Tibetan
དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་རེག་གི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། རེག་ཚད་མྱེད་དོ། །རེག་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆོས་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམིགས་སུ་མྱེད་ད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཚད་མྱེད་དོ། །ཆོས་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་ པའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི
Chinese
哦。（观世音菩萨）就像这样，例如，虚空的量是不可测量的。观世音菩萨，同样地，触的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，触也是无量的。因为触是无量的，所以般若波罗蜜多也是无量的。观世音菩萨，因为法的量是无量的，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多也是无量的。那是什么原因呢？观世音菩萨，这是因为法的量是不可测量的。观世音菩萨，就像这样，例如，虚空的量是不可测量的。观世音菩萨，同样地，法的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，法也是无量的。因为法是无量的，所以般若波罗蜜多也是无量的。观世音菩萨，因为眼识是无量的，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多也是无量的。那是什么原因呢？观世音菩萨，这是因为眼识的量是不可测量的。观世音菩萨，就像这样，例如，虚空的量是不可测量的。观世音菩萨，同样地，眼识的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，眼识也是无量的。因为眼识是无量的，所以般若波罗蜜多也是无量的。观世音菩萨，因为耳识是无量的，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多也是无量的。那是什么原因呢？观世音菩萨，这是因为耳识 的量是不可测量的。观世音菩萨，就像这样，例如，虚空的量是不可测量的。观世音菩萨，同样地，耳识的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，耳识也是无量的。因为耳识是无量的，所以般若波罗蜜多也是无量的。观世音菩萨，因为鼻识是无量的，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多也是无量的。那是什么原因呢？观世音菩萨，这是因为鼻识的量是不可测量的。观世音菩萨，这
English
O. Kausika, it is like this, for example, the measure of space is immeasurable. Kausika, similarly, the measure of touch is also immeasurable, because space is immeasurable, touch is immeasurable. Because touch is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, because the measure of dharma is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of dharma is immeasurable. Kausika, it is like this, for example, the measure of space is immeasurable. Kausika, similarly, the measure of dharma is also immeasurable, because space is immeasurable, dharma is immeasurable. Because dharma is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, because eye consciousness is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of eye consciousness is immeasurable. Kausika, it is like this, for example, the measure of space is immeasurable. Kausika, similarly, the measure of eye consciousness is also immeasurable, because space is immeasurable, eye consciousness is immeasurable. Because eye consciousness is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, because ear consciousness is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of ear consciousness is immeasurable. Kausika, it is like this, for example, the measure of space is immeasurable. Kausika, similarly, the measure of ear consciousness is also immeasurable, because space is immeasurable, ear consciousness is immeasurable. Because ear consciousness is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, because nose consciousness is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of nose consciousness is immeasurable. Kausika, this
Tibetan
་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་ སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའི་ཚད་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚད་ཀྱང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚད་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཚད་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཚད་མྱེད་པ
Chinese
例如这样，虚空的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，同样地，鼻的识的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，鼻的识是无量的。因为鼻的识是无量的，般若波罗蜜多是无量的。 कौशिका (Kauśika)，因为舌的识是无量的，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无量的，那是因为什么呢？ कौशिका (Kauśika)，那就是这样，舌的识的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，例如这样，虚空的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，同样地，舌的识的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，舌的识是无量的。因为舌的识是无量的，般若波罗蜜多是无量的。 कौशिका (Kauśika)，因为身的识是无量的，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无量的，那是因为什么呢？ कौशिका (Kauśika)，那就是这样，身的识的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，例如这样，虚空的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，同样地，身的识的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，身的识是无量的。因为身的识是无量的，般若波罗蜜多是无量的。 कौशिका (Kauśika)，因为意的识是无量的，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无量的，那是因为什么呢？ कौशिका (Kauśika)，那就是这样，意的识的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，例如这样，虚空的量是不可测量的。 कौशिका (Kauśika)，同样地，意的识的量也是不可测量的，因为虚空是无量的，意的识是无量的。因为意的识是无量的，般若波罗蜜多是无量的。 कौशिका (Kauśika)，因为眼的聚集而产生的触是无量的，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无量的
English
For example, the measure of space is immeasurable. Kauśika, similarly, the measure of nose consciousness is also immeasurable, because space is immeasurable, nose consciousness is immeasurable. Because nose consciousness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because tongue consciousness is immeasurable, the pāramitās of the Bodhisattva-Mahāsattvas are immeasurable, why is that? Kauśika, that is because the measure of tongue consciousness is immeasurable. Kauśika, for example, the measure of space is immeasurable. Kauśika, similarly, the measure of tongue consciousness is also immeasurable, because space is immeasurable, tongue consciousness is immeasurable. Because tongue consciousness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because body consciousness is immeasurable, the pāramitās of the Bodhisattva-Mahāsattvas are immeasurable, why is that? Kauśika, that is because the measure of body consciousness is immeasurable. Kauśika, for example, the measure of space is immeasurable. Kauśika, similarly, the measure of body consciousness is also immeasurable, because space is immeasurable, body consciousness is immeasurable. Because body consciousness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because mind consciousness is immeasurable, the pāramitās of the Bodhisattva-Mahāsattvas are immeasurable, why is that? Kauśika, that is because the measure of mind consciousness is immeasurable. Kauśika, for example, the measure of space is immeasurable. Kauśika, similarly, the measure of mind consciousness is also immeasurable, because space is immeasurable, mind consciousness is immeasurable. Because mind consciousness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the contact arising from the gathering of the eye is immeasurable, the pāramitās of the Bodhisattva-Mahāsattvas are immeasurable.