Tibetan
མ་གྲོལ་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །སྟོབས་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་དྲ་ན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། ད་བེན་པའི་ཕྱིར་དྲ་ན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ རྐང་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་ད་བང་པོ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་རྣམས་མ་བཅིང་ས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི
Chinese
未解脱。具寿当博，四念住是未系缚未解脱。正断是未系缚未解脱。神足是未系缚未解脱。诸根是未系缚未解脱。诸力是未系缚未解脱。菩提分是未系缚未解脱。八支圣道是未系缚未解脱。具寿当博，因为无，四念住是未系缚未解脱。因为寂静，四念住是未系缚未解脱。因为未生，四念住是未系缚未解脱。因为无，正断是未系缚未解脱。因为寂静，正断是未系缚未解脱。因为未生，正断是 未系缚未解脱。因为无，神足是未系缚未解脱。因为寂静，神足是未系缚未解脱。因为未生，神足是未系缚未解脱。因为无，诸根是未系缚未解脱。因为寂静，诸根是未系缚未解脱。因为未生，诸根是未系缚未解脱。因为无，诸力是未系缚未解脱。因为寂静，诸力是未系缚未解脱。因为未生，诸力是未系缚未解脱。因为无，菩提分是未系缚未解脱。因为寂静，菩提分是未系缚未解脱。因为未生，菩提分是未系缚未解脱。因为无，八支圣道是未系缚未解脱。因为寂静，八支圣道是未系缚未解脱。因为未生，八支圣道是未系缚未解脱。具寿当博，诸圣谛是未系缚未解脱。诸禅定是未系缚未解脱。诸无量是未系缚未解脱。诸无色定是未系缚未解脱。诸解脱是未系缚未解脱。终结于此。
English
Not liberated. Venerable Gambo, the four mindfulnesses are not bound and not liberated. The right abandonments are not bound and not liberated. The miraculous feet are not bound and not liberated. The faculties are not bound and not liberated. The powers are not bound and not liberated. The limbs of enlightenment are not bound and not liberated. The eightfold noble path is not bound and not liberated. Venerable Gambo, because of non-existence, the four mindfulnesses are not bound and not liberated. Because of tranquility, the four mindfulnesses are not bound and not liberated. Because of non-arising, the four mindfulnesses are not bound and not liberated. Because of non-existence, the right abandonments are not bound and not liberated. Because of tranquility, the right abandonments are not bound and not liberated. Because of non-arising, the right abandonments are not bound and not liberated. Because of non-existence, the miraculous feet are not bound and not liberated. Because of tranquility, the miraculous feet are not bound and not liberated. Because of non-arising, the miraculous feet are not bound and not liberated. Because of non-existence, the faculties are not bound and not liberated. Because of tranquility, the faculties are not bound and not liberated. Because of non-arising, the faculties are not bound and not liberated. Because of non-existence, the powers are not bound and not liberated. Because of tranquility, the powers are not bound and not liberated. Because of non-arising, the powers are not bound and not liberated. Because of non-existence, the limbs of enlightenment are not bound and not liberated. Because of tranquility, the limbs of enlightenment are not bound and not liberated. Because of non-arising, the limbs of enlightenment are not bound and not liberated. Because of non-existence, the eightfold noble path is not bound and not liberated. Because of tranquility, the eightfold noble path is not bound and not liberated. Because of non-arising, the eightfold noble path is not bound and not liberated. Venerable Gambo, the noble truths are not bound and not liberated. The meditations are not bound and not liberated. The immeasurables are not bound and not liberated. The formless absorptions are not bound and not liberated. The liberations are not bound and not liberated. End here.
Tibetan
་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །གཟུངས་ ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནི་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་མྱེད་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་བཅིང་ས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ༑ ། དབེན་པའི་ཕྱིར་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །ད་བེན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ད་གུ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་ པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་སྨོན་པ་མྱེད་པ་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མྱེད་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །དབེན་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། །མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་
Chinese
这些等持既非束缚也非解脱。解脱之门，空性，无相，无愿，既非束缚也非解脱。所有神通既非束缚也非解脱。所有等持既非束缚也非解脱。所有陀罗尼之门既非束缚也非解脱。因为具寿是无所有的，所以圣谛既非束缚也非解脱。因为寂静，所以圣谛既非束缚也非解脱。因为不生，所以圣谛既非束缚也非解脱。因为没有，所以禅定既非束缚也非解脱。因为寂静，所以禅定既非束缚也非解脱。因为不生，所以禅定既非束缚也非解脱。因为没有，所以四无量既非束缚也非解脱。因为寂静，所以四无量既非束缚也非解脱。因为不生，所以四无量既非束缚也非解脱。因为没有，所以无色定既非束缚也非解脱。因为寂静，所以无色定既非束缚也非解脱。因为不生，所以无色定既非束缚也非解脱。因为没有，所以解脱既非束缚也非解脱。因为寂静，所以解脱既非束缚也非解脱。因为不生，所以解脱既非束缚也非解脱。因为没有，所以次第止住的九种等持既非束缚也非解脱。因为寂静，所以次第止住的九种等持既非束缚也非解脱。因为不生，所以次第安住的九种等持既非束缚也非解脱。因为没有，所以解脱之门，空性，无相，无愿，既非束缚也非解脱。因为寂静，所以解脱之门，空性，无相，无愿，既非束缚也非解脱。因为不生，所以解脱之门，空性，无相，无愿，既非束缚也非解脱。因为没有，所以神通既非束缚也非解脱。因为寂静，所以神通既非束缚也非解脱。因为不生，所以神通
English
These samādhis are neither bound nor liberated. The doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are neither bound nor liberated. All superknowledges are neither bound nor liberated. All samādhis are neither bound nor liberated. All dhāraṇī doors are neither bound nor liberated. Because the venerable one is without anything, the noble truths are neither bound nor liberated. Because of solitude, the noble truths are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the noble truths are neither bound nor liberated. Because of absence, the dhyānas are neither bound nor liberated. Because of solitude, the dhyānas are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the dhyānas are neither bound nor liberated. Because of absence, the immeasurables are neither bound nor liberated. Because of solitude, the immeasurables are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the immeasurables are neither bound nor liberated. Because of absence, the formless absorptions are neither bound nor liberated. Because of solitude, the formless absorptions are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the formless absorptions are neither bound nor liberated. Because of absence, the liberations are neither bound nor liberated. Because of solitude, the liberations are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the liberations are neither bound nor liberated. Because of absence, the nine serial abidings in absorption are neither bound nor liberated. Because of solitude, the nine serial abidings in absorption are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the nine serial abidings in absorption are neither bound nor liberated. Because of absence, the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are neither bound nor liberated. Because of solitude, the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are neither bound nor liberated. Because of absence, the superknowledges are neither bound nor liberated. Because of solitude, the superknowledges are neither bound nor liberated. Because of non-arising, the superknowledges