性不会完全圆满。有为空性不会完全圆满。无为空性不会完全圆满。超越边际空性不会完全圆满。无始无终空性不会完全圆满。无舍空性不会完全圆满。自性空性不会完全圆满。一切法空性不会完全圆满。自相空性不会完全圆满。不可得空性不会完全圆满。无事物空性不会完全圆满。自性空性不会完全圆满。无事物自性空性不会完全圆满。念住不会完全圆满。正断不会完全圆满。神足不会完全圆满。根不会完全圆满。力不会完全圆满。菩提分不会完全圆满。八支圣道不会完全圆满。圣谛不会完全圆满。禅定不会完全圆满。无量不会完全圆满。无色定不会完全圆满。八解脱不会完全圆满。九次第住定不会完全圆满。解脱门空性、无相和无愿不会完全圆满。
English
Will not be completely fulfilled. Inner emptiness will not be completely fulfilled. Outer emptiness will not be completely fulfilled. Inner and outer emptiness will not be completely fulfilled. Emptiness emptiness will not be completely fulfilled. Great emptiness will not be completely fulfilled. Ultimate emptiness will not be completely fulfilled. Conditioned emptiness will not be completely fulfilled. Unconditioned emptiness will not be completely fulfilled. Transcending extremes emptiness will not be completely fulfilled. Beginningless and endless emptiness will not be completely fulfilled. Non-abandoning emptiness will not be completely fulfilled. Self-nature emptiness will not be completely fulfilled. All phenomena emptiness will not be completely fulfilled. Self-characteristic emptiness will not be completely fulfilled. Undetectable emptiness will not be completely fulfilled. Absence of entity emptiness will not be completely fulfilled. Essence emptiness will not be completely fulfilled. Absence of entity essence emptiness will not be completely fulfilled. Mindfulness will not be completely fulfilled. Right exertion will not be completely fulfilled. Miraculous power basis will not be completely fulfilled. Faculties will not be completely fulfilled. Powers will not be completely fulfilled. Limbs of enlightenment will not be completely fulfilled. Noble eightfold path will not be completely fulfilled. Noble truths will not be completely fulfilled. Meditations will not be completely fulfilled. Immeasurables will not be completely fulfilled. Formless absorptions will not be completely fulfilled. Eight liberations will not be completely fulfilled. Nine successive abidings will not be completely fulfilled. The doors to liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness will not be completely fulfilled.
Chinese
不转变。神通不会完全圆满。禅定不会完全圆满。陀罗尼之门不会完全圆满。如来的十力不会完全圆满。四无畏不会完全圆满。四无碍解智不会完全圆满。大慈悲不会完全圆满。十八不共佛法不会完全圆满。以何故布施波罗蜜多不会完全圆满，持戒波罗蜜多不会完全圆满，忍辱波罗蜜多不会完全圆满，精进波罗蜜多不会完全圆满，禅定波罗蜜多不会完全圆满，智慧波罗蜜多不会完全圆满，内空性不会完全圆满，外空性不会完全圆满，内外空性不会完全圆满，空性空性不会完全圆满，大空性不会完全圆满，胜义空性不会完全圆满，有为空性不会完全圆满，无为空性不会完全圆满，超越边际空性不会完全圆满，无始无终空性不会完全圆满，无舍空性不会完全圆满，自性空性不会完全圆满，一切法空性不会完全圆满，自相空性不会完全圆满，不可得空性不会完全圆满，无物空性不会完全圆满，自性空性不会完全圆满，无物自性空性。
English
Will not be completely transformed. The supernormal knowledges will not be completely perfected. The samādhis will not be completely perfected. The doors of dhāraṇī will not be completely perfected. The ten powers of the Tathāgata will not be completely perfected. The four fearlessnesses will not be completely perfected. The four analytical knowledges will not be completely perfected. Great compassion will not be completely perfected. The eighteen unshared qualities of a Buddha will not be completely perfected. By what means will the perfection of generosity not be completely perfected, the perfection of discipline not be completely perfected, the perfection of patience not be completely perfected, the perfection of diligence not be completely perfected, the perfection of meditation not be completely perfected, the perfection of wisdom not be completely perfected, inner emptiness not be completely perfected, outer emptiness not be completely perfected, inner and outer emptiness not be completely perfected, emptiness emptiness not be completely perfected, great emptiness not be completely perfected, ultimate emptiness not be completely perfected, conditioned emptiness not be completely perfected, unconditioned emptiness not be completely perfected, emptiness beyond extremes not be completely perfected, emptiness without beginning or end not be completely perfected, emptiness without abandonment not be completely perfected, nature emptiness not be completely perfected, all phenomena emptiness not be completely perfected, self-character emptiness not be completely perfected, imperceptible emptiness not be completely perfected, non-entity emptiness not be completely perfected, self-nature emptiness not be completely perfected, non-entity self-nature emptiness.
Tibetan
་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། བསམ་གཏན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་ སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་དེས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་མྱི་འགྱུར། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་མ་གྱུར་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་ནི། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་ནི་དུག་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས
Chinese
不会完全圆满，以及四念住不会完全圆满，以及四正断不会完全圆满，以及四神足不会完全圆满，以及五根不会完全圆满，以及五力不会完全圆满，以及七菩提分不会完全圆满，以及八正道不会完全圆满，以及四圣谛不会完全圆满，以及禅定不会完全圆满，以及四无量心不会完全圆满，以及四无色定不会完全圆满，以及八解脱不会完全圆满，以及次第止住九次第定不会完全圆满，以及空性、无相、无愿三解脱门不会完全圆满，以及六神通不会完全圆满，以及三摩地不会完全圆满，以及陀罗尼门不会完全圆满，以及如来十力不会完全圆满，以及四无畏不会完全圆满，以及四无碍解不会完全圆满，以及大悲不会完全圆满，以及十八不共佛法不会完全圆满，因此，佛土不会完全清净，众生不会完全成熟。如果佛土没有完全清净，众生没有完全成熟，那么他就不会证得无上正等正觉。为什么呢？因为那样的回向是有毒的。此外，菩萨摩诃萨在修习般若波罗蜜多时，应当这样完全观察，就像诸佛世尊那样。
English
will not be completely perfected, and the four mindfulnesses will not be completely perfected, and the four right exertions will not be completely perfected, and the four legs of miraculous powers will not be completely perfected, and the faculties will not be completely perfected, and the powers will not be completely perfected, and the limbs of enlightenment will not be completely perfected, and the noble eightfold path will not be completely perfected, and the noble truths will not be completely perfected, and the meditations will not be completely perfected, and the immeasurables will not be completely perfected, and the formless absorptions will not be completely perfected, and the eight liberations will not be completely perfected, and the nine successive abidings will not be completely perfected, and the three doors of liberation—emptiness, signlessness, and wishlessness—will not be completely perfected, and the superknowledges will not be completely perfected, and the samadhis will not be completely perfected, and the doors of dharani will not be completely perfected, and the ten powers of the Tathagata will not be completely perfected, and the four fearlessnesses will not be completely perfected, and the four analytical knowledges will not be completely perfected, and the great compassion will not be completely perfected, and the eighteen unshared qualities of the Buddha will not be completely perfected, therefore, the Buddha-field will not be completely purified, and sentient beings will not be completely ripened. If the Buddha-field is not completely purified, and sentient beings are not completely ripened, then he will not attain unexcelled perfect enlightenment. Why is that? Because that kind of dedication is poisonous. Furthermore, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, he should examine it in this way, just as the Buddhas, the Bhagavat.