Tibetan
སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །དབང་པོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སྟོབས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་ སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས
Chinese
对于无生且无灭者，安住于彼之外无有变异。神变之足皆自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。诸根自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。诸力自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。菩提分皆自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。八支圣道自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。诸圣谛自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。诸禅定自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。诸无量自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。无色定自性空，何者自性空，于彼无生且无灭。于何者无生且无灭，安住于彼之外无有变异。八解脱自性空，自性
English
For that which is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The miraculous feet are all empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The faculties are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The powers are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The limbs of enlightenment are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The eightfold noble path is empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The noble truths are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The meditations are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The immeasurables are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The formless absorptions are empty of inherent existence; whatever is empty of inherent existence is unborn and undying. In whatever is unborn and undying, there is no change other than abiding in it. The eight liberations are empty of inherent existence, inherent existence
Tibetan
་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་ འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སོ་ས་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་
Chinese
凡是空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。究竟安住之等至九者，自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。解脱之门空性以及，无相以及，无愿自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。诸神通自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。诸禅定自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。诸陀罗尼门自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。如来十力自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。四无畏自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无 灭，于彼无有从住而变异。四无碍解自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭，于彼无有从住而变异。大慈自性为空性，凡是自性为空性，于彼无生
English
Whatever is emptiness, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The nine successive meditative absorptions are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The doors to liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The superknowledges are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The samādhis are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The doors of dhāraṇī are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The ten powers of the Tathāgata are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The four fearlessnesses are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. The four analytical knowledges are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is neither arising nor ceasing. Whatever has neither arising nor ceasing, in that there is no change from abiding. Great love is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence, in that there is no arising