Tibetan
་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒ་ཤི་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །རྒ་ཤི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིནད་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་ཀངམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ད་པག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཚུལ་ཀྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཚུལ་ཀྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ ལྟ་སྟེ་ད་པེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ད་པག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ནང་སྟོང་པ
Chinese
没有，因为虚空不可衡量，所以衰老和死亡也不可衡量。因为衰老和死亡不可衡量，所以智慧的彼岸也不可衡量。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，因为布施的彼岸不可衡量，所以菩萨摩诃萨们的这个彼岸也是不可衡量的。那是什么原因呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，这是因为布施的彼岸的衡量是没有目标的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，就像这样，例如，衡量虚空是没有目标的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，同样地，布施的彼岸的衡量也是没有目标的，因为虚空不可衡量，所以布施的彼岸也不可衡量。因为布施的彼岸不可衡量，所以智慧的彼岸也不可衡量。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，因为戒律的彼岸不可衡量，所以菩萨摩诃萨们的这个彼岸也是不可衡量的。那是什么原因呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，这是因为戒律的彼岸的衡量是没有目标的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，就像这样，例如，衡量虚空是没有目标的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，同样地，戒律的彼岸的衡量也是没有目标的，因为虚空不可衡量，所以戒律的彼岸也不可衡量。因为戒律的彼岸不可衡量，所以智慧的彼岸也不可衡量。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，因为忍辱的彼岸不可衡量，所以菩萨摩诃萨们的这个彼岸也是不可衡量的。那是什么原因呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，这是因为忍辱的彼岸的衡量是没有目标的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，就像这样，例如，衡量虚空是没有目标的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，同样地，忍辱的彼岸的衡量也是没有目标的，因为虚空不可衡量，所以忍辱的彼岸也不可衡量。因为忍辱的彼岸不可衡量，所以智慧的彼岸也不可衡量。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦) ，因为精进的彼
English
There is not, because the sky is immeasurable, therefore old age and death are also immeasurable. Because old age and death are immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kauśika, because the perfection of giving is immeasurable, therefore this perfection of the Bodhisattva Mahasattvas is also immeasurable. What is the reason for that? Kauśika, it is because the measure of the perfection of giving is without an object. Kauśika, it is like this, for example, measuring the sky is without an object. Kauśika, similarly, the measure of the perfection of giving is also without an object, because the sky is immeasurable, therefore the perfection of giving is also immeasurable. Because the perfection of giving is immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kauśika, because the perfection of discipline is immeasurable, therefore this perfection of the Bodhisattva Mahasattvas is also immeasurable. What is the reason for that? Kauśika, it is because the measure of the perfection of discipline is without an object. Kauśika, it is like this, for example, measuring the sky is without an object. Kauśika, similarly, the measure of the perfection of discipline is also without an object, because the sky is immeasurable, therefore the perfection of discipline is also immeasurable. Because the perfection of discipline is immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kauśika, because the perfection of patience is immeasurable, therefore this perfection of the Bodhisattva Mahasattvas is also immeasurable. What is the reason for that? Kauśika, it is because the measure of the perfection of patience is without an object. Kauśika, it is like this, for example, measuring the sky is without an object. Kauśika, similarly, the measure of the perfection of patience is also without an object, because the sky is immeasurable, therefore the perfection of patience is also immeasurable. Because the perfection of patience is immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kauśika, because the perfection of diligence
Chinese
因为不可估量，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可估量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为精进波罗蜜多的衡量是不可见的。 乔尸迦，比如，虚空的衡量是不可见的。 乔尸迦，同样，精进波罗蜜多的衡量也是不可见的，因为虚空不可估量。 精进波罗蜜多是不可估量的。 因为精进波罗蜜多不可估量，所以智慧波罗蜜多也是不可估量的。 乔尸迦，因为禅定波罗蜜多不可估量，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可估量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为禅定波罗蜜多的衡量是不可见的。 乔尸迦，比如，虚空的衡量是不可见的。 乔尸迦，同样，禅定波罗蜜多的衡量也是不可见的，因为虚空不可估量。 禅定波罗蜜多是不可估量的。 因为禅定波罗蜜多不可估量，所以智慧波罗蜜多也是不可估量的。 乔尸迦，因为智慧波罗蜜多不可估量，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可估量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为智慧波罗蜜多的衡量是不可见的。 乔尸迦，比如，虚空的衡量是不可见的。 乔尸迦，同样，智慧波罗蜜多的衡量也是不可见的，因为虚空不可估量。 智慧波罗蜜多是不可估量的。 因为智慧波罗蜜多不可估量，所以智慧波罗蜜多也是不可估量的。 乔尸迦，因为内空性不可估量，所以菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是不可估量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为内空
English
Because it is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. What is the reason for this? Kausika, it is because the measure of the perfection of diligence is invisible. Kausika, for example, the measure of the sky is invisible. Kausika, similarly, the measure of the perfection of diligence is also invisible, because the sky is immeasurable. The perfection of diligence is immeasurable. Because the perfection of diligence is immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kausika, because the perfection of meditation is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. What is the reason for this? Kausika, it is because the measure of the perfection of meditation is invisible. Kausika, for example, the measure of the sky is invisible. Kausika, similarly, the measure of the perfection of meditation is also invisible, because the sky is immeasurable. The perfection of meditation is immeasurable. Because the perfection of meditation is immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kausika, because the perfection of wisdom is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. What is the reason for this? Kausika, it is because the measure of the perfection of wisdom is invisible. Kausika, for example, the measure of the sky is invisible. Kausika, similarly, the measure of the perfection of wisdom is also invisible, because the sky is immeasurable. The perfection of wisdom is immeasurable. Because the perfection of wisdom is immeasurable, the perfection of wisdom is also immeasurable. Kausika, because the emptiness of the interior is immeasurable, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are immeasurable. What is the reason for this? Kausika, it is because the interior emptiness