Tibetan
མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་ པའོ། །གང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་རྫུ་འཕྲུལ་ཀྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་དབང་པོ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་སྟོབས་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་བསམ་གཏན་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་ མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ཅེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །གང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་ཉམ་པ་མ་ མཆིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལེའུ་བཅུ་གཉིས་སོ།། །། བཅུ་གགཉིས་པ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལེའུ། སྨད་ཆ།
Chinese
已存在且不衰退的法之數量中計算。 凡是正確的斷除，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是神足，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是根，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是力，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是菩提分，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是八聖道支，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是聖諦，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是禪定，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是無量，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是無色定，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是解脫，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是次第止住的等至，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是解脫之門空性以及，無相以及，無願，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是神通，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是等持，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是陀羅尼門，稱作此者，是在不二且不衰退的法之數量中計算。凡是如來之
English
It is counted among the number of dharmas that exist and do not decline. Whatever is called 'correct abandonment' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'miraculous feet' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'faculties' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'powers' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'limbs of enlightenment' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'the noble eightfold path' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'the noble truths' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'meditations' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'immeasurables' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'formless absorptions' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'liberations' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'successive abiding absorptions' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'superknowledges' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'samādhis' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is called 'dhāraṇī gates' is counted among the number of dharmas that are non-dual and do not decline. Whatever is the Tathāgata's
Chinese
所谓的十力，被认为是无二且无损的法数。所谓的四无畏，被认为是无二且无损的法数。所谓的四种别别正知，被认为是无二且无损的法数。所谓的大慈，被认为是无二且无损的法数。所谓的大悲，被认为是无二且无损的法数。所谓的佛陀的不共法十八，被认为是无二且无损的法数。所谓的遍知，被认为是无二且无损的法数。所谓的道相智，被认为是无二且无损的法数。所谓的尽所有智，被认为是无二且无损的法数。 出自《般若波罗蜜多十万颂》，第十二章。 第十二章，胜伏品，下部。
English
These so-called Ten Powers are considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. These so-called Four Fearlessnesses are considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. These so-called Fourfold Individual Perfect Knowledges are considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. This so-called Great Loving-kindness is considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. This so-called Great Compassion is considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. These so-called Eighteen Unshared Dharmas of the Buddha are considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. This so-called Knowledge of All Things is considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. This so-called Knowledge of the Aspects of the Path is considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. This so-called Knowledge of All Aspects is considered as the number of Dharmas that are non-dual and without diminution. From the Hundred Thousand Verses of the Perfection of Wisdom, Chapter Twelve. Chapter Twelve, The Chapter on Overpowering, Part Two.