Tibetan
བཅུ་བཞི་པ། རབ་འབྱོར་གྱི་ལེའུ། བཅུ་བཞི་པ། རབ་འབྱོར་གྱི་ལེའུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ། དེ་ན་ས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པ་ར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ར་བ་མཚེ་མའི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་ བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། གན་ས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། ད་གེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དང་། གན་ས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཀྱི་འོད་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ར་ང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆ་ར་ཡང་ཉེ་བར་མ་སོང་། སྟོང་གི་ཆ་ར་ཡང་ཉེ་བར་མ་སོང་། བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མ་སོང་། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆ་ར་ཡང་ཉེ་བར་མ་སོང་། གྲངས་དང་། ཆ་དང་། བགྲང་བ་དང་། ད་པེར་ཡང་མ་བཟོད་ད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཀྱི་དྲུང་ན། ལྷའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷམ་མེ་མ་ཡིན། ལྷན་ནེ་མ་ཡིན། ལྷང་ངེ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་འབའ་ཤིག་དེ་དག་གི་ནང་ཅ ན་ད་མ་པར་སྣང་ངོ་། །གཙོ་བོར་སྣང་ངོ་། །གྱ་ནོམ་པར་སྣང་ང་ངོ་། །འཕགས་པར་སྣང་ང་ངོ་། །མཆོག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །ར་བ་ཏུ་
Chinese
第十四品，饶益品。 第十四品，饶益品。 十万颂般若波罗蜜多，第十九卷。那时，在这三千大千世界中，有多少大国王，他们 全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少帝释天，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少兜率天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少喜足天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少乐变化天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少他化自在天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少大梵天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少遍照光天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少广果天的天子，他们全都与无数百千万亿那由他的天子一起聚集在那里。在三千大千世界中，有多少无
English
Chapter Fourteen, The Benefit Chapter. Chapter Fourteen, The Benefit Chapter. The Hundred Thousand Verses of the Perfection of Wisdom, Volume Nineteen. At that time, in this three-thousand-great-thousand world realm, how many great kings were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many Indras were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Tusita heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Joyful heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Nirmāṇarati heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Paranirmita-vasavartin heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Great Brahma heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Subhakrtsna heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many sons of gods of the Brhatphala heaven were there? They all gathered together in that very place with countless hundreds of thousands of millions of nayutas of sons of gods. In the three-thousand-great-thousand world realm, how many
Chinese
所有那些大威力的天子，都与无数的天子眷属一同聚集在那里。在三千大千世界中，所有净居天的天子，也都与无数的天子眷属一同聚集在那里。四大天王众天的业成熟所生的身体之光，三十三天众天的业成熟所生的身体之光，夜摩天众天的业成熟所生的身体之光，兜率天众天的业成熟所生的身体之光，化乐天众天的业成熟所生的身体之光，他化自在天众天的业成熟所生的身体之光，梵天众天的业成熟所生的身体之光，遍净天众天的业成熟所生的身体之光，广果天众天的业成熟所生的身体之光，大果天众天的业成熟所生的身体之光，净居天众天的业成熟所生的身体之光，所有这些光芒，连如来本性之光的百分之一也不及，千分之一也不及，百万分之一也不及，亿万兆分之一也不及，数量和部分，计算和譬喻都无法比拟。在如来本性之光面前，天众的业成熟所生的所有光芒，都不显赫，不相连，不明显，唯有如来的光芒在其中显现，最为主要地显现，极为丰富地显现，极为殊胜地显现，最为超胜地显现，极其……
English
All those mighty sons of gods, together with countless retinues of sons of gods, gathered in that very place. In the realm of the three-thousand-great-thousand world, all the sons of gods of the Pure Abodes, together with countless retinues of sons of gods, gathered in that very place. The light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the retinue of the Four Great Kings, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Thirty-Three, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Yama, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Tushita, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Nirmanarati, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Paranirmitavasavartin, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Brahma retinue, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Subhakrtsna, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Brhatphala, the light of the bodies born from the ripening of the karma of the gods of the Pure Abodes—all these lights did not even come close to a hundredth part of the light of the Tathagata's own nature, nor did they come close to a thousandth part, nor did they come close to a hundred thousandth part, nor did they come close to a billion trillionth part. Number, part, calculation, and comparison could not bear it. In the presence of the light of the Tathagata's own nature, all the lights born from the ripening of the karma of the gods were not brilliant, not connected, not clear; but only the light of the Tathagata appeared within them, appeared as the most important, appeared as the most abundant, appeared as the most noble, appeared as the most supreme, extremely...