Tibetan
་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རབ་ཏུ་ཤེས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་རྩེ་བ་གང་ཞེ་ན། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྩེ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་བལྟ་བའི་དོན་དུ་འགྲོ་ཡང་། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སུ་མྱི་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བལྟ་བ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཅིག་ན་འདུག་ཅིང་དཔག་ཏུ་མྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐོང་ཡང་། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་འདུ་ཤེས་སུ་མྱི་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ས་ལ་གནས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཞིང་། དེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་བསྙེན་བཀུར་བ་གང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་དོན་དུ་ཆོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྟག་པ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐྲ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་རབ་དང་། ཐ་མ་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། སྟོབས་བཅུ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤེས་ པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གང་ཞེ་ན། མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་གནས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཀྱང་། དེའི་སེམས་ཆོས་གང་ལ་ཡང་མྱི་འཇུག་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཡང་དང་ཡང་མཉམ་པར་གཞག་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ལུས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆེད་དུ་བསམས་ཤིང་ལུས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆེད་དུ་བསམས་ཤིང་། སྲིད་པ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཨེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མྱིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་སྐད་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པས་ཁོང་ དུ་ཆུད་པའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྤོབས་པས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་རྟོགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མའི་མངལ་དུ་འགྲོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྫུས་ཤིང་སྐྱེ་བ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མའི་མངལ་དུ་འགྲོ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བའམ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ་བ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ
Chinese
通达了所有众生的心和心所生法。什么是菩萨摩诃萨以神通嬉戏呢？以神通嬉戏，为了从佛土到佛土去瞻仰佛陀，却不生起对佛陀的念想。什么是菩萨摩诃萨瞻仰佛土呢？安住于一个佛土，却能见到无量佛土，却不生起对佛土的念想。什么是菩萨摩诃萨如实地成办那些佛土呢？安住于三千大千世界中自在转轮王的地位，完全布施三千大千世界，却不因此而生起骄慢之心。什么是菩萨摩诃萨恭敬供养佛陀呢？为了利益一切众生而恭敬供养正法。什么是菩萨摩诃萨如实地观察佛身呢？如实地了知法身。什么是菩萨摩诃萨了知上等和下等根器呢？安住于十力，完全了知一切众生的根器。 什么是菩萨摩诃萨清净佛土呢？以不取相的方式清净一切众生的心。什么是菩萨摩诃萨如幻三摩地呢？安住于此三摩地，菩萨摩诃萨虽然做一切事，但其心不执著于任何法。什么是菩萨摩诃萨再三地入定呢？是菩萨摩诃萨从异熟所生的三摩地。那么，菩萨摩诃萨如何才能
English
knowing thoroughly the minds and mental events of all sentient beings. What is the play of a Bodhisattva-Mahasattva through supernormal cognition? It is to play through supernormal cognitions, going from Buddha-field to Buddha-field for the purpose of seeing the Buddhas, yet not developing the perception of a Buddha therein. What is the Bodhisattva-Mahasattva's viewing of Buddha-fields? It is to abide in one Buddha-field and yet see immeasurable Buddha-fields, without developing the perception of a Buddha-field therein. What is the Bodhisattva-Mahasattva's perfect accomplishment of those Buddha-fields as they are seen? It is to abide in the position of a sovereign wheel-turning king in a trichiliocosm, completely giving away the trichiliocosm, yet not becoming conceited thereby. What is the Bodhisattva-Mahasattva's honoring of the Buddhas? It is to honor the Dharma for the sake of benefiting all sentient beings. What is the Bodhisattva-Mahasattva's thorough examination of the Buddha's body as it truly is? It is to realize the Dharma-body as it truly is. What is the Bodhisattva-Mahasattva's knowledge of superior and inferior faculties? It is to abide in the ten powers and to know completely the faculties of all sentient beings. What is the Bodhisattva-Mahasattva's purification of the Buddha-field? It is to purify the minds of all sentient beings in a non-objective manner. What is the Bodhisattva-Mahasattva's illusion-like samadhi? It is that, abiding in whatever samadhi, the Bodhisattva-Mahasattva performs all actions, yet his mind does not engage in any dharma. What is the Bodhisattva-Mahasattva's repeated absorption? It is the samadhi born from the maturation of the Bodhisattva-Mahasattva. How then does a Bodhisattva-Mahasattva
Chinese
那么，如何成就，像那样像那样地完全成就身体呢？ 在这方面，菩萨摩诃萨，为了使众生如何如何地完全成熟，就如何如何地特意思念并完全执持身体。 那么，菩萨摩诃萨如何特意思念而趋近于有呢？ 就像这样，是为了使众生完全成熟的缘故。 那么，菩萨摩诃萨如何如何地发愿，就如何如何地圆满成就呢？ 在这方面，菩萨摩诃萨为了圆满六波罗蜜多，如何如何地发愿，就如何如何地圆满成就。 那么，菩萨摩诃萨如何才能通达了知天、龙、 药叉、 乾闼婆、 阿修罗、 迦楼罗、 紧那罗、 大腹行者的语言呢？ 就像这样，以正确了知各自的决定之语而通达。 那么，菩萨摩诃萨如何才能证悟了知以完全圆满的无畏所决定的教法呢？ 就像这样，以正确了知各自的无畏而通达。 那么，菩萨摩诃萨进入母亲子宫的圆满是什么呢？ 在这方面，菩萨摩诃萨在一切生世中化生，这即是菩萨摩诃萨进入母亲子宫的圆满。 那么，菩萨摩诃萨的种姓圆满是什么呢？ 菩萨摩诃萨生于伟大的种姓，这即是菩萨摩诃萨的种姓圆满。 那么，菩萨摩诃萨的血统圆满是什么呢？ 菩萨摩诃萨生于伟大而崇高的王族，或伟大而崇高的婆罗门族，这即是菩萨摩诃萨的血统圆满。 那么，菩萨
English
So, how does one accomplish, how does one fully accomplish the body in that way? In this regard, the Bodhisattva Mahasattva, in order to fully ripen sentient beings in whatever way, deliberately contemplates and fully grasps the body in that way. So, how does the Bodhisattva Mahasattva deliberately contemplate and approach existence? It is like this, for the sake of fully ripening sentient beings. So, how does the Bodhisattva Mahasattva fulfill his aspirations in whatever way? In this regard, the Bodhisattva Mahasattva, in order to perfect the six perfections, fulfills his aspirations in whatever way. So, how does the Bodhisattva Mahasattva come to understand the languages of gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas? It is like this, by correctly knowing each of their definitive words. So, how does the Bodhisattva Mahasattva realize the teachings determined by the fully perfect fearlessness? It is like this, by correctly knowing each of the fearlessnesses. So, what is the perfection of the Bodhisattva Mahasattva's entry into the mother's womb? In this regard, the Bodhisattva Mahasattva is born miraculously in all lifetimes, and this is the perfection of the Bodhisattva Mahasattva's entry into the mother's womb. So, what is the perfection of the Bodhisattva Mahasattva's lineage? The Bodhisattva Mahasattva is born into a great lineage, and this is the perfection of the Bodhisattva Mahasattva's lineage. So, what is the perfection of the Bodhisattva Mahasattva's lineage? The Bodhisattva Mahasattva is born into a great and noble royal family, or a great and noble Brahmin family, and this is the perfection of the Bodhisattva Mahasattva's lineage. So, what is the perfection of the Bodhisattva
Tibetan
་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་གི་རིགས་སུ་སྡོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་བཀོད་ཅི་ང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཨེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བས་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ། དེ་དག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིཕྱིར། སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཀྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་མངོན་པར་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་རྩ་བ་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ལྷུན་བཻ་ཌཱུ་ཪྻར་འདུག་པ་ཡིན། ཡལ་ག་རིན་པོ་ཅེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན། མེ་ཏོག་དང་། ལོ་མ་རིན་པོ་ཅེ་ཐམས་ཅད་ལས་གྱུར་པ་ཡིན། ཤིང་དེའི་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། འོད་བཟང་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱས་པར་གང་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུ
Chinese
生于何等大菩萨之种姓中，往昔之菩萨众出现于彼种姓中，此乃菩萨摩诃萨之种姓圆满。何为菩萨摩诃萨之眷属圆满？菩萨摩诃萨于菩提中安置众生，成为具足菩萨眷属者，此乃菩萨摩诃萨之眷属圆满。何为菩萨摩诃萨之寿命圆满？菩萨摩诃萨诞生之际，以光明充满广大世界，并使之六种震动，此乃菩萨摩诃萨之寿命圆满。何为菩萨摩诃萨之出家圆满？菩萨摩诃萨为出家之故，与无数百千万俱胝之众生一同出家，且彼等众生亦必于三乘中得决定，此乃菩萨摩诃萨之出家圆满。何为菩萨摩诃萨之菩提树庄严圆满？菩萨摩诃萨之菩提树之根源于黄金之质，安住于琉璃之中，枝干由七宝之自性所成，花朵与叶片皆由一切珍宝所化成，彼树之香气与妙光充满广大无边之世界，此乃菩萨摩诃萨之菩提树庄严圆满。何为菩萨摩诃萨之一切功德圆满具足圆满？菩萨摩诃萨令众生成熟之事极清净，以及清净佛土，此乃菩萨摩诃萨之一切功德圆满具足圆满。何为菩
English
Born into the lineage of what great Bodhisattva, the Bodhisattvas of the past appeared in that lineage, this is the perfection of the lineage of a Bodhisattva-Mahasattva. What is the perfection of the retinue of a Bodhisattva-Mahasattva? A Bodhisattva-Mahasattva places beings in Bodhi, becoming one who possesses the retinue of a Bodhisattva, this is the perfection of the retinue of a Bodhisattva-Mahasattva. What is the perfection of the life of a Bodhisattva-Mahasattva? As soon as a Bodhisattva-Mahasattva is born, he fills the vast world with light, and causes it to shake in six ways, this is the perfection of the life of a Bodhisattva-Mahasattva. What is the perfection of the going forth of a Bodhisattva-Mahasattva? For the sake of going forth, a Bodhisattva-Mahasattva goes forth together with countless hundreds of thousands of kotis of beings, and those beings will also certainly be determined in the three vehicles, this is the perfection of the going forth of a Bodhisattva-Mahasattva. What is the perfection of the adornment of the Bodhi tree of a Bodhisattva-Mahasattva? The root of the Bodhi tree of a Bodhisattva-Mahasattva comes from the substance of gold, it dwells in lapis lazuli, the branches are made of the nature of the seven jewels, the flowers and leaves are all transformed from all precious jewels, the fragrance and excellent light of that tree fill the vast and boundless world, this is the perfection of the adornment of the Bodhi tree of a Bodhisattva-Mahasattva. What is the perfection of the complete perfection of all the qualities of a Bodhisattva-Mahasattva? The purification of the act of maturing beings by a Bodhisattva-Mahasattva, and the purification of the Buddha-field, this is the perfection of the complete perfection of all the qualities of a Bodhisattva-Mahasattva. What is the