Tibetan
་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྲེད་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལེན་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྲིད་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྐྱེ་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྒ་ཤི་ཡང་གཞན་ལ་སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་ལ་སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ་སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ
Chinese
拉！你認為欲也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 取也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 有也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 生也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 老死也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 布施波羅蜜多也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 戒律波羅蜜多也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 忍辱波羅蜜多也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 精進波羅蜜多也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 禪定波羅蜜多也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，你怎麼想？ 智慧波羅蜜多也是另一種，幻也是另一種嗎？ 回答：世尊，不是那樣的。 世尊說： 饒波，
English
La! Do you think desire is something else, and illusion is something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is taking also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is existence also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is birth also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is aging and death also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is the perfection of generosity also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is the perfection of discipline also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is the perfection of patience also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is the perfection of diligence also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is the perfection of meditation also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa, what do you think? Is the perfection of wisdom also something else, and illusion also something else? Answer: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Rawa,
Chinese
那么，须菩提，你怎么想？内空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？外空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？内外空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？空性空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？大空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？胜义空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？有为空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？无为空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？超越边际的空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？无始无终的空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？无舍弃的空性也是另外的，幻化也是另外的吗？回答说：世尊，不是这样的。世尊说：须菩提，你怎么想？自性空性也是另外的，幻化也是另外的吗？
English
Then, Subhuti, what do you think? Is the emptiness of the interior also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness of the exterior also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness of both interior and exterior also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness of emptiness also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the great emptiness also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the ultimate emptiness also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness of the conditioned also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness of the unconditioned also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness beyond extremes also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness without beginning or end also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness without abandonment also separate, and is illusion also separate? He replied: World Honored One, it is not like that. The World Honored One said: Subhuti, what do you think? Is the emptiness of inherent existence also separate, and is illusion also separate?