Tibetan
ནོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། སའི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱང་་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཆུའི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མྱེའི་ཁམས་ རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མ་རིག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མྱིང་དང་གཟུགས་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རེག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་
Chinese
否。身體的識完全清淨，不是與任何事物分離。意的識完全清淨，不是與任何事物分離。具壽舍利子，眼的聚集而生之觸完全清淨，不是與任何事物分離。耳的聚集而生之觸完全清淨，不是與任何事物分離。鼻的聚集而生之觸完全清淨，不是與任何事物分離。舌的聚集而生之觸完全清淨，不是與任何事物分離。身體的聚集而生之觸完全清淨，不是與任何事物分離。意的聚集而生之觸完全清淨，不是與任何事物分離。具壽舍利子，眼的聚集而生之觸為緣所生之感受完全清淨，不是與任何事物分離。耳的聚集而生之觸為緣所生之感受完全清淨，不是與任何事物分離。鼻的聚集而生之觸為緣所生之感受完全清淨，不是與任何事物分離。舌的聚集而生之觸為緣所生之感受完全清淨，不是與任何事物分離。身體的聚集而生之觸為緣所生之感受完全清淨，不是與任何事物分離。意的聚集而生之觸為緣所生之感受完全清淨，不是與任何事物分離。具壽舍利子，地的界完全清淨，不是與任何事物分離。水的界完全清淨，不是與任何事物分離。火的界完全清淨，不是與任何事物分離。風的界完全清淨，不是與任何事物分離。空的界完全清淨，不是與任何事物分離。識的界完全清淨，不是與任何事物分離。具壽舍利子，無明完全清淨，不是與任何事物分離。行完全清淨，不是與任何事物分離。識完全清淨，不是與任何事物分離。名與色完全清淨，不是與任何事物分離。六處完全清淨，不是與任何事物分離。觸完全清淨
English
No. The consciousness of the body is completely purified, it is not separated from anything. The consciousness of the mind is completely purified, it is not separated from anything. Venerable Sharadvatiputra, the contact that arises from the gathering of the eye is completely purified, it is not separated from anything. The contact that arises from the gathering of the ear is completely purified, it is not separated from anything. The contact that arises from the gathering of the nose is completely purified, it is not separated from anything. The contact that arises from the gathering of the tongue is completely purified, it is not separated from anything. The contact that arises from the gathering of the body is completely purified, it is not separated from anything. The contact that arises from the gathering of the mind is completely purified, it is not separated from anything. Venerable Sharadvatiputra, the feeling that arises from the contact that arises from the gathering of the eye is completely purified, it is not separated from anything. The feeling that arises from the contact that arises from the gathering of the ear is completely purified, it is not separated from anything. The feeling that arises from the contact that arises from the gathering of the nose is completely purified, it is not separated from anything. The feeling that arises from the contact that arises from the gathering of the tongue is completely purified, it is not separated from anything. The feeling that arises from the contact that arises from the gathering of the body is completely purified, it is not separated from anything. The feeling that arises from the contact that arises from the gathering of the mind is completely purified, it is not separated from anything. Venerable Sharadvatiputra, the earth element is completely purified, it is not separated from anything. The water element is completely purified, it is not separated from anything. The fire element is completely purified, it is not separated from anything. The wind element is completely purified, it is not separated from anything. The space element is completely purified, it is not separated from anything. The consciousness element is completely purified, it is not separated from anything. Venerable Sharadvatiputra, ignorance is completely purified, it is not separated from anything. Formation is completely purified, it is not separated from anything. Consciousness is completely purified, it is not separated from anything. Name and form are completely purified, it is not separated from anything. The six sense bases are completely purified, it is not separated from anything. Contact is completely purified
Tibetan
སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚོར་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྲེད་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ལེན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྲིད་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟི། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རྒ་ཤི་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་ནང་ སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། གང་དང་ཡང་བྲལ་བས་མ་ཡིན་ནོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ
Chinese
即，与任何事物都不分离。感受完全清净，即，与任何事物都不分离。贪爱完全清净，即，与任何事物都不分离。取完全清净，即，与任何事物都不分离。有完全清净，即，与任何事物都不分离。生完全清净，即，与任何事物都不分离。老死完全清净，即，与任何事物都不分离。具寿舍利子，布施波罗蜜多完全清净，即，与任何事物都不分离。持戒波罗蜜多完全清净，即，与任何事物都不分离。忍辱波罗蜜多完全清净，即，与任何事物都不分离。精进波罗蜜多完全清净，即，与任何事物都不分离。禅定波罗蜜多完全清净，即，与任何事物都不分离。智慧波罗蜜多完全清净，即，与任何事物都不分离。具寿舍利子，内空性完全清净，即，与任何事物都不分离。外空性完全清净，即，与任何事物都不分离。内外 空性完全清净，即，与任何事物都不分离。空性空性完全清净，即，与任何事物都不分离。大空性完全清净，即，与任何事物都不分离。胜义空性完全清净，即，与任何事物都不分离。有为空性完全清净，即，与任何事物都不分离。无为空性完全清净，即，与任何事物都不分离。超越边际空性完全清净，即，与任何事物都不分离。无始无终空性完全清净，即，与任何事物都不分离。无舍空性完全清净，即，与任何事物都不分离。自性空性完全清净，即，与任何事物都不分离。诸法空性完全清净，即，与任何事物都不分离。自相空性完全清净，即，与任何事物都不分离。不可得空性完全清净，即
English
That is, it is not separate from anything. Feeling is completely purified, that is, it is not separate from anything. Craving is completely purified, that is, it is not separate from anything. Grasping is completely purified, that is, it is not separate from anything. Existence is completely purified, that is, it is not separate from anything. Birth is completely purified, that is, it is not separate from anything. Old age and death are completely purified, that is, it is not separate from anything. O venerable Sharadvatiputra, the perfection of generosity is completely purified, that is, it is not separate from anything. The perfection of morality is completely purified, that is, it is not separate from anything. The perfection of patience is completely purified, that is, it is not separate from anything. The perfection of diligence is completely purified, that is, it is not separate from anything. The perfection of meditation is completely purified, that is, it is not separate from anything. The perfection of wisdom is completely purified, that is, it is not separate from anything. O venerable Sharadvatiputra, inner emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Outer emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Inner and outer emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Emptiness emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Great emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Ultimate emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Conditioned emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Unconditioned emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Transcending extremes emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Beginningless and endless emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Undiscarded emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Self-nature emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. All dharmas emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Self-characteristic emptiness is completely purified, that is, it is not separate from anything. Unattainable emptiness is completely purified, that is,