Tibetan
་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་ དུ་སེམས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅཱོ་བརྒྱད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། །བྱང་ཆུབ་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ།། །།ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གཟུགས་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། གཟུགས་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཚོར་བ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཚོར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུ་ཤེས་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། འདུ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་འདུ་ཤེས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་འདུ་བྱེད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། འདུ་བྱེད་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང། འདུ་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མིག་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་
Chinese
并非如此，世尊如是说。具寿善现，你意如何？陀罗尼门也与幻术相异，幻术也与陀罗尼门相异吗？回答说：世尊，并非如此。世尊如是说。善现，你意如何？如来之十力也与幻术相异，幻术也与如来之十力相异吗？回答说：世尊，并非如此。世尊如是说。善现，你意如何？四无畏也与幻术相异，幻术也与四无畏相异吗？回答说：世尊，并非如此。世尊如是说。善现，你意如何？四无碍解也与幻术相异，幻术也与四无碍解相异吗？回答说：世尊，并非如此。世尊如是说。善现，你意如何？大悲也与幻术相异，幻术也与大悲相异吗？回答说：世尊，并非如此。世尊如是说。善现，你意如何？十八不共佛法也与幻术相异，幻术也与十八不共佛法相异吗？回答说：世尊，并非如此。世尊如是说。善现，你意如何？菩提也与幻术相异，幻术也与菩提相异吗？回答说：世尊，并非如此。 《般若波罗蜜多十万颂》，第十七品。世尊，色也并非相异，幻术也并非相异，色即是幻术，幻术即是色。 世尊，受也并非相异，幻术也并非相异，受即是幻术，幻术即是受。世尊，想也并非相异，幻术也并非相异，想即是幻术，幻术即是想。世尊，行也并非相异，幻术也并非相异，行即是幻术，幻术即是行。世尊，识也并非相异，幻术也并非相异，识即是幻术，幻术即是识。世尊，眼也并非相异，幻术
English
It is not so, Blessed One. The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Are the doors of Dharani different from illusion? Is illusion different from the doors of Dharani?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Are the ten powers of the Tathagata different from illusion? Is illusion different from the ten powers of the Tathagata?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Are the four fearlessnesses different from illusion? Is illusion different from the four fearlessnesses?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Are the four analytical knowledges different from illusion? Is illusion different from the four analytical knowledges?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Is great compassion different from illusion? Is illusion different from great compassion?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Are the eighteen unshared qualities of the Buddha different from illusion? Is illusion different from the eighteen unshared qualities of the Buddha?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Blessed One said, "Subhuti, what do you think? Is Bodhi different from illusion? Is illusion different from Bodhi?" He replied, "Blessed One, it is not so." The Hundred Thousand Verses of the Prajnaparamita, Chapter Seventeen. Blessed One, form is not different, illusion is not different, form itself is illusion, illusion itself is form. Blessed One, feeling is not different, illusion is not different, feeling itself is illusion, illusion itself is feeling. Blessed One, perception is not different, illusion is not different, perception itself is illusion, illusion itself is perception. Blessed One, formation is not different, illusion is not different, formation itself is illusion, illusion itself is formation. Blessed One, consciousness is not different, illusion is not different, consciousness itself is illusion, illusion itself is consciousness. Blessed One, the eye is not different, illusion
Tibetan
ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། མིག་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མིག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣ་བ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རྣ་བ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རྣ་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྣ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྣའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྕེ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ལྕེ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ལྕེའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ལུས་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ལུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཡིད་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུགས་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། གཟུགས་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྒྲ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྒྲའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲི་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། དྲི་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་དྲིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རོ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རོ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རེག་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རེག་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རེག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་
Chinese
又，不是其他的，眼睛本身也是幻，幻本身也是眼睛。世尊，耳朵也不是其他的，幻也不是其他的，耳朵本身也是幻，幻本身也是耳朵。世尊，鼻子也不是其他的，幻也不是其他的，鼻子本身也是幻，幻本身也是鼻子。世尊，舌头也不是其他的，幻也不是其他的，舌头本身也是幻，幻本身也是舌头。世尊，身体也不是其他的，幻也不是其他的，身体本身也是幻，幻本身也是身体。世尊，意念也不是其他的，幻也不是其他的，意念本身也是幻，幻本身也是意念。 世尊，色也不是其他的，幻也不是其他的，色本身也是幻，幻本身也是色。世尊，声音也不是其他的，幻也不是其他的，声音本身也是幻，幻本身也是声音。世尊，气味也不是其他的，幻也不是其他的，气味本身也是幻，幻本身也是气味。 世尊，味道也不是其他的，幻也不是其他的，味道本身也是幻，幻本身也是味道。世尊，触觉也不是其他的，幻也不是其他的，触觉本身也是幻，幻本身也是触觉。世尊，法也不是其他的，幻也不是其他的，法本身也是幻，幻本身也是法。世尊，眼识也不是其他的，幻也不是其他的，眼识本身也是幻，幻本身也是眼识。世尊，耳识也不是其他的，幻也不是其他的，耳识本身也是幻，幻本身也是耳识。世尊，鼻识也不是其他的，幻也不是其他的，鼻识本身也是幻，幻本身也是鼻识。世尊，舌识也不是其他的，幻也不是其他的，舌识本身也是幻，幻本身也是舌识。世尊，身识也不是其他的，幻也不是其他的，身
English
Furthermore, it is not other; the eye itself is also illusion, and illusion itself is also the eye. O Blessed One, the ear is also not other; illusion is also not other; the ear itself is also illusion, and illusion itself is also the ear. O Blessed One, the nose is also not other; illusion is also not other; the nose itself is also illusion, and illusion itself is also the nose. O Blessed One, the tongue is also not other; illusion is also not other; the tongue itself is also illusion, and illusion itself is also the tongue. O Blessed One, the body is also not other; illusion is also not other; the body itself is also illusion, and illusion itself is also the body. O Blessed One, the mind is also not other; illusion is also not other; the mind itself is also illusion, and illusion itself is also the mind. O Blessed One, form is also not other; illusion is also not other; form itself is also illusion, and illusion itself is also form. O Blessed One, sound is also not other; illusion is also not other; sound itself is also illusion, and illusion itself is also sound. O Blessed One, smell is also not other; illusion is also not other; smell itself is also illusion, and illusion itself is also smell. O Blessed One, taste is also not other; illusion is also not other; taste itself is also illusion, and illusion itself is also taste. O Blessed One, touch is also not other; illusion is also not other; touch itself is also illusion, and illusion itself is also touch. O Blessed One, dharma is also not other; illusion is also not other; dharma itself is also illusion, and illusion itself is also dharma. O Blessed One, eye consciousness is also not other; illusion is also not other; eye consciousness itself is also illusion, and illusion itself is also eye consciousness. O Blessed One, ear consciousness is also not other; illusion is also not other; ear consciousness itself is also illusion, and illusion itself is also ear consciousness. O Blessed One, nose consciousness is also not other; illusion is also not other; nose consciousness itself is also illusion, and illusion itself is also nose consciousness. O Blessed One, tongue consciousness is also not other; illusion is also not other; tongue consciousness itself is also illusion, and illusion itself is also tongue consciousness. O Blessed One, body consciousness is also not other; illusion is also not other; body consciousness itself is also