Tibetan
ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཀྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོབས་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཉོན་རྨོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཉོན་རྨོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ཉོན་རྨོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཉོན་རྨོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཉོན་རྨོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ བཞི་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡི
Chinese
没有烦恼，不是与任何事物分离。自性空性没有烦恼，不是与任何事物分离。无事物之自性空性没有烦恼，不是与任何事物分离。具寿舍利子，四念住没有烦恼，不是与任何事物分离。正断没有烦恼，不是与任何事物分离。神足没有烦恼，不是与任何事物分离。根没有烦恼，不是与任何事物分离。力没有烦恼，不是与任何事物分离。菩提分没有烦恼，不是与任何事物分离。八支圣道没有烦恼，不是与任何事物分离。具寿舍利子，圣谛没有烦恼，不是与任何事物分离。禅定没有烦恼，不是与任何事物分离。四无量没有烦恼，不是与任何事物分离。无色定没有烦恼，不是与任何事物分离。八解脱没有烦恼，不是与任何事物分离。次第止住九等至没有烦恼，不是与任何事物分离。空性、无相、无愿解脱门没有烦恼，不是与任何事物分离。神通没有烦恼，不是与任何事物分离。等持没有烦恼，不是与任何事物分离。陀罗尼门没有烦恼，不是与任何事物分离。如来十力没有烦恼，不是与任何事物分离。四无畏没有烦恼，不是与任何事物分离。四无碍解没有烦恼，不是与任何事物分离。大慈没有烦恼，不是与任何事物分离。
English
There is no affliction, not by being separated from anything. Emptiness of intrinsic nature is without affliction, not by being separated from anything. Emptiness of the nature of non-things is without affliction, not by being separated from anything. Son of Sharadvati, endowed with life, the four mindfulnesses are without affliction, not by being separated from anything. The right abandonments are without affliction, not by being separated from anything. The legs of miraculous power are without affliction, not by being separated from anything. The faculties are without affliction, not by being separated from anything. The powers are without affliction, not by being separated from anything. The limbs of enlightenment are without affliction, not by being separated from anything. The eightfold noble path is without affliction, not by being separated from anything. Son of Sharadvati, endowed with life, the noble truths are without affliction, not by being separated from anything. The meditations are without affliction, not by being separated from anything. The immeasurables are without affliction, not by being separated from anything. The formless attainments are without affliction, not by being separated from anything. The eight liberations are without affliction, not by being separated from anything. The nine successive abidings are without affliction, not by being separated from anything. The doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are without affliction, not by being separated from anything. The superknowledges are without affliction, not by being separated from anything. The samadhis are without affliction, not by being separated from anything. The doors of dharani are without affliction, not by being separated from anything. The ten powers of the Thus-Gone One are without affliction, not by being separated from anything. The four fearlessnesses are without affliction, not by being separated from anything. The four individual perfect knowledges are without affliction, not by being separated from anything. Great love is without affliction, not by being separated from anything.
Tibetan
ན་ནོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། འདི་ལྟར་གང་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མྱེད་པ་དང་ཟད་པ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། རྣམ་གྲངས་དེས་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མྱེད་པ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། གཞན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་གང་ཡིན་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། གཟུགས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མྱིག་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྣ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལྕེ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལུས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། གཟུགས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དྲི་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རོ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རེག་རྣམ་པར་ བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་
Chinese
然也。大悲无有烦恼，非离于任何事物。佛之不共法十八，无有烦恼，非离于任何事物。何以故？具寿舍利子，如是凡无烦恼者，即是无事物与灭尽。具寿舍利子，以此等名号，一切法皆无烦恼，非离于任何事物。具寿舍利子，复次一切法皆为清净，非离于任何事物。曰：具寿善现，一切法皆为清净，非离于任何事物者，彼等为何？曰：具寿舍利子，色为清净，非离于任何事物。受为清净，非离于任何事物。想为清净，非离于任何事物。行为清净，非离于任何事物。识为清净，非离于任何事物。具寿舍利子，眼为清净，非离于任何事物。耳为清净，非离于任何事物。鼻为清净，非离于任何事物。舌为清净，非离于任何事物。身为清净，非离于任何事物。意为清净，非离于任何事物。具寿舍利子，色为清净，非离于任何事物。声为清净，非离于任何事物。香为清净，非离于任何事物。味为清净，非离于任何事物。触为 清净，非离于任何事物。法为清净，非离于任何事物。具寿舍利子，眼之识为清净，非离于任何事物。耳之识为清净，非离于任何事物。鼻之识为清净，非离于任何事物。舌之识为清净，非离于任何
English
Indeed. Great compassion is without afflictions, not separate from anything. The eighteen unshared qualities of the Buddha are without afflictions, not separate from anything. Why is that? O son of Sharadvati, endowed with life, thus, whatever is without afflictions is without substance and exhausted. O son of Sharadvati, endowed with life, by these names, all dharmas are without afflictions, not separate from anything. O son of Sharadvati, endowed with life, furthermore, all dharmas are purified, not separate from anything. It was said: O venerable Subhuti, all dharmas are purified, not separate from anything, what are those? It was said: O son of Sharadvati, endowed with life, form is purified, not separate from anything. Feeling is purified, not separate from anything. Perception is purified, not separate from anything. Formation is purified, not separate from anything. Consciousness is purified, not separate from anything. O son of Sharadvati, endowed with life, the eye is purified, not separate from anything. The ear is purified, not separate from anything. The nose is purified, not separate from anything. The tongue is purified, not separate from anything. The body is purified, not separate from anything. The mind is purified, not separate from anything. O son of Sharadvati, endowed with life, form is purified, not separate from anything. Sound is purified, not separate from anything. Smell is purified, not separate from anything. Taste is purified, not separate from anything. Touch is purified, not separate from anything. Dharma is purified, not separate from anything. O son of Sharadvati, endowed with life, eye consciousness is purified, not separate from anything. Ear consciousness is purified, not separate from anything. Nose consciousness is purified, not separate from anything. Tongue consciousness is purified, not separate from anything.