Tibetan
་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་ རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །མྱེའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །རྣམ
Chinese
不坏灭啊。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。鼻根聚集而生，因触的缘故产生的感受，其自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。舌根聚集而生，因触的缘故产生的感受，其自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。身体聚集而生，因触的缘故产生的感受，其自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。意根聚集而生， 因触的缘故产生的感受，其自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。地界自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。水界自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。火界自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。风界自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。虚空界自性是空性的。凡是自性空性的，它就是不生不灭的。凡是不生不灭的，安住于此则不会有其他变化。识
English
does not perish. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The feeling that arises from the condition of contact with the gathering of the nose is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The feeling that arises from the condition of contact with the gathering of the tongue is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The feeling that arises from the condition of contact with the gathering of the body is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The feeling that arises from the condition of contact with the gathering of the mind is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The earth element is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The water element is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The fire element is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The wind element is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. The space element is empty in its own nature. Whatever is empty in its own nature is without birth and without destruction. That which is without birth and without destruction, abiding in that, there is no change to anything else. Consciousness
Tibetan
་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །མ་རིག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །འདུ་བྱེད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་ དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །རེག་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ཚོར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སྲེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །ལེན་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་དོ། །གང་ལ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅིང་འཇིག་པ་མྱེད་པ་དེ་ལ་གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མྱེད་དོ། །སྲིད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ། རང་བཞིན་
Chinese
眼识界自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。无明自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。行自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。 识自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。名色自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。六处自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。触自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。受自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。爱自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。取自性空，凡是自性空者，彼无生亦无灭。凡是无生亦无灭者，彼无从住而变异。有自性
English
The realm of eye consciousness is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Ignorance is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Formation is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Consciousness is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Name and form are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. The six sense sources are empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Contact is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Feeling is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Craving is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Grasping is empty of inherent existence. Whatever is empty of inherent existence has neither birth nor cessation. Whatever has neither birth nor cessation does not change from abiding. Existence is empty of inherent