Tibetan
མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་ དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དབང་པོ་དཔ
Chinese
无有自性空性的度量也无所缘，因为虚空不可度量。无有自性空性不可度量。因为无有自性空性不可度量，所以般若波罗蜜多不可度量。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)因为念住不可度量，所以菩萨摩诃萨们的此波罗蜜多不可度量。那是什么缘故呢？ कौशिका (kauśika，憍尸迦)那是像这样念住等的度量是无所缘的。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)比如这样，虚空的度量是无所缘的。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)同样地，念住等的度量也是无所缘的，因为虚空不可度量。念住不可度量。因为念住不可度量，所以般若波罗蜜多不可度量。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)因为正断不可度量，所以菩萨摩诃萨们的此波罗蜜多不可度量。那是什么缘故呢？ कौशिका (kauśika，憍尸迦)那是像这样正断等的度量是无所缘的。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)比如这样，虚空的度量是无所缘的。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)同样地，正断等的度量也是无所缘的，因为虚空不可度量。正断不可度量。因为正断不可度量，所以般若波罗蜜多不可度量。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)因为神足不可度量，所以菩萨摩诃萨们的此波罗蜜多不可度量。那是什么缘故呢？ कौशिका (kauśika，憍尸迦)那是像这样神足等的度量是无所缘的。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)比如这样，虚空的度量是无所缘的。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)同样地，神足等的度量也是无所缘的，因为虚空不可度量，所以神足不可度量。因为神足不可度量，所以般若波罗蜜多不可度量。 कौशिका (kauśika，憍尸迦)根
English
The measure of emptiness, the nature of non-existence, is also without an object of focus, because the sky is immeasurable. The emptiness, the nature of non-existence, is immeasurable. Because the emptiness, the nature of non-existence, is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the mindfulness is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is like this, the measure of the mindfulnesses is without an object of focus. Kauśika, it is like this, for example, the measure of the sky is without an object of focus. Kauśika, similarly, the measure of the mindfulnesses is also without an object of focus, because the sky is immeasurable. The mindfulness is immeasurable. Because the mindfulness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the right abandonments are immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is like this, the measure of the right abandonments is without an object of focus. Kauśika, it is like this, for example, the measure of the sky is without an object of focus. Kauśika, similarly, the measure of the right abandonments is also without an object of focus, because the sky is immeasurable. The right abandonments are immeasurable. Because the right abandonments are immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the feet of miraculous power are immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is like this, the measure of the feet of miraculous power is without an object of focus. Kauśika, it is like this, for example, the measure of the sky is without an object of focus. Kauśika, similarly, the measure of the feet of miraculous power is also without an object of focus, because the sky is immeasurable, so the feet of miraculous power are immeasurable. Because the feet of miraculous power are immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, the faculties
Tibetan
ག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ད་བང་པོ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །དབང་པོ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །སྟོབས་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱི
Chinese
因为不可测量的缘故。 菩萨摩诃萨的这个波罗蜜多是不可测量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，就像这样，诸根的测量是没有目标的。 乔尸迦，就像这样，譬如，虚空的测量是没有目标的。 乔尸迦，同样地，诸根的测量也是没有目标的。因为虚空不可测量，所以诸根不可测量。 因为诸根不可测量，所以般若波罗蜜多不可测量。 乔尸迦，因为力量不可测量，所以菩萨摩诃萨的这个波罗蜜多是不可测量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，就像这样，诸力的测量是没有目标的。 乔尸迦，就像这样，譬如，虚空的测量是没有目标的。 乔尸迦，同样地，诸力的测量也是没有目标的。因为虚空不可测量，所以力量不可测量。 因为力量不可测量，所以般若波罗蜜多不可测量。 乔尸迦，因为菩提分不可测量，所以菩萨摩诃萨的这个波罗蜜多是不可测量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，就像这样，菩提分诸支的测量是没有目标的。 乔尸迦，就像这样，譬如，虚空的测量是没有目标的。 乔尸迦，同样地，菩提分诸支的测量也是没有目标的。因为虚空不可测量，所以菩提分不可测量。 因为菩提分不可测量，所以般若波罗蜜多不可测量。 乔尸迦，因为八支圣道不可测量，所以菩萨摩诃萨的这个波罗蜜多是不可测量的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，就像这样，八支圣道的测量是没有目标的。 乔尸迦，就像这样，譬如，虚空的测量是没有目标的。 乔尸迦，同样地，八支圣道的测量也是没有目标的。因为虚空不可测量。
English
Because it is immeasurable. This paramita of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. What is the reason for that? Kausika, just like this, the measurement of the faculties is without an object. Kausika, just like this, for example, the measurement of space is without an object. Kausika, similarly, the measurement of the faculties is also without an object. Because space is immeasurable, therefore the faculties are immeasurable. Because the faculties are immeasurable, therefore the Prajnaparamita is immeasurable. Kausika, because strength is immeasurable, therefore this paramita of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. What is the reason for that? Kausika, just like this, the measurement of the strengths is without an object. Kausika, just like this, for example, the measurement of space is without an object. Kausika, similarly, the measurement of the strengths is also without an object. Because space is immeasurable, therefore strength is immeasurable. Because strength is immeasurable, therefore the Prajnaparamita is immeasurable. Kausika, because the limbs of enlightenment are immeasurable, therefore this paramita of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. What is the reason for that? Kausika, just like this, the measurement of the limbs of enlightenment is without an object. Kausika, just like this, for example, the measurement of space is without an object. Kausika, similarly, the measurement of the limbs of enlightenment is also without an object. Because space is immeasurable, therefore the limbs of enlightenment are immeasurable. Because the limbs of enlightenment are immeasurable, therefore the Prajnaparamita is immeasurable. Kausika, because the noble eightfold path is immeasurable, therefore this paramita of the Bodhisattva-Mahasattvas is immeasurable. What is the reason for that? Kausika, just like this, the measurement of the noble eightfold path is without an object. Kausika, just like this, for example, the measurement of space is without an object. Kausika, similarly, the measurement of the noble eightfold path is also without an object. Because space is immeasurable.