Tibetan
་ནུར་མ་མཆིས་པ་དང་། གང་སངས་རྒྱས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟོན་པ་དང་། གང་ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟོན་པ་དང་། གང་དགེ་འདུན་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཉུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ ལས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུམ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་བསྲབས་པའི་ཕྱིར། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་ད་མ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཆ་འི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ཕྱིར་མྱི་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་བླ་མའི་ཆའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ད་གྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་ནམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་ རིག་པ་བཞི་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པ
Chinese
没有的事情，以及谁对佛非常信赖，以及谁对法非常信赖，以及谁对僧伽非常信赖，这样的人是很少的。世尊开示说： कौशिका (憍尸迦，Kauśika，音译，意为猫头鹰)你怎么想？在赡部洲的人中，获得三十七菩提分法的人有多少？在赡部洲的人中，获得三种解脱门的人有多少？在赡部洲的人中，获得八种解脱的人有多少？在赡部洲的人中，获得次第止住的九种等至的人有多少？在赡部洲的人中，获得四种各别正智的人有多少？在赡部洲的人中，获得六种神通的人有多少？在赡部洲的人中，因为断除了三种结缚的缘故，成为入流者的人有多少？在赡部洲的人中，因为减薄了贪欲、嗔恨和愚痴的缘故，成为一来者的人有多少？在赡部洲的人中，因为断除了下分五种结缚的缘故，成为不来者的人有多少？在赡部洲的人中，因为断除了上分五种结缚的缘故，成为阿罗汉的人有多少？在赡部洲的人中，真实趣入于独觉菩提的人有多少？在赡部洲的人中，真实趣入于无上圆满正等菩提的人有多少？帝释天祈请说：在赡部洲的人中，获得三十七菩提分法的人是很少的。比那更少的是，获得三种解脱门的人。比那更少的是，获得八种解脱的人。比那更少的是，获得次第止住的九种等至的人。比那更少的是，获得四种各别正智的人。比那更少的是，获得神通
English
And there is no such thing, and whoever relies very much on the Buddha, and whoever relies very much on the Dharma, and whoever relies very much on the Sangha, such people are few. The Blessed One said: Kauśika, what do you think? How many people in Jambudvipa have attained the thirty-seven factors of enlightenment? How many people in Jambudvipa have attained the three doors of liberation? How many people in Jambudvipa have attained the eight liberations? How many people in Jambudvipa have attained the nine successive states of meditative absorption? How many people in Jambudvipa have attained the four individual knowledges? How many people in Jambudvipa have attained the six supernormal knowledges? How many people in Jambudvipa, having abandoned the three bonds, have become stream-enterers? How many people in Jambudvipa, having lessened their attachment, hatred, and delusion, have become once-returners? How many people in Jambudvipa, having abandoned the five lower fetters, have become non-returners? How many people in Jambudvipa, having abandoned the five higher fetters, have become Arhats? How many people in Jambudvipa have truly entered into solitary enlightenment? How many people in Jambudvipa have truly entered into the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment? Indra prayed: Among the people of Jambudvipa, those who have attained the thirty-seven factors of enlightenment are few. Even fewer are those who have attained the three doors of liberation. Even fewer are those who have attained the eight liberations. Even fewer are those who have attained the nine successive states of meditative absorption. Even fewer are those who have attained the four individual knowledges. Even fewer are those who have attained the supernormal knowledges.
Tibetan
་དྲུག་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུམ་སྤངས་པའི་སླད་དུ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་རྣམས་བསྲབས་པའི་སླད་དུ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་ད་མ་པ་མ་ལགས་པའི་ཆའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་སྤངས་པའི་སླད་ད་དུ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་བླ་མའི་ཆའི་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྔ་སྤངས་པའི་སླད་དུ། དགྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་ལས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མྱི་དེ་དག་ལས་སངས་རྒྱས་ལ་མོས་པ་མྱི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ལ་མོས་པ་མྱི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མོས་པ་མྱི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་ནེམ་ནུར་མྱེད་པ་དང་། ཆོས་ལ་ནེམ་ནུར་མྱེད་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ནེམ་ནུར་མྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟོན་པ་དང་། ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟོན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ཤིན་ཏུ་རྟོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཐོབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་ཕྱིར་མྱི་འོང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། ། དེ་བས་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་བས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཆེས་ཉུང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྔོན་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་མ་མཐོང་བ་དང་། ཆོས་མ་ཐོས་པ་དང་། དགེ་འདུན་བ
Chinese
像这样获得六种神通的，非常稀少。比这更甚的是，在赡部洲的人中，为了断除三种结缚，成为入流者，像这样的人非常稀少。比这更甚的是，为了减薄贪欲、嗔恨和愚痴，成为一来者，像这样的人非常稀少。比这更甚的是，为了断除下分五结，成为不还者，像这样的人非常稀少。比这更甚的是，为了断除上分五结，成为阿罗汉，像这样的人非常稀少。比这更甚的是，在赡部洲的人中，真正趣入于独觉菩提，像这样的人非常稀少。比这更甚的是，在赡部洲的人中，真正趣入于无上正等圆满菩提，像这样的人非常稀少。 世尊开示说： कौषिक (Kauśika， कौषिक，憍尸迦， 憍尸迦)，就是这样，就是这样。在赡部洲的这些人中，具有对佛不退转的信心，具有对法不退转的信心，具有对僧不退转的信心，对佛没有犹豫，对法没有犹豫，对僧没有犹豫的人，这样的人很少。比这更甚的是，对佛非常信赖，对法非常信赖，对僧非常信赖的人，这样的人非常稀少。比这更甚的是，获得三十七道品的人，这样的人非常稀少。比这更甚的是，成为入流者，这样的人非常稀少。比这更甚的是，成为一来者，这样的人非常稀少。比这更甚的是，成为不还者，这样的人非常稀少。 比这更甚的是，成为阿罗汉，这样的人非常稀少。比这更甚的是，真正趣入于独觉菩提，这样的人非常稀少。比这更甚的是，真正趣入于无上正等圆满菩提，这样的人非常稀少。比这更甚的是，成为趣入菩提行者，这样的人非常稀少。为什么呢？这是因为，过去在轮回中流转时，没有见到佛，没有听闻法，没有
English
Such attainment of the six supernormal powers is extremely rare. Even more so, among the people of Jambudvipa, those who, in order to abandon the three fetters, become stream-enterers are extremely rare. Even more so, those who, in order to diminish attachment, hatred, and ignorance, become once-returners are extremely rare. Even more so, those who, in order to abandon the five lower fetters, become non-returners are extremely rare. Even more so, those who, in order to abandon the five higher fetters, become Arhats are extremely rare. Even more so, among the people of Jambudvipa, those who truly enter into solitary Buddha enlightenment are extremely rare. Even more so, among the people of Jambudvipa, those who truly enter into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment are extremely rare. The Blessed One said: Kauśika, it is so, it is so. Among those people of Jambudvipa, those who possess unwavering faith in the Buddha, possess unwavering faith in the Dharma, possess unwavering faith in the Sangha, have no doubt about the Buddha, have no doubt about the Dharma, and have no doubt about the Sangha are few. Even more so, those who deeply rely on the Buddha, deeply rely on the Dharma, and deeply rely on the Sangha are extremely rare. Even more so, those who attain the thirty-seven factors of enlightenment are extremely rare. Even more so, those who become stream-enterers are extremely rare. Even more so, those who become once-returners are extremely rare. Even more so, those who become non-returners are extremely rare. Even more so, those who become Arhats are extremely rare. Even more so, those who truly enter into solitary Buddha enlightenment are extremely rare. Even more so, those who truly enter into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment are extremely rare. Even more so, those who become practitioners of the Bodhi path are extremely rare. Why is that? It is because, in the past, while wandering in samsara, they did not see the Buddha, did not hear the Dharma, and did not...