Tibetan
འི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། དབེན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་གན་ས་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་ སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒ་སྟེ། དེ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིང་ས་མ་གྲོལ་བའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིང་ས་མ་གྲོལ་བའོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་ མ་གྲོལ་བའོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིང་ས་མ་གྲོལ་བ
Chinese
因为无有，法性不系缚不解脱。没有的缘故，法界不系缚不解脱。寂静的缘故，法界不系缚不解脱。不生的缘故，法界不系缚不解脱。没有的缘故，法之自性不系缚不解脱。寂静的缘故，法之自性不系缚不解脱。不生的缘故，法之自性不系缚不解脱。没有的缘故，法无过失性不系缚不解脱。寂静的缘故，法无过失性不系缚不解脱。不生的缘故，法无过失性不系缚不解脱。没有的缘故，真实边际不系缚不解脱。寂静的缘故，真实边际不系缚不解脱。不生的缘故，真实边际不系缚不解脱。具寿，无论如何有为法也不系缚不解脱，具寿，因为没有的缘故，有为法不系缚不解脱。寂静的缘故，有为法不系缚不解脱。不生的缘故，有为法不系缚不解脱。具寿，凡此菩萨摩诃萨等的不系缚不解脱，是名为法的关要。即是布施波罗蜜多不系缚不解脱。持戒波罗蜜多不系缚不解脱。忍辱波罗蜜多不系缚不解脱。精进波罗蜜多不系缚不解脱。静虑波罗蜜多不系缚不解脱。般若波罗蜜多不系缚不解脱。内空性不系缚不解脱。外空性不系缚不解脱。内外空性不系缚不解脱。空性空性不系缚不解脱。大空性不系缚不解脱。胜义空性不系缚不解脱。有为空性不系缚不解脱。无为空性不系缚不解脱。超胜边际空性不系缚不解脱。无始无终空性不系缚不解脱。弃舍空性不系缚不解脱。自性空性不系缚不解脱
English
Because of non-existence, the nature of phenomena is neither bound nor liberated. Because of absence, the realm of phenomena is neither bound nor liberated. Because of emptiness, the realm of phenomena is neither bound nor liberated. Because of non-arising, the realm of phenomena is neither bound nor liberated. Because of absence, the very nature of phenomena is neither bound nor liberated. Because of emptiness, the very nature of phenomena is neither bound nor liberated. Because of non-arising, the very nature of phenomena is neither bound nor liberated. Because of absence, the very faultlessness of phenomena is neither bound nor liberated. Because of emptiness, the very faultlessness of phenomena is neither bound nor liberated. Because of non-arising, the very faultlessness of phenomena is neither bound nor liberated. Because of absence, the ultimate truth is neither bound nor liberated. Because of emptiness, the ultimate truth is neither bound nor liberated. Because of non-arising, the ultimate truth is neither bound nor liberated. O venerable Shariputra, conditioned phenomena are neither bound nor liberated. O venerable Shariputra, because of absence, conditioned phenomena are neither bound nor liberated. Because of emptiness, conditioned phenomena are neither bound nor liberated. Because of non-arising, conditioned phenomena are neither bound nor liberated. O venerable Shariputra, this is the gateway to the Dharma called 'neither bound nor liberated' for bodhisattvas and great bodhisattvas. That is, the perfection of generosity is neither bound nor liberated. The perfection of morality is neither bound nor liberated. The perfection of patience is neither bound nor liberated. The perfection of diligence is neither bound nor liberated. The perfection of meditation is neither bound nor liberated. The perfection of wisdom is neither bound nor liberated. Inner emptiness is neither bound nor liberated. Outer emptiness is neither bound nor liberated. Inner and outer emptiness is neither bound nor liberated. Emptiness of emptiness is neither bound nor liberated. Great emptiness is neither bound nor liberated. Ultimate emptiness is neither bound nor liberated. Conditioned emptiness is neither bound nor liberated. Unconditioned emptiness is neither bound nor liberated. Transcendent emptiness is neither bound nor liberated. Beginningless and endless emptiness is neither bound nor liberated. Undiscarded emptiness is neither bound nor liberated. Self-nature emptiness is neither bound nor liberated.
Tibetan
འོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབང་པོ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། སྟོབས་རྣམས་མ་བཅིང་ས་མ་གྲོལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ལམ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་མ་ བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། སང་ས་རྒྱས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཆོས་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །འདུས་མ་བྱས་མ
Chinese
哦！一切法空性，非系缚非解脱。自性空性，非系缚非解脱。无相空性，非系缚非解脱。无事物空性，非系缚非解脱。本体空性，非系缚非解脱。无事物之本体空性，非系缚非解脱。念住，非系缚非解脱。正断，非系缚非解脱。神足，非系缚非解脱。根，非系缚非解脱。力，非系缚非解脱。菩提分，非系缚非解脱。道，非系缚非解脱。圣谛，非系缚非解脱。静虑，非系缚非解脱。无量，非系缚非解脱。无色定，非系缚非解脱。解脱，非系缚非解脱。次第住定，非系缚非解脱。解脱之门，空性、无相、无愿，非系缚非解脱。神通，非系缚非解脱。等持，非系缚非解脱。陀罗尼门，非系缚非解脱。如来力，非系缚非解脱。无畏，非系缚非解脱。别别正智，非系缚非解脱。大悲，非系缚非解脱。十八不共佛法，非系缚非解脱。菩提，非系缚非解脱。一切智性，非系缚非解脱。道之相智性，非系缚非解脱。一切相智性，非系缚非解脱。菩萨，非系缚非解脱。佛，非系缚非解脱。如是性，非系缚非解脱。无谬误如是性，非系缚非解脱。非他如是性，非系缚非解脱。法性，非系缚非解脱。法界，非系缚非解脱。法住性，非系缚非解脱。法无过失性，非系缚非解脱。真实边际，非系缚非解脱。无为
English
O! All dharmas are emptiness, neither bound nor liberated. Own characteristic emptiness, neither bound nor liberated. Signlessness emptiness, neither bound nor liberated. Absence of things emptiness, neither bound nor liberated. Essence emptiness, neither bound nor liberated. Absence of things' essence emptiness, neither bound nor liberated. Mindfulness, neither bound nor liberated. Right abandonments, neither bound nor liberated. Feet of magical power, neither bound nor liberated. Faculties, neither bound nor liberated. Powers, neither bound nor liberated. Limbs of enlightenment, neither bound nor liberated. Paths, neither bound nor liberated. Noble truths, neither bound nor liberated. Meditations, neither bound nor liberated. Immeasurables, neither bound nor liberated. Formless absorptions, neither bound nor liberated. Liberations, neither bound nor liberated. Absorptions of successively abiding, neither bound nor liberated. Doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, neither bound nor liberated. Superknowledges, neither bound nor liberated. Samadhis, neither bound nor liberated. Dharani doors, neither bound nor liberated. Tathagata's powers, neither bound nor liberated. Fearlessnesses, neither bound nor liberated. Separate correct knowledges, neither bound nor liberated. Great compassion, neither bound nor liberated. Eighteen unshared qualities of a Buddha, neither bound nor liberated. Enlightenment, neither bound nor liberated. All-knowingness, neither bound nor liberated. Knowledge of the aspects of the path, neither bound nor liberated. All-aspect knowingness, neither bound nor liberated. Bodhisattva, neither bound nor liberated. Buddha, neither bound nor liberated. Suchness, neither bound nor liberated. Non-erroneous suchness, neither bound nor liberated. Non-other suchness, neither bound nor liberated. Dharmata, neither bound nor liberated. Dharmadhatu, neither bound nor liberated. Dharma abiding nature, neither bound nor liberated. Dharma's faultlessness nature, neither bound nor liberated. True limit, neither bound nor liberated. Unconditioned