Tibetan
། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽཾ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མེད་ད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་པག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིནད་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅི
Chinese
不舍弃的空性不可衡量，因此般若波罗蜜多不可衡量。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），自性空不可衡量，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可衡量的。那是什么缘故呢？ कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），这是因为自性空的衡量是不可见的。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），比如，虚空的衡量是不可见的。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），同样，自性空的衡量也是不可见的，因为虚空不可衡量，自性空不可衡量。自性空不可衡量，因此般若波罗蜜多不可衡量。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），一切法空性不可衡量，因此菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可衡量的。那是什么缘故呢？ कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），这是因为一切法空性的衡量是不可见的。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），比如，虚空的衡量是不可见的。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），同样，一切法空性的衡量也是不可见的，因为虚空不可衡量，一切法空性不可衡量。一切法空性不可衡量，因此般若波罗蜜多不可衡量。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），自相空性不可衡量，因此菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可衡量的。那是什么缘故呢？ कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），这是因为自相空性的衡量是不可见的。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），比如，虚空的衡量是不可见的。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），同样，自相空性的衡量也是不可见的，因为虚空不可衡量，自相空性不可衡量。自相空性不可衡量，因此般若波罗蜜多不可衡量。 कौशिका（ कौशिका，kauśika，憍尸迦），无所缘空性不可衡量，因此菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可衡量的。那是什么
English
Since emptiness without abandonment is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, since the emptiness of inherent existence is immeasurable, this perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of the emptiness of inherent existence is invisible. Kausika, for example, the measure of space is invisible. Kausika, similarly, the measure of the emptiness of inherent existence is also invisible, because space is immeasurable, and the emptiness of inherent existence is immeasurable. Since the emptiness of inherent existence is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, since the emptiness of all dharmas is immeasurable, this perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of the emptiness of all dharmas is invisible. Kausika, for example, the measure of space is invisible. Kausika, similarly, the measure of the emptiness of all dharmas is also invisible, because space is immeasurable, and the emptiness of all dharmas is immeasurable. Since the emptiness of all dharmas is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, since the emptiness of self-characteristic is immeasurable, this perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. Why is that? Kausika, it is because the measure of the emptiness of self-characteristic is invisible. Kausika, for example, the measure of space is invisible. Kausika, similarly, the measure of the emptiness of self-characteristic is also invisible, because space is immeasurable, and the emptiness of self-characteristic is immeasurable. Since the emptiness of self-characteristic is immeasurable, the Perfection of Wisdom is immeasurable. Kausika, since the emptiness of non-objectification is immeasurable, this perfection of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. What
Tibetan
འི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽཾ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་
Chinese
为什么呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，不可得空性的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，例如，虚空的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，同样地，不可得空性的度量也是不可得的，因为虚空不可度量。不可得空性是不可度量的。因为不可得空性是不可度量的，所以般若波罗蜜多是不可度量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，因为无事物空性是不可度量的。菩萨摩诃萨们的此波罗蜜多是不可度量的。为什么呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，无事物空性的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，例如，虚空的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，同样地，无事物空性的度量也是不可得的，因为虚空不可度量。 无事物空性是不可度量的。因为无事物空性是不可度量的，所以般若波罗蜜多是不可度量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，因为自性空性是不可度量的。菩萨摩诃萨们的此波罗蜜多是不可度量的。为什么呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，自性空性的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，例如，虚空的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，同样地，自性空性的度量也是不可得的，因为虚空不可度量。自性空性是不可度量的。因为自性空性是不可度量的，所以般若波罗蜜多是不可度量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，因为无事物自性空性是不可度量的。菩萨摩诃萨们的此波罗蜜多是不可度量的。为什么呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，无事物自性空性的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，就像这样，例如，虚空的度量是不可得的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，憍尸迦， कौशिका)，同样地，无事物
English
Why is that? Kauśika, like this, the measure of the unobservable emptiness is unobtainable. Kauśika, like this, for example, the measure of space is unobtainable. Kauśika, similarly, the measure of the unobservable emptiness is also unobtainable, because space is immeasurable. The unobservable emptiness is immeasurable. Because the unobservable emptiness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the non-thing emptiness is immeasurable. This pāramitā of the Bodhisattva Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, like this, the measure of the non-thing emptiness is unobtainable. Kauśika, like this, for example, the measure of space is unobtainable. Kauśika, similarly, the measure of the non-thing emptiness is also unobtainable, because space is immeasurable. The non-thing emptiness is immeasurable. Because the non-thing emptiness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the self-nature emptiness is immeasurable. This pāramitā of the Bodhisattva Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, like this, the measure of the self-nature emptiness is unobtainable. Kauśika, like this, for example, the measure of space is unobtainable. Kauśika, similarly, the measure of the self-nature emptiness is also unobtainable, because space is immeasurable. The self-nature emptiness is immeasurable. Because the self-nature emptiness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the non-thing self-nature emptiness is immeasurable. This pāramitā of the Bodhisattva Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, like this, the measure of the non-thing self-nature emptiness is unobtainable. Kauśika, like this, for example, the measure of space is unobtainable. Kauśika, similarly, the non-thing