Tibetan
་འད་འ་བས་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འད་ས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་ཡོད། འཇིག་རྟེན་ལས་འད་ས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་ཞིང་། དེ་ལ་ཡང་གནས་པས་རྩོམ་སྟེ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མ་མོ། །འདི་ནི་ལུས་སོ། །འདི་ནི་སེམས་ས་སོ། །འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ས་སོ། །བདག་ནི་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་ད་དོ། །བདག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དེ་ཡང་ད་མྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྔོ་ཞིང་། བད་ག་གི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདིས་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བདེ་བ་དང་། ཉེ་བར་ལེན་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འད་ས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་སྔོ་སྟེ། དེ་འདི་ལྟར་བད་ག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆ་གས་པ་འདི་གསུམ་ལ་ཆགས་ཤིང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མ་མོ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་མྱི་གཡོ་མྱི་འཕག་མྱི་འདའ་བས་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པའི་ཚེ། བད་ག་མྱི་ད་མྱིགས། སེམས་ཅན་མྱི་ད་མྱིགས། བརྩོན་འགྲུས་མྱི་དམྱིགས། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཡང་དགའ་བར་མྱི་བྱེད་དེ། བརྩོན་འགྲུས་དེ་ཡང་སེམས་་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་ཞིང་། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་མྱི་ད་མྱིགས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྔོ་ཞིང་། མཚན་མ་ཆུང་ཟད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མྱི་མཐོང་བ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་གཡོ་ཞིང་འཕག་ལ་འདའ་བས་དེའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་
Chinese
因此，被称为出世间。具寿舍利弗之子，精进波罗蜜多也有世间和出世间两种。何为世间的精进波罗蜜多？具寿舍利弗之子，在此，菩萨摩诃萨发起精进，并且安住于此而发起。他心想：我为了所有众生的利益而发起精进。这是身体，这是心，这是精进。我将如佛所说而行，我将行于精进波罗蜜多。并且，以不执著的方式，与所有众生共同进行此精进，回向于无上正等觉。愿我以此精进之果，使这些众生在此生获得安乐，并且无有任何执取地完全从痛苦中解脱。他如此回向，并且像这样执著于自我，执著于他人，执著于精进，以及执著于这三种事物，并发起精进。这被称为世间的精进波罗蜜多。因此，由于不从世间动摇、不跳跃、不超越，所以被称为世间。那么，何为出世间的精进波罗蜜多？即三轮清净。何为三轮清净？具寿舍利弗之子，在此，菩萨摩诃萨在发起精进时，不执著自我，不执著众生，不执著精进，也不欢喜异熟果。并且，将此精进施予所有众生，并且不执著这些众生，回向于无上正等觉，甚至不真实地见到丝毫的相。这被称为出世间的精进波罗蜜多。因此，由于从世间动摇、跳跃和超越，所以被称为出世间。
English
Therefore, it is called transcendental. Son of Sharadvati, endowed with life, the perfection of diligence is also worldly and transcendental. What is the worldly perfection of diligence? Son of Sharadvati, endowed with life, here, the Bodhisattva Mahasattva initiates diligence, and also initiates by abiding in it. He thinks thus: I do not initiate diligence for the sake of all sentient beings. This is the body. This is the mind. This is diligence. I will act according to the Buddha's teachings. I will practice the perfection of diligence. And, in a non-attached manner, this diligence is done in common with all sentient beings, and dedicated to the unexcelled perfect enlightenment. May these sentient beings, through the fruit of my diligence, attain happiness in this very life, and may they be completely liberated from suffering without any attachment. He dedicates in this way, and clings to the perception of self, the perception of others, the perception of diligence, and clings to these three things, and initiates diligence. This is called the worldly perfection of diligence. Therefore, because it does not waver, jump, or transcend from the world, it is called worldly. So, what is the transcendental perfection of diligence? It is the complete purification of the three spheres. What is the complete purification of the three spheres? Son of Sharadvati, endowed with life, here, when the Bodhisattva Mahasattva initiates diligence, he does not fixate on himself, does not fixate on sentient beings, does not fixate on diligence, and does not rejoice in the ripening result. And, he bestows that diligence upon all sentient beings, and without fixating on those sentient beings, he dedicates it to the unexcelled perfect enlightenment, and does not even truly see the slightest sign. This is called the transcendental perfection of diligence. Therefore, because it wavers, jumps, and transcends from the world, it is called transcendental.