Tibetan
བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་རྣམས་ས་སོ། །འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་མྱི་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ས་སོ། །འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤིགས་པའི་སྟོབས་བཅུའོ། །འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་མྱི་འཇིགས་པ་བཞིའོ། །འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའོ། །འདི་ལས་བྱུང་བ་ ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅཱོ་བརྒྱད་དོ། །འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་སྟེ། དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མྱིང་འཐོབ་བོ། འདི་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ངམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། གྲོང་ཁྱེར་ར་མ། ཁམས་སམ། རྒྱལ་པོའི་གནས་སས་མ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་ཅིང་འཆ་ང་བ་དང་། ཀློག་ཅིང་ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། དེ་བྲིས་ཤིང་རིམ་གྲོ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། ཕུ་དུད་དང་། མཆོད་པ་བགྱིས་པ་དེ་དག་ཏུ་མྱིའམ་མྱི་མ་ལགས་པ་གླགས་ལྟ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས། གླགས་རྙེད་པར་མྱི་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ཐེག་པ་གང་ཡང་རུང་བས། མཐར་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་དུ་ཉེ་བར་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཆིས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་ནི། སངས་རྒྱས་བྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་བལྟའོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་མྱི་དཔོགས་རིན་ཆེན་ཅེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏ་ན་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་གང་དང་གང་དུ་བཞག་པ་དེ་དང་དེར་མྱི་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་མྱི་རྙེད་དོ། །མྱི་མ་ལགས་པས་ཟིན་པའི་སྐྱེས་པའམ་བུད་མྱེད་ ཀྱང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་བསྟན་ན། མྱི་མ་ལགས་པ་དེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེའི་གཟི་བརྗིད་མྱི་བཟོད་དེ། མྱུར་དུ་འཕོ་ཞིང་མྱི་གནས་སོ། །མཁྲིས་པས་གདུངས་པའི་ལུས་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་བཏགས་ན། མཁྲིས་པ་དེ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་གིས་མནར་བའི་ལུས་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་བཏགས་ན། རླུང་དེ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་ར་རོ། །བད་ཀན་གྱིས་ནོན་པའི་ལུས་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་བཏགས་ན། བད་ཀན་དེ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདུས་པའི་བྲོས་བཏ་བ་པའི་ལུས་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་བཏགས་ན། འདུས་པའི་བྲོ་དེ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་རྣམ་པར་མྱི་འཕེལ་ལོ། །ནུབ་མོ་ནི་སྣང་བར་བགྱིད་དོ། །ཚ་བའི་དུས་ན་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ཕྱོགས་གང་དུ་བཞག་པའི་ཕྱོགས་དེ་བསིལ་བར་བགྱིད་དོ། །གྲང་བའི་དུས་ན་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ཕྱོགས་གང་དུ་བཞག་པའི་ཕྱོགས་དེ་དྲོ་བར་བགྱིད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་དོག་སའི་ཕྱོགས་གང་དུ་བཞག་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཡང་ཧ་ཅང་ཡང་མྱི་དྲོ། ཧ་ཅང་ཡང་མྱི་གྲང་ཞིང་། རན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བགྱིད་དོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་དོག་སའི་ཕྱོགས་གང་དུ་བཞག་པའི་དོག་སའི་ཕྱོགས་དེར་སྦྲུལ་ལམ་དེ་མ་ལགས་པའི་སྡིག་པ་ལ་སྩོགས་པ་གདུག་པ་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱུ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེས་པ་འམ། བུད་མྱེད་ལ་ལ་ཞིག་སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་པ་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་བསྟན་ན། དེས་དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་དུག་དེ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། ཡོན་ཏ་ན་གྱི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ལ་ལ་ཞིག་འབྲུམ་བུས་བཏབ་བམ། མྱིག་རབ་རིབ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། མྱིག་གི་ནད་དམ། རྣ་བའི་ན་ད་ད་ད་མ། སྣའི་ནད་དམ། ལྕེའི་ན་ད་ད་ད་མ། ལྐོག་མའི་ན་ད་དད་མ། ལུས་ཀྱི་ནད་ཅི་བྱུང་བ་ལས་དེའི་ལུས་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་བཏགས་ན། དེ་དག་གི་འབྲུམ་བུའམ། རབ་རིབ་བམ། མྱིག་གི་ནད་ད་མ། རྣ་བའི་ནད་དམ། སྣའི་ནད་དམ། ལྕེའི་ནད་དད་མ། ལྐོག་མའི་ནད་དད་མ། ལུས་ཀྱི་ནད་དེ་དག་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་ར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་དང་ཡང་ལྡན་ཏེ། གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ། ཆབ་རྙོགས་པ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། དེའི་མོད་ལ་ཆབ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་དོག་གཅིག་པར་འགྱུར་ར་རོ། །གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་གོས་སྔོན་པོས་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན
Chinese
如来之舍利子等。由此生者，乃大人之三十二相。由此生者，乃如来之如来十力。由此生者，乃四无畏。由此生者，乃四无碍解。由此生者，乃十八不共佛法。由此生者，乃大慈和大悲。世尊，由此生者，乃五波罗蜜多，彼等获得波罗蜜多之名。由此生者，乃至如来一切智智。世尊，无论在村庄、城镇、城市、地方或国王的住所，在三千大千世界中，凡是有人受持、读诵、精通此般若波罗蜜多，并书写、供养、恭敬、尊重、礼拜和供奉的地方，那些非人寻找机会和漏洞的人，都无法找到机会。所有这些众生，无论通过三乘中的哪一乘，最终都将成为证得涅槃之法的有情。世尊，因此，此般若波罗蜜多具有重大意义，在三千大千世界中，它如此为了众生的成佛而存在。世尊，无论哪个世界有此般若波罗蜜多存在，那个世界都应被视为如同佛陀降临。世尊，譬如有一颗名为不可估量珍宝的大珍宝，它具有这种大珍宝的功德。无论这颗大珍宝被放置在哪里，非人们都无法找到机会。即使被非人附身的男人或女人，如果被展示这颗珍宝，那个非人也无法忍受这颗大珍宝的光辉，会迅速转移并无法停留。对于被胆汁折磨的身体来说，
English
The relics of the Tathagata, etc. From this arise the thirty-two marks of a great man. From this arise the ten powers of the Tathagata. From this arise the four fearlessnesses. From this arise the four analytical knowledges. From this arise the eighteen unshared qualities of a Buddha. From this arise great love and great compassion. Bhagavan, from this arise the five perfections, and they obtain the name of perfections. From this arises even the all-knowingness of the Tathagata. Bhagavan, whether in a village, town, city, region, or royal residence, in any of the three-thousand great-thousand world systems, wherever this Prajnaparamita is held, recited, thoroughly understood, written, venerated, respected, honored, worshipped, and offered to, those who are non-human seeking opportunities and loopholes will not find any. All those beings, through whichever of the three vehicles, will eventually become beings who attain the Dharma of Nirvana. Bhagavan, therefore, this Prajnaparamita is of great significance, and in the three-thousand great-thousand world systems, it thus abides for the sake of the enlightenment of beings. Bhagavan, in whatever world this Prajnaparamita exists, that world should be regarded as if a Buddha has appeared. Bhagavan, for example, there is a great jewel called an immeasurable precious jewel, and it possesses such qualities of a great precious jewel. Wherever that great precious jewel is placed, non-humans cannot find an opportunity. Even if a man or woman possessed by a non-human is shown that jewel, that non-human cannot bear the splendor of that great precious jewel, and will quickly move and cannot stay. For a body afflicted with bile,
Chinese
如果佩戴那大宝珠，胆病也会痊愈。被风病折磨的身体上，如果佩戴那大宝珠，风病也会痊愈。被痰病压迫的身体上，如果佩戴那大宝珠，痰病也会平息。因聚合病而痛苦的身体上，如果佩戴那大宝珠，聚合病的痛苦也会平息，并且不会增长。夜晚会变得明亮。在炎热的时候，如果将那大宝珠放在任何方向，那个方向都会变得凉爽。在寒冷的时候，如果将那大宝珠放在任何方向，那个方向都会变得温暖。如果将那大宝珠放在令人担忧的方向，那个方向既不会太热，也不会太冷，而是变得非常适宜。如果将那大宝珠放在令人担忧的方向，那个令人担忧的方向就不会有蛇或者其他毒物出没。世尊，如果某个男人或女人被毒蛇咬伤，只要展示那大宝珠，他一看到它，毒液就会消失。世尊，那大宝珠具有这样的功德。如果某个男人或女人得了麻疹，或者视力模糊，或者有眼病、耳病、鼻病、舌病、喉咙疾病或身体上的任何疾病，只要在他的身上佩戴那大宝珠，他的麻疹、视力模糊、眼病、耳病、鼻病、舌病、喉咙疾病或身体上的疾病都会平息。世尊，那大宝珠还具有这样的功德。如果将那大宝珠放入浑浊的水中，顷刻间，所有的水都会变得具有八种功德，并且颜色一致。如果用蓝色布包裹那大宝珠，然后放入水中，水也会呈现出那种颜色。
English
If that great precious jewel is worn, bile disorders will also be cured. If that great precious jewel is worn on a body afflicted by wind disorders, the wind disorders will also be cured. If that great precious jewel is worn on a body oppressed by phlegm disorders, the phlegm disorders will also be pacified. If that great precious jewel is worn on a body suffering from combined disorders, the suffering from combined disorders will also be pacified and will not increase. It will illuminate the night. In hot weather, whichever direction that great precious jewel is placed, that direction will become cool. In cold weather, whichever direction that great precious jewel is placed, that direction will become warm. Whichever direction that great precious jewel is placed in a place of concern, that direction will be neither too hot nor too cold, but will become perfectly temperate. Whichever direction that great precious jewel is placed in a place of concern, in that direction of concern, snakes or other harmful creatures will not roam. Blessed One, if a man or woman is afflicted by a poisonous snake, if that great precious jewel is shown to them, as soon as they see it, the poison will disappear. Blessed One, that great precious jewel is endowed with such qualities. If a man or woman is afflicted by measles, or becomes dim-sighted, or has an eye disease, an ear disease, a nose disease, a tongue disease, a throat disease, or whatever disease of the body, if that great precious jewel is worn on their body, their measles, dim-sightedness, eye disease, ear disease, nose disease, tongue disease, throat disease, or diseases of the body will also be pacified. Blessed One, that great precious jewel is also endowed with such qualities. If that great precious jewel is placed in murky water, in that instant, all the water will become endowed with eight qualities and will become of one color. If that great precious jewel is wrapped in blue cloth and placed in water, the water will also become of that nature.
Tibetan
་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་གོས་སེར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་གོས་དམར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ། གོས་དཀར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་གོས་ལེ་བ་རྒན་གྱིས་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་གི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་དང་གོས་གཞན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་དཀྲིས་ཏེ། ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་སྩལ་ན། ཆབ་དེ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆབ་དེ་ལ་རྙོགས་པ་མཆིས་པ་ཡང་ནོར་བུ་ རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེས་འདང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་དང་ལྡན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཡང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་དང་འདྲ་བར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གན་ས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས། ལྷའི་ད་བང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ལྷ་རྫས་ཤིག་ཡིན་ནམ། འོན་ཏམ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་ལྷ་རྫས་ཏེ། བཙུན་པ་ཀུན་དགའ་བོ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི་ཆུང་ཞིང་ལྕི། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ཆེ་ཞིང་ཡང་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ནི་ལྷ་རྫས་ལྟར་ཡན་ལག་དེ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གིས་ནི། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གྲངས་སམ། ཆ་འམ། བགྲང་བའམ། དཔེ་འམ། རྒྱུར་ཡང་ཉེ་བར་མྱི་འགྲོའོ། །དེ་
Chinese
也就会变成那样。如果将那颗巨大的宝珠用黄色的布包裹，放入水中，那水也会变成那样。如果将那颗巨大的宝珠用红色的布包裹，放入水中，那水也会变成那样。如果将那颗巨大的宝珠用白色的布包裹，放入水中，那水也会变成那样。如果将那颗巨大的宝珠用旧的粗布包裹，放入水中，那水也会变成那样。如果将那颗巨大的宝珠用琉璃颜色的布包裹，放入水中，那水也会变成那样。那些以及其他各种颜色的布，如果用它们包裹那颗巨大的宝珠，放入水中，那水也会变成那样。那水中的浑浊也会被那颗巨大的宝珠澄清。世尊，那颗巨大的宝珠，具有那样的功德，以及其他众多的功德。世尊，这部般若波罗蜜多也像天界的巨大宝珠一样，是所有功德的来源，能够消除一切罪恶。然后，具寿阿难陀对天帝释迦这样说道： कौशिका (Kauśika)，您怎么想？那颗巨大的宝珠是天界的吗？还是说那颗巨大的宝珠人间赡部洲的人们也有？帝释天说道： 尊者阿难陀，那颗巨大的宝珠是天界的。尊者阿难陀，赡部洲的人们所拥有的宝珠，都是小而重的。天界的巨大宝珠，都是大而轻的。赡部洲的人们的宝珠，不像天界的宝珠那样，具备那些所有的特征。赡部洲的宝珠，与天界的宝珠相比，无论是数量、部分、计数、比喻还是原因，都无法接近。
English
it will become like that. If that great precious jewel is wrapped in yellow cloth and placed in water, that water will also become like that. If that great precious jewel is wrapped in red cloth and placed in water, that water will also become like that. If that great precious jewel is wrapped in white cloth and placed in water, that water will also become like that. If that great precious jewel is wrapped in old coarse cloth and placed in water, that water will also become like that. If that great precious jewel is wrapped in cloth of crystal color and placed in water, that water will also become like that. Those and other various kinds of cloth, if that great precious jewel is wrapped with them and placed in water, that water will also become like that. The turbidity in that water will also be cleared by that great precious jewel. World-Honored One, that great precious jewel has such qualities, and also many other qualities. World-Honored One, this Prajnaparamita is also like the great precious jewel of the gods, being the source of all qualities, and able to eliminate all sins. Then, the venerable Ananda said to the Lord of the Gods, Indra, like this: Kauśika, what do you think? Is that great precious jewel a divine object? Or do the people of Jambudvipa also have that great precious jewel? Indra said: Venerable Ananda, that great precious jewel is a divine object. Venerable Ananda, the precious jewels that the people of Jambudvipa have are small and heavy. The great precious jewels of the gods are large and light. The precious jewels of the people of Jambudvipa are not as complete with those features as the divine objects. The precious jewels of Jambudvipa, compared to the precious jewels of the gods, cannot even come close in number, part, count, metaphor, or cause.