Tibetan
ར། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམིགས་སུ་མྱེད་ད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར། འཕགས་པའི་བདེན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བསམ་གཏན་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བྱམས་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བྱམས་པའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་ བྱམས་པའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱམས་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བྱམས་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྙིང་རྗེའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་
Chinese
ར། 圣道的八支是不可计量的。因为圣道的八支是不可计量的，所以般若波罗蜜多是不可计量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，因为圣谛是不可计量的，所以菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多是不可计量的。那是什么缘故呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，这是因为圣谛的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，例如，虚空的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，同样，圣谛的衡量也是不可见的，因为虚空是不可计量的。圣谛是不可计量的。因为圣谛是不可计量的，所以般若波罗蜜多是不可计量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，因为禅定是不可计量的，所以菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多是不可计量的。那是什么缘故呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，这是因为禅定的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，例如，虚空的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，同样，禅定的衡量也是不可见的，因为虚空是不可计量的。禅定是不可计量的。因为禅定是不可计量的，所以般若波罗蜜多是不可计量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，因为慈爱是不可计量的，所以菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多是不可计量的。那是什么缘故呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，这是因为慈爱的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，例如，虚空的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，同样，慈爱的衡量也是不可见的，因为虚空是不可计量的。慈爱是不可计量的。因为慈爱是不可计量的，所以般若波罗蜜多是不可计量的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，因为悲心是不可计量的，所以菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多是不可计量的。那是什么缘故呢？ कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，这是因为悲心的衡量是不可见的。 कौशिका (Kauśika， कौशिका， 憍尸迦)，例如，虚空的衡量是不可见的。
English
Ra. The eight branches of the noble path are immeasurable. Because the eight branches of the noble path are immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because the noble truths are immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is because the measure of the noble truths is invisible. Kauśika, for example, the measure of the sky is invisible. Kauśika, similarly, the measure of the noble truths is also invisible, because the sky is immeasurable. The noble truths are immeasurable. Because the noble truths are immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because meditation is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is because the measure of meditations is invisible. Kauśika, for example, the measure of the sky is invisible. Kauśika, similarly, the measure of meditations is also invisible, because the sky is immeasurable. Meditation is immeasurable. Because meditation is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because loving-kindness is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is because the measure of loving-kindness is invisible. Kauśika, for example, the measure of the sky is invisible. Kauśika, similarly, the measure of loving-kindness is also invisible, because the sky is immeasurable. Loving-kindness is immeasurable. Because loving-kindness is immeasurable, the Prajñāpāramitā is immeasurable. Kauśika, because compassion is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is immeasurable. Why is that? Kauśika, it is because the measure of compassion is invisible. Kauśika, for example, the measure of the sky is invisible.
Tibetan
དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་རྗེའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །སྙིང་རྗེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དགའ་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དགའ་བའི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽཾ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་དགའ་བའི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དགའ་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །དགའ་བ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་བཏང་སྙོམས་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བཏང་སྙོམས་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །བཏང་སྙོམས་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་དཔག་པ་ནི་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔག་པ་ཡང་དམྱིགས་སུ་མྱེད་དེ། ནམ་མཁའ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣམ་པར་ཐར་པ་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དཔག་ཏུ་མྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་
Chinese
哦， कौशिका (Kauśika) ，同样地，慈悲的衡量也是不可测量的。因为虚空是不可测量的，所以慈悲也是不可测量的。因为慈悲是不可测量的，所以般若波罗蜜多也是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，因为喜乐是不可测量的，菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多也是不可测量的。那是什么原因呢？哦， कौशिका (Kauśika) ，这是因为喜乐的衡量是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，例如，虚空的衡量是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，同样地，喜乐的衡量也是不可测量的。因为虚空是不可测量的，所以喜乐也是不可测量的。因为喜乐是不可测量的，所以般若波罗蜜多也是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，因为舍是不可测量的，菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多也是不可测量的。那是什么原因呢？哦， कौशिका (Kauśika) ，这是因为舍的衡量是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，例如，虚空的衡量是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，同样地，舍的衡量也是不可测量的。因为虚空是不可测量的，所以舍也是不可测量的。因为舍是不可测量的，所以般若波罗蜜多也是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，因为无色定的等至是不可测量的，菩萨 摩诃萨们的这个波罗蜜多也是不可测量的。那是什么原因呢？哦， कौशिका (Kauśika) ，这是因为无色定的等至的衡量是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，例如，虚空的衡量是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，同样地，无色定的等至的衡量也是不可测量的。因为虚空是不可测量的，所以无色定的等至也是不可测量的。因为无色定的等至是不可测量的，所以般若波罗蜜多也是不可测量的。哦， कौशिका (Kauśika) ，因为解脱是不可测量的，菩萨摩诃萨们的这个波罗蜜多也是不可测量的。那是什么原因呢？
English
O, Kauśika, similarly, the measure of compassion is also immeasurable. Because space is immeasurable, compassion is also immeasurable. Because compassion is immeasurable, the Perfection of Wisdom is also immeasurable. O, Kauśika, because joy is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is also immeasurable. Why is that? O, Kauśika, it is because the measure of joy is immeasurable. O, Kauśika, for example, the measure of space is immeasurable. O, Kauśika, similarly, the measure of joy is also immeasurable. Because space is immeasurable, joy is also immeasurable. Because joy is immeasurable, the Perfection of Wisdom is also immeasurable. O, Kauśika, because equanimity is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is also immeasurable. Why is that? O, Kauśika, it is because the measure of equanimity is immeasurable. O, Kauśika, for example, the measure of space is immeasurable. O, Kauśika, similarly, the measure of equanimity is also immeasurable. Because space is immeasurable, equanimity is also immeasurable. Because equanimity is immeasurable, the Perfection of Wisdom is also immeasurable. O, Kauśika, because the attainments of the formless absorptions are immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva- Mahāsattvas is also immeasurable. Why is that? O, Kauśika, it is because the measure of the attainments of the formless absorptions is immeasurable. O, Kauśika, for example, the measure of space is immeasurable. O, Kauśika, similarly, the measure of the attainments of the formless absorptions is also immeasurable. Because space is immeasurable, the attainments of the formless absorptions are also immeasurable. Because the attainments of the formless absorptions are immeasurable, the Perfection of Wisdom is also immeasurable. O, Kauśika, because liberation is immeasurable, this pāramitā of the Bodhisattva-Mahāsattvas is also immeasurable. Why is that?