Tibetan
པའི་ཁམས་ནི་ན་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་ད་གྲར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་འཇིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་འཇིགས་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་འགོ་བའི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །་་ཤེས་རབ་ཀྱི་///ལ་ཏུ་///////////////པ་སྟོང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་བདག་གི་མྱེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་གནོད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། དེ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མ་རིག་པ་ནི་མི་རྟག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་བདག་མེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་ཞི་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་དབེན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་ཤུ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་ཟུག་རྔུར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་སྡིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་ན་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་དགྲར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་ པ་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་འཇིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་འཇིགས་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་འགོ་བའི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་བདག་གི་མྱེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་ཡད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མ་རིག་པ་ནི་གནོད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། དེ་མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། འདུ་བྱེད་ནི་མྱི་རྟག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་བདག་མྱེད་པར་ཡིད་ལ་། འདུ་བྱེད་ནི་ཞི་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་དབེན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་ཤུ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་ཟུག་རྔུར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་སྡིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་ན་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་དགྲར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་མྱི་བརྟན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་འཇིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་འཇིགས་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་འགོ་བའི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་བདག་གི་མེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་ཡིད་བརྟན་དུ་མི་རུང་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ནི་གནོད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། དེ་མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མྱི་རྟག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདག་མྱེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཞི་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དབེན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤུ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ ཟུག་རྔུར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྡིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ན་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དགྲར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འཇིགས་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འགོ་བའི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་བདག་གི་མྱེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་བརྟན་དུ་མྱི་རུང་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གནོད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། དེ་མྱི་དམྱིགས་པའི་་ཚུལ་གྱིས། མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་མྱི་རྟག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་བདག་མྱེད་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་ཞི་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་དབེན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་ནད་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་ཤུ་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་ཟུག་རྔུར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་སྡིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་ན་བར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་དགྲར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་མྱི་བརྟན་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་འཇིག་པར་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མྱིང
Chinese
识界应当作是患病想。识界应当作是箭想。识界应当作是坏灭法想。识界应当作是不坚固想。识界应当作是毁坏想。识界应当作是恐怖想。识界应当作是传染病想。智慧的///在///////////////巴 空 识界应当作是空性想。识界应当作是无我想。识界应当作是不可信任想。识界应当作是损害想。以具足一切相智之发心，以不缘之方式，无明应当作是无常想。无明应当作是痛苦想。无明应当作是无我想。无明应当作是寂静想。无明应当作是寂寞想。无明应当作是疾病想。无明应当作是肿瘤想。无明应当作是箭伤想。无明应当作是罪恶想。无明应当作是患病想。无明应当作是怨敌想。 无明应当作是坏灭法想。无明应当作是不坚固想。无明应当作是毁坏想。无明应当作是恐怖想。无明应当作是传染病想。无明应当作是空性想。无明应当作是无我想。无明应当作是不可信任想。无明应当作是损害想。以具足一切相智之发心，以不缘之方式，行应当作是无常想。行应当作是痛苦想。行应当作是无我。行应当作是寂静想。行应当作是寂寞想。行应当作是疾病想。行应当作是肿瘤想。行应当作是箭伤想。行应当作是罪恶想。行应当作是患病想。行应当作是怨敌想。行应当作是坏灭法想。行应当
English
The realm of consciousness should be thought of as being sick. The realm of consciousness should be thought of as being an arrow. The realm of consciousness should be thought of as being subject to destruction. The realm of consciousness should be thought of as being impermanent. The realm of consciousness should be thought of as being destroyed. The realm of consciousness should be thought of as being fearful. The realm of consciousness should be thought of as being a contagious disease. The /// in wisdom /// Pa Empty The realm of consciousness should be thought of as emptiness. The realm of consciousness should be thought of as being without self. The realm of consciousness should be thought of as being untrustworthy. The realm of consciousness should be thought of as being harmful. Having generated the mind endowed with all-knowingness, in a way that does not focus on it, ignorance should be thought of as impermanent. Ignorance should be thought of as suffering. Ignorance should be thought of as selfless. Ignorance should be thought of as peaceful. Ignorance should be thought of as solitary. Ignorance should be thought of as a disease. Ignorance should be thought of as a tumor. Ignorance should be thought of as an arrow wound. Ignorance should be thought of as sinful. Ignorance should be thought of as being sick. Ignorance should be thought of as an enemy. Ignorance should be thought of as being subject to destruction. Ignorance should be thought of as being impermanent. Ignorance should be thought of as being destroyed. Ignorance should be thought of as being fearful. Ignorance should be thought of as being a contagious disease. Ignorance should be thought of as emptiness. Ignorance should be thought of as being without self. Ignorance should be thought of as being untrustworthy. Ignorance should be thought of as being harmful. Having generated the mind endowed with all-knowingness, in a way that does not focus on it, formation should be thought of as impermanent. Formation should be thought of as suffering. Formation should be thought of as selfless. Formation should be thought of as peaceful. Formation should be thought of as solitary. Formation should be thought of as a disease. Formation should be thought of as a tumor. Formation should be thought of as an arrow wound. Formation should be thought of as sinful. Formation should be thought of as being sick. Formation should be thought of as an enemy. Formation should be thought of as being subject to destruction. Formation
Chinese
应当思维诸行是无常的。应当思维诸行是坏灭的。应当思维诸行是恐怖的。应当思维诸行是传染病。应当思维诸行是空性。应当思维诸行是无我的。应当思维诸行是不可靠的。应当思维诸行是有害的。以具足一切种智之心发起，以不缘的行相。应当思维识是不常的。应当思维识是痛苦的。应当思维识是无我的。应当思维识是寂静的。应当思维识是寂静的。应当思维识是疾病。应当思维识是脓。应当思维识是 箭。应当思维识是罪恶。应当思维识是生病。应当思维识是敌人。应当思维识是坏灭之法。应当思维识是不稳固的。应当思维识是坏灭的。应当思维识是恐怖的。应当思维识是传染病。应当思维识是空性。应当思维识是无我的。应当思维识是不可靠的。应当思维识是有害的。以具足一切种智之心发起，以不缘的行相。应当思维名色是不常的。应当思维名色是痛苦的。应当思维名色是无我的。应当思维名色是寂静的。应当思维名色是寂静的。应当思维名色是疾病。应当思维名色是脓。应当思维名色是箭。应当思维名色是罪恶。应当思维名色是生病。应当思维名色是敌人。应当思维名色是坏灭之法。应当思维名色是不稳固的。应当思维名色是坏灭的。
English
One should contemplate that formations are impermanent. One should contemplate that formations are decaying. One should contemplate that formations are frightening. One should contemplate that formations are contagious diseases. One should contemplate that formations are emptiness. One should contemplate that formations are without self. One should contemplate that formations are unreliable. One should contemplate that formations are harmful. Having generated the mind endowed with all-knowingness, in a manner of non-objectification. One should contemplate that consciousness is impermanent. One should contemplate that consciousness is suffering. One should contemplate that consciousness is without self. One should contemplate that consciousness is peaceful. One should contemplate that consciousness is solitary. One should contemplate that consciousness is a disease. One should contemplate that consciousness is pus. One should contemplate that consciousness is an arrow. One should contemplate that consciousness is sinful. One should contemplate that consciousness is sickness. One should contemplate that consciousness is an enemy. One should contemplate that consciousness is subject to destruction. One should contemplate that consciousness is unstable. One should contemplate that consciousness is decaying. One should contemplate that consciousness is frightening. One should contemplate that consciousness is a contagious disease. One should contemplate that consciousness is emptiness. One should contemplate that consciousness is without self. One should contemplate that consciousness is unreliable. One should contemplate that consciousness is harmful. Having generated the mind endowed with all-knowingness, in a manner of non-objectification. One should contemplate that name and form are impermanent. One should contemplate that name and form are suffering. One should contemplate that name and form are without self. One should contemplate that name and form are peaceful. One should contemplate that name and form are solitary. One should contemplate that name and form are a disease. One should contemplate that name and form are pus. One should contemplate that name and form are an arrow. One should contemplate that name and form are sinful. One should contemplate that name and form are sickness. One should contemplate that name and form are an enemy. One should contemplate that name and form are subject to destruction. One should contemplate that name and form are unstable. One should contemplate that name and form are decaying.