Tibetan
གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ནའང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སང་ས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ནའང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་འི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ མྱི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ན་འང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །ར་བ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ནའང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །རབ་་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ན་འང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པ་འ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲང་ས་མེད་པ་དག་ན་འང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །ར་བ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ན་འང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །ར་བ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འདི་ན། ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ན་འང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱི་མཇེད་འད་འདི་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ན་འང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་མཛད་ད་དོ། །ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ། ལྷ་དང་མྱིའི་སྐྱེ་ད་གུ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅུ་གཉིས། མྱི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་སྐྱེས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བསྟན་པའི་ཚེ། ཡང་སེམས་ཅན་ཚད་མྱེད་གྲངས་མྱེད་པ་དག་ནི། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། རབ་འབྱོར་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ། བཅུ་གསུམ་མོ།། །། བཅུ་གསུམ་པ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལེའུ།
Chinese
在无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为菩萨摩诃萨们开示这部般若波罗蜜多。 善现，正如我在这个娑婆世界开示般若波罗蜜多一样，在西方无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为菩萨摩诃萨们开示这部般若波罗蜜多。 善现，正如我在这个娑婆世界 开示般若波罗蜜多一样，在北方无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为菩萨摩诃萨们开示这部般若波罗蜜多。 善现，正如我在这个娑婆世界开示般若波罗蜜多一样，在东北方隅的世界中，在无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为菩萨摩诃萨们开示这部般若波罗蜜多。 善现，正如我在这个娑婆世界开示般若波罗蜜多一样，在东南方隅的世界中，在无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为菩萨摩诃萨们开示这部般若波罗蜜多。 善现，正如我在这个娑婆世界开示般若波罗蜜多一样，在西南方隅的世界中，在无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为菩萨摩诃萨们开示这部般若波罗蜜多。
English
Also, in those immeasurable and countless world realms, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teach this Perfection of Wisdom to the Bodhisattva Mahāsattvas. Subhuti, just as I teach the Perfection of Wisdom in this Saha world realm, so too, in the immeasurable and countless world realms of the west, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teach this Perfection of Wisdom to the Bodhisattva Mahāsattvas. Subhuti, just as I teach the Perfection of Wisdom in this Saha world realm, so too, in the immeasurable and countless world realms of the north, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teach this Perfection of Wisdom to the Bodhisattva Mahāsattvas. Subhuti, just as I teach the Perfection of Wisdom in this Saha world realm, so too, in the world realms of the northeast direction, in the immeasurable and countless world realms, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teach this Perfection of Wisdom to the Bodhisattva Mahāsattvas. Subhuti, just as I teach the Perfection of Wisdom in this Saha world realm, so too, in the world realms of the southeast direction, in the immeasurable and countless world realms, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teach this Perfection of Wisdom to the Bodhisattva Mahāsattvas. Subhuti, just as I teach the Perfection of Wisdom in this Saha world realm, so too, in the world realms of the southwest direction, in the immeasurable and countless world realms, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, teach this Perfection of Wisdom to the Bodhisattva Mahāsattvas.
Chinese
如是，正如我于此娑婆世界，宣说般若波罗蜜多一样。在西北方无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为诸菩萨摩诃萨宣说此般若波罗蜜多。如是，正如我于此娑婆世界，宣说般若波罗蜜多一样。在下方无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为诸菩萨摩诃萨宣说此般若波罗蜜多。如是，正如我于此娑婆世界，宣说般若波罗蜜多一样。在上方无量无数的世界中，如来、应供、正等觉佛陀们，也为诸菩萨摩诃萨宣说此般若波罗蜜多。 当宣说此般若波罗蜜多时，十二俱胝那由他百千人天，生起了于不生之法的忍耐。当佛薄伽梵于十方一切世界中宣说此般若波罗蜜多时，又有无量无数的众生，生起了于无上正等菩提之心。般若波罗蜜多十万颂中，善现品第十三。 第十三品，无二品。
English
Thus, just as I teach the Prajñāpāramitā in this Sahā world, so too, in the immeasurable and countless worlds in the northwest direction, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, also teach this Prajñāpāramitā to the Bodhisattva-Mahāsattvas. Thus, just as I teach the Prajñāpāramitā in this Sahā world, so too, in the immeasurable and countless worlds in the lower direction, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, also teach this Prajñāpāramitā to the Bodhisattva-Mahāsattvas. Thus, just as I teach the Prajñāpāramitā in this Sahā world, so too, in the immeasurable and countless worlds in the upper direction, the Tathāgatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas, also teach this Prajñāpāramitā to the Bodhisattva-Mahāsattvas. When this Prajñāpāramitā was taught, twelve kotis of nayutas of hundreds of thousands of gods and humans arose with acceptance of the Dharma of non-arising. When the Buddha Bhagavan taught this Prajñāpāramitā in all the worlds of the ten directions, countless sentient beings also generated the mind for unsurpassed, perfect and complete enlightenment. The thirteenth chapter, the chapter of Subhuti, from the One Hundred Thousand Verses of the Prajñāpāramitā. Thirteenth Chapter: The Chapter on Non-Duality.