Tibetan
་རང་སང་ས་རྒྱས་ཀྱིས་སྟོང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རང་སངས་རྒྱས་མྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྟོང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་མྱེད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། རྣམ་གྲངས་དེས་ན་གཟུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཚོར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །འདུ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །འདུ་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་མི་ད་མྱིགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་ཞིག །ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གང་ཞིག་ལ་གད་མས་ཤིང་རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་ཟེར་བ་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་ཞེས་ཟེར་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། གཟུགས་ནི་གཟུགས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་ནི་ཚོར་བ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་ཚོར་བ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་གཟུགས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ནི་འདུ་ཤེས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་འདུ་ཤེས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །འདུ་ཤེས་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་། ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་ཚོར་ བ་དང་འདུ་ཤེས་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་དང་འདུ་ཤེས་དང་འདུ་བྱེད་རྣམས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་མིག་ནི་མྱིག་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་ནི་རྣ་བ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣ་བ་ནི་རྣ་བ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣ་བ་ནི་མྱིག་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །མྱིག་དང་རྣ་བ་ནི་སྣ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྣ་ནི་སྣ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །སྣ་ནི་མྱིག་དང་རྣ་བ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་ནི་ལྕེ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལྕེ་ནི་ལྕེ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ལྕེ་ནི་མྱིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །མྱིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་ནི་ལུས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལུས་ནི་ལུས་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལུས་ནི་མྱིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ནི་ཡིད་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཡིད་ནི་ཡིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ཡིད་ནི་མྱིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་ནི་གཟུགས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་ནི་སྒྲ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྒྲ་ནི་སྒྲ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྒྲ་ནི་གཟུགས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ནི་དྲི་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ དམྱིགས་སོ། །དྲི་ནི་དྲི་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །དྲི་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ནི་རོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རོ་ནི་རོ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རོ་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་ནི་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། ། རེག་ནི་རེག་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །རེག་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་ནི་ཆོས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ཆོས་ནི་ཆོས་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཆོས་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤིས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྣའི་རྣ
Chinese
自生佛以空性而空。何以故？空性中无自生佛，无菩萨。如来以如来而空。何以故？空性中无如来，无菩萨。具寿舍利子，如此说来，色菩萨亦不可得，不可见。受菩萨亦不可得，不可见。想菩萨亦不可得，不可见。行菩萨亦不可得，不可见。识菩萨亦不可得，不可见。具寿舍利子，若有人如是说：我于一切处，一切时，一切事，皆不见菩萨，菩萨为何？般若波罗蜜多又为何？当以何为依，随而示之？若作是说，是何因缘？具寿舍利子，色于色中不可得，不可见。色于受中不可得，不可见。受于受中不可得，不可见。受于色中不可得，不可见。色与受于想中不可得，不可见。想于想中不可得，不可见。想于色与受中不可得，不可见。色与受
English
A self-enlightened Buddha is empty of self-enlightened Buddha. Why is that? In emptiness, there is no self-enlightened Buddha, no Bodhisattva. The Thus-Gone One is empty of the Thus-Gone One. Why is that? In emptiness, there is no Thus-Gone One, no Bodhisattva. Son of Sharadvati, endowed with life, in this way, the form Bodhisattva is also not found, not seen. The feeling Bodhisattva is also not found, not seen. The perception Bodhisattva is also not found, not seen. The formation Bodhisattva is also not found, not seen. The consciousness Bodhisattva is also not found, not seen. Son of Sharadvati, endowed with life, if someone says, "I do not see Bodhisattvas in all places, at all times, in all ways," then what is a Bodhisattva? What is the Perfection of Wisdom? What should be relied upon and then shown? If one says this, what is the reason? Son of Sharadvati, endowed with life, form is not found in form, not seen. Form is not found in feeling, not seen. Feeling is not found in feeling, not seen. Feeling is not found in form, not seen. Form and feeling are not found in perception, not seen. Perception is not found in perception, not seen. Perception is not found in form and feeling, not seen. Form and feeling
Chinese
鼻子在鼻子里没有，也不存在。鼻子在眼睛里没有，也不存在。眼睛和鼻子在鼻子里没有，也不存在。鼻子在鼻子里没有，也不存在。鼻子在眼睛和鼻子里没有，也不存在。眼睛、鼻子和鼻子在舌头里没有，也不存在。舌头在舌头里没有，也不存在。舌头在眼睛、鼻子和鼻子里没有，也不存在。眼睛、鼻子、鼻子和舌头在身体里没有，也不存在。身体在身体里没有，也不存在。身体在眼睛、鼻子、鼻子和舌头里没有，也不存在。眼睛、鼻子、鼻子、舌头和身体在心里没有，也不存在。心在心里没有，也不存在。心在眼睛、鼻子、鼻子、舌头和身体里没有，也不存在。色在色里没有，也不存在。色在声里没有，也不存在。声在声里没有，也不存在。声在色里没有，也不存在。色和声在气味里没有，也不存在。气味在气味里没有，也不存在。气味在色和声里没有，也不存在。色、声和气味在味道里没有，也不存在。味道在味道里没有，也不存在。味道在色、声和气味里没有，也不存在。色、声、气味和味道在触觉里没有，也不存在。 触觉在触觉里没有，也不存在。触觉在色、声、气味和味道里没有，也不存在。色、声、气味、味道和触觉在法里没有，也不存在。法在法里没有，也不存在。法在色、声、气味、味道和触觉里没有，也不存在。眼识在眼识里没有，也不存在。眼识在耳识里没有，也不存在。耳识在耳识里没有，也不存在。耳识在眼识里没有，也不存在。眼识和耳识在鼻
English
The nose is not in the nose, nor does it exist. The nose is not in the eye, nor does it exist. The eye and nose are not in the nose, nor do they exist. The nose is not in the nose, nor does it exist. The nose is not in the eye and nose, nor does it exist. The eye, nose, and nose are not in the tongue, nor do they exist. The tongue is not in the tongue, nor does it exist. The tongue is not in the eye, nose, and nose, nor does it exist. The eye, nose, nose, and tongue are not in the body, nor do they exist. The body is not in the body, nor does it exist. The body is not in the eye, nose, nose, and tongue, nor does it exist. The eye, nose, nose, tongue, and body are not in the mind, nor do they exist. The mind is not in the mind, nor does it exist. The mind is not in the eye, nose, nose, tongue, and body, nor does it exist. Form is not in form, nor does it exist. Form is not in sound, nor does it exist. Sound is not in sound, nor does it exist. Sound is not in form, nor does it exist. Form and sound are not in smell, nor do they exist. Smell is not in smell, nor does it exist. Smell is not in form and sound, nor does it exist. Form, sound, and smell are not in taste, nor do they exist. Taste is not in taste, nor does it exist. Taste is not in form, sound, and smell, nor does it exist. Form, sound, smell, and taste are not in touch, nor do they exist. Touch is not in touch, nor does it exist. Touch is not in form, sound, smell, and taste, nor does it exist. Form, sound, smell, taste, and touch are not in dharma, nor do they exist. Dharma is not in dharma, nor does it exist. Dharma is not in form, sound, smell, taste, and touch, nor does it exist. Eye consciousness is not in eye consciousness, nor does it exist. Eye consciousness is not in ear consciousness, nor does it exist. Ear consciousness is not in ear consciousness, nor does it exist. Ear consciousness is not in eye consciousness, nor does it exist. Eye consciousness and ear consciousness are in the nose
Tibetan
མ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་ནམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤིས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་དང་། རྣ་བའི་འདུས
Chinese
眼的识不存在且不可得于眼识。鼻的识不存在且不可得于鼻识。鼻的识不存在且不可得于眼识和耳识。眼识、耳识和鼻识不存在且不可得于舌识。舌识不存在且不可得于舌识。舌识不存在且不可得于眼识、耳识和鼻识。眼识、耳识、鼻识和舌识不存在且不可得于身识。身识不存在且不可得于身识。身识不存在且不可得于眼识、耳识、鼻识和舌识。眼识、耳识、鼻识、舌识和身识不存在且不可得于意识。意识不存在且不可得于意识。意识不存在且不可得于眼识、耳识、鼻识、舌识和身识。眼的和合触不存在且不可得于眼的和合触。眼的和合触不存在且不可得于耳的和合触。耳的和合触不存在且不可得于耳的和合触。耳的和合触不存在且不可得于眼的和合触。眼的和合触和耳的和合触不存在且不可得于鼻的和合触。鼻的和合触不存在且不可得于鼻的和合触。鼻的和合触不存在且不可得于眼的和合触和耳的和合
English
Eye consciousness does not exist and is not found in eye consciousness. Nose consciousness does not exist and is not found in nose consciousness. Nose consciousness does not exist and is not found in eye consciousness and ear consciousness. Eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness do not exist and are not found in tongue consciousness. Tongue consciousness does not exist and is not found in tongue consciousness. Tongue consciousness does not exist and is not found in eye consciousness, ear consciousness, and nose consciousness. Eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, and tongue consciousness do not exist and are not found in body consciousness. Body consciousness does not exist and is not found in body consciousness. Body consciousness does not exist and is not found in eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, and tongue consciousness. Eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness do not exist and are not found in mind consciousness. Mind consciousness does not exist and is not found in mind consciousness. Mind consciousness does not exist and is not found in eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness. Eye contact does not exist and is not found in eye contact. Eye contact does not exist and is not found in ear contact. Ear contact does not exist and is not found in ear contact. Ear contact does not exist and is not found in eye contact. Eye contact and ear contact do not exist and are not found in nose contact. Nose contact does not exist and is not found in nose contact. Nose contact does not exist and is not found in eye contact and ear