Tibetan
་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་མྱི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ནི། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མི་ད་མྱིགས་སོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་མོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྟོབས་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་ནི་བརྒྱད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །བརྒྱད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་བརྒྱད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མིགས་སོ། །བརྒྱད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་བརྒྱད་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་། བརྒྱད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་བརྒྱད་པའི་ཆོས་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་། བརྒྱད་པའི་ཆོས་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་། བརྒྱད་པའི་ཆོས་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། རིགས་ ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་། བརྒྱད་པའི་ཆོས་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་དང་། ལན་། ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་། བརྒྱད་པའི་ཆོས་དང་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ད་གྲ་བཅོམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་རིགས་ཀྱི་སའི་ཆོས་དང་། བརྒྱད་པའི་ཆོས་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ནི་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་ནི་བརྒྱད་པའི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །བརྒྱད་པའི་ས་ནི་བརྒྱད་པའི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །བརྒྱད་པའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི་ས་ནི་མཐོང་བའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །མཐོང་བའི་ས་ནི་མཐོང་བའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མཐོང་བའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་བརྒྱད་པའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་དང་བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་ནི་བསྲབས་པའི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མི་མྱིགས་སོ། །བསྲབས་པའི་ས་ནི་བསྲབས་པའི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །བསྲབས་པའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་བརྒྱད་པའི་ས་དང་། མཐོང་བའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མི་དམྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་དང་། བསྲབས་པའི་ས་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །འདོད་ཆ་གས་དང་བྲལ་བའི་ས་ནི། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །འདོད་ཆ་གས་དང་བྲལ་བའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་དང་བསྲབས་པའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་དང་། བསྲབས་པའི་ས་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ནི། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ནི་བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་དང་བསྲབས་པའི་ས་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་དང་། བསྲབས་པའི་ས་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་དང་། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ནི། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ར་ང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་བརྒྱད་པའི་ས་དང་། མཐོང་བའི་ས་དང་བསྲབས་པའི་ས་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་དང་། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི་ས་དང་མཐོང་བའི་ས་དང་། བསྲབས་པའི་ས་དང་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་དང་། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམིགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའི་ས་ལ་མྱེད་ཅིང་མི་དམྱིགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་། རིགས་ཀྱི་ས་དང་བརྒྱད་པའི་ས་དང་། མཐོང་བའི་ས་དང་བསྲབས་པའི་ས་དང་། འདོད་ཆ་གས་དང་བྲལ་བའི་ས་དང་། བྱས་པ་རྟོགས་པའི་ས་དང་། རང་སང་ས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མེད་ཅིང་མི་ད་མིགས་སོ། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པའི
Chinese
又正等觉，于如来之力和无畏中，无有且不可得。如来之力和无畏，以及各别正等觉，于大慈心中，无有且不可得。大慈心于大慈心中，无有且不可得。大慈心于如来之力和无畏，以及各别正等觉中，无有且不可得。如来之力和无畏，以及各别正等觉和大慈心，于大悲心中，无有且不可得。大悲心于大悲心中，无有且不可得。大悲心于如来 之力和无畏，以及各别正等觉和大慈心中，无有且不可得。如来之力和无畏，以及各别正等觉和大慈心，以及大悲心，于佛之不共法中，无有且不可得。佛之不共法，于佛之不共法中，无有且不可得。佛之不共法，于如来之力和无畏，以及各别正等觉和大慈心，以及大悲心中，无有且不可得。种性地之法，于种性地之法中，无有且不可得。种性地之法于第八之法中，无有且不可得。第八之法于第八之法中，无有且不可得。第八之法于种性地之法中，无有且不可得。种性地之法和第八之法，于入流之法中，无有且不可得。入流之法于入流之法中，无有且不可得。入流之法于种性地之法和第八之法中，无有且不可得。种性地之法和第八之法，以及入流之法，于一来
English
And also, perfect knowledge is not found and cannot be perceived in the Tathagata's powers and fearlessnesses. The Tathagata's powers and fearlessnesses, and the individual perfect knowledges, are not found and cannot be perceived in great loving-kindness. Great loving-kindness is not found and cannot be perceived in great loving-kindness. Great loving-kindness is not found and cannot be perceived in the Tathagata's powers and fearlessnesses, and the individual perfect knowledges. The Tathagata's powers and fearlessnesses, and the individual perfect knowledges, and great loving-kindness are not found and cannot be perceived in great compassion. Great compassion is not found and cannot be perceived in great compassion. Great compassion is not found and cannot be perceived in the Tathagata's powers and fearlessnesses, and the individual perfect knowledges, and great loving-kindness. The Tathagata's powers and fearlessnesses, and the individual perfect knowledges, and great loving-kindness, and great compassion are not found and cannot be perceived in the Buddha's unmixed dharmas. The Buddha's unmixed dharmas are not found and cannot be perceived in the Buddha's unmixed dharmas. The Buddha's unmixed dharmas are not found and cannot be perceived in the Tathagata's powers and fearlessnesses, and the individual perfect knowledges, and great loving-kindness, and great compassion. The dharmas of the lineage ground are not found and cannot be perceived in the dharmas of the lineage ground. The dharma of the lineage ground is not found and cannot be perceived in the eighth dharma. The eighth dharma is not found and cannot be perceived in the eighth dharma. The eighth dharma is not found and cannot be perceived in the dharma of the lineage ground. The dharma of the lineage ground and the eighth dharma are not found and cannot be perceived in the dharma of entering the stream. The dharma of entering the stream is not found and cannot be perceived in the dharma of entering the stream. The dharma of entering the stream is not found and cannot be perceived in the dharma of the lineage ground and the eighth dharma. The dharma of the lineage ground and the eighth dharma, and the dharma of entering the stream, are in once-return.
Chinese
于诸往生之法，无且不缘。一往生之法者，于一往生之法，无且不缘。一往生之法者，于种性地之法与第八之法与入流之法，无且不缘。种性地之法与第八之法与入流之法与一往生之法者，于不还之法，无且不缘。不还之法者，于不还之法，无且不缘。不还之法者，于种性 地之法与第八之法与入流之法与一往生之法，无且不缘。种性地之法与第八之法与入流之法与一往生之法与不还之法者，于阿罗汉之法，无且不缘。阿罗汉之法者，于阿罗汉之法，无且不缘。阿罗汉之法者，于种性地之法与第八之法与入流之法与一往生之法与不还之法，无且不缘。异生之地于异生之地，无且不缘。异生之地于种性之地，无且不缘。异生之地与种性之地于第八之地，无且不缘。第八之地于第八之地，无且不缘。第八之地于异生之地与种性之地，无且不缘。异生之地与种性之地与第八之地于见道之地，无且不缘。见道之地于见道之地，无且不缘。见道之地于异生之地与种性之地与第八之地，无且不缘。异生之地与种性之地与第八之地与见道之地于薄地，无且不缘。薄地于薄地，无且不
English
With regard to the dharmas of going, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of once-returning, with regard to the dharmas of once-returning, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of once-returning, with regard to the dharmas of the lineage stage, the eighth stage, and the stream-enterer, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of the lineage stage, the eighth stage, the stream-enterer, and the once-returning, with regard to the dharmas of non-returning, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of non-returning, with regard to the dharmas of non-returning, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of non-returning, with regard to the dharmas of the lineage stage, the eighth stage, the stream-enterer, and the once-returning, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of the lineage stage, the eighth stage, the stream-enterer, the once-returning, and the non-returning, with regard to the dharmas of the Arhat, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of the Arhat, with regard to the dharmas of the Arhat, there is neither absence nor non-observation. As for the dharmas of the Arhat, with regard to the dharmas of the lineage stage, the eighth stage, the stream-enterer, the once-returning, and the non-returning, there is neither absence nor non-observation. The ground of ordinary beings, with regard to the ground of ordinary beings, there is neither absence nor non-observation. The ground of ordinary beings, with regard to the ground of lineage, there is neither absence nor non-observation. The ground of ordinary beings and the ground of lineage, with regard to the eighth ground, there is neither absence nor non-observation. The eighth ground, with regard to the eighth ground, there is neither absence nor non-observation. The eighth ground, with regard to the ground of ordinary beings and the ground of lineage, there is neither absence nor non-observation. The ground of ordinary beings, the ground of lineage, and the eighth ground, with regard to the ground of seeing, there is neither absence nor non-observation. The ground of seeing, with regard to the ground of seeing, there is neither absence nor non-observation. The ground of seeing, with regard to the ground of ordinary beings, the ground of lineage, and the eighth ground, there is neither absence nor non-observation. The ground of ordinary beings, the ground of lineage, the eighth ground, and the ground of seeing, with regard to the thinned ground, there is neither absence nor non-observation. The thinned ground, with regard to the thinned ground, there is neither absence nor non-
Chinese
且不缘。凡夫地与种姓地，第八地与见道地，于此调伏地，无有不缘。凡夫地与种姓地，第八地与见道地，于此调伏地，于离欲地，无有不缘。离欲地者，于离欲地，无有不缘。离欲地者，于凡夫地与种姓地，第八地与见道地及调伏地，无有不缘。凡夫地与种姓地，第八地与见道地，调伏地与离欲地，于作证地，无有不缘。作证地者，于作证地，无有不缘。作证地者，于凡夫地与种姓地，第八地与见道地及调伏地，及离欲地，无有不缘。凡夫地与种姓地，第八地与见道地，调伏地与离欲地，及作证地，于独觉地，无有不缘。独觉地者，于独觉地，无有不缘。独觉地者，于凡夫地与种姓地，第八地与见道地及调伏地，及离欲地，及作证地，无有不缘。凡夫地与种姓地，第八地与见道地，调伏地与离欲地，及作证地，及独觉地，于菩萨地，无有不缘。菩萨地者，于菩萨地，无有不缘。菩萨地者，于凡夫地与种姓地，第八地与见道地及调伏地，及离欲地，及作证地，及独觉地，无有不缘。凡夫地与种姓地，第八地