Tibetan
མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་ སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲན་པ་ ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
不存在。世尊，非作空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，非作空性是不可说。世尊，超越边际空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，超越边际空性是不可说。世尊，无始无终空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，无始无终空性是不可说。世尊，不舍弃空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，不舍弃空性是不可说。世尊，自性空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，自性空性是不可说。世尊，诸法一切空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，诸法一切空性是不可说。世尊，自相空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，自相空性是不可说。世尊，无所缘空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，无所缘空性是不可说。世尊，无事物空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，无事物空性是不可说。世尊，自性空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，自性空性是不可说。世尊，无事物自性空性是没有相，没有记号，不可言说。世尊，无事物自性空性是不可说。世尊，念住是没有相，没有记号，不可言说。世尊，
English
It does not exist. World-Honored One, unconditioned emptiness has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, unconditioned emptiness is unspeakable. World-Honored One, emptiness that transcends limits has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, emptiness that transcends limits is unspeakable. World-Honored One, emptiness without beginning or end has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, emptiness without beginning or end is unspeakable. World-Honored One, emptiness that is not abandoned has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, emptiness that is not abandoned is unspeakable. World-Honored One, self-nature emptiness has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, self-nature emptiness is unspeakable. World-Honored One, all dharmas emptiness has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, all dharmas emptiness is unspeakable. World-Honored One, self-characteristic emptiness has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, self-characteristic emptiness is unspeakable. World-Honored One, emptiness without object has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, emptiness without object is unspeakable. World-Honored One, emptiness without things has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, emptiness without things is unspeakable. World-Honored One, self-nature emptiness has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, self-nature emptiness is unspeakable. World-Honored One, self-nature emptiness without things has no sign, no mark, and is inexpressible. World-Honored One, self-nature emptiness without things is unspeakable. World-Honored One, the mindfulnesses have no sign, no mark, and are inexpressible. World-Honored One,
Tibetan
ས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་པོ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་པོ་རྣམས་ནི་སྨཱོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ
Chinese
四念住是不可言说的。世尊，正断是无相，无记号，不可言说，世尊，正断是不可言说的。世尊，神足是无相，无记号，不可言说，世尊，神足是不可言说的。世尊，根是无相，无记号，不可言说，世尊，根是不可言说的。世尊，力是无相，无记号，不可言说，世尊，力是不可言说的。世尊，菩提分是无相，无记号，不可言说，世尊，菩提分是不可言说的。世尊，八支圣道是无相，无记号，不可言说，世尊，八支圣道是不可言说的。世尊，圣谛是无相，无记号，不可言说，世尊，圣谛是不可言说的。世尊，禅定是无相，无记号，不可言说，世尊，禅定是不可言说的。世尊，四无量是无相，无记号，不可言说，世尊，四无量是不可言说的。世尊，无色定是无相，无记号，不可言说，世尊，无色定是不可言说的。世尊，解脱是无相，无记号，不可言说，世尊，解脱是不可言说的。世尊，次第住定是无相，无记号，不可言说，世尊，次第住定是不可言说的。
English
The four mindfulnesses are unspeakable. Blessed One, the right abandonments are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the right abandonments are unspeakable. Blessed One, the feet of miraculous power are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the feet of miraculous power are unspeakable. Blessed One, the faculties are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the faculties are unspeakable. Blessed One, the powers are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the powers are unspeakable. Blessed One, the limbs of enlightenment are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the limbs of enlightenment are unspeakable. Blessed One, the noble eightfold path is without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the noble eightfold path is unspeakable. Blessed One, the noble truths are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the noble truths are unspeakable. Blessed One, the meditations are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the meditations are unspeakable. Blessed One, the immeasurables are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the immeasurables are unspeakable. Blessed One, the formless absorptions are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the formless absorptions are unspeakable. Blessed One, the liberations are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the liberations are unspeakable. Blessed One, the abiding in cessation absorptions are without characteristics, without signs, and unspeakable. Blessed One, the abiding in cessation absorptions are unspeakable.
Tibetan
། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ནི། མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྫོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ནི་སྨོས་སུ་མ་མཆིས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་མཚན་མ་མ་མཆིས། རྟགས་མ་མཆིས། བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འད
Chinese
世尊，解脱之门空性，以及无相和无愿，即是无相，无记号，不可言说。世尊，解脱之门空性，以及无相和无愿，是不可说的。 世尊，神通诸法，即是无相，无记号，不可言说。世尊，神通诸法，是不可说的。 世尊，禅定诸法，即是无相，无记号，不可言说。世尊，禅定诸法，是不可说的。 世尊，陀罗尼之门诸法，即是无相，无记号，不可言说。 世尊，陀罗尼之门诸法，是不可说的。 世尊，如来之十力诸法，即是无相，无记号，不可言说。世尊，如来之十力诸法，是不可说的。 世尊，四无畏诸法，即是无相，无记号，不可言说。世尊，四无畏诸法，是不可说的。 世尊，四无碍解诸法，即是无相，无记号，不可言说。世尊，四无碍解诸法，是不可说的。 世尊，大悲，即是无相，无记号，不可言说。世尊，大悲，是不可说的。 世尊，佛之不共法诸法，即是无相，无记号，不可言说。世尊，佛之不共法诸法，是不可说的。 世尊，一切智性，即是无相，无记号，不可言说。世尊，一切智性，是不可说的。 世尊，道之相智性，即是无相，无记号，不可言说。世尊，道之相智性，是不可说的。 世尊，一切种智性，即是无相，无记号，不可言说。
English
Venerable One, the door to liberation, emptiness, as well as the signless and the wishless, are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the door to liberation, emptiness, as well as the signless and the wishless, are unspeakable. Venerable One, the abhijñās are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the abhijñās are unspeakable. Venerable One, the samādhis are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the samādhis are unspeakable. Venerable One, the doors of dhāraṇī are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the doors of dhāraṇī are unspeakable. Venerable One, the ten powers of the Tathāgata are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the ten powers of the Tathāgata are unspeakable. Venerable One, the four fearlessnesses are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the four fearlessnesses are unspeakable. Venerable One, the four analytical knowledges are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the four analytical knowledges are unspeakable. Venerable One, great compassion is signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, great compassion is unspeakable. Venerable One, the unique qualities of a Buddha are signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, the unique qualities of a Buddha are unspeakable. Venerable One, omniscience is signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, omniscience is unspeakable. Venerable One, knowledge of the aspects of the path is signless, without marks, and unspeakable. Venerable One, knowledge of the aspects of the path is unspeakable. Venerable One, all-knowingness is signless, without marks, and unspeakable.