Tibetan
་དང་གཟུགས་ས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རེག་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རེག་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རེག་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཚོར་བ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཚོར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲེད་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྲེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྲེད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ལེན་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ལེན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲིད་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྲིད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྲིད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེ་བ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒ་ཤི་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། རྒ་ཤི་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རྒ་ཤིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་ སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཇོ་ལ་ཏུ་སྦྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས
Chinese
以及色等。世尊，六处也并非他者，幻化也并非他者，六处自身即是幻化，幻化自身即是六处。世尊，触也并非他者，幻化也并非他者，触自身即是幻化，幻化自身即是触。世尊，受也并非他者，幻化也并非他者，受自身即是幻化，幻化自身即是受。世尊，爱也并非他者，幻化也并非他者，爱自身即是幻化，幻化自身即是爱。世尊，取也并非他者，幻化也并非他者，取自身即是幻化，幻化自身即是取。世尊，有也并非他者，幻化也并非他者，有自身即是幻化，幻化自身即是有。世尊，生也并非他者，幻化也并非他者，生自身即是幻化，幻化自身即是生。世尊，老死也并非他者，幻化也并非他者，老死自身即是幻化，幻化自身即是老死。世尊，布施波罗蜜多也并非他者，幻化也并非他者，布施波罗蜜多自身即是幻化，幻化自身即是布施波罗蜜多。世尊，持戒的波罗蜜多，智慧的波罗蜜多，给予十万布施。波罗蜜多也并非他者，幻化也并非他者，持戒的波罗蜜多自身即是幻化，幻化自身即是持戒的波罗蜜多。世尊，忍辱的波罗蜜多也并非他者，幻化也并非他者，忍辱的波罗蜜多自身即是幻化，幻化自身即是忍辱的波罗蜜多。世尊，精进的波罗蜜多也并非他者，幻化也并非他者，精进的波罗蜜多自身即是幻化，幻化自身即是精进的波罗蜜多。世尊，禅定的波罗蜜多也并非他者，幻化也并非他者，禅定的波罗蜜多自身即是幻化，幻化自身即是禅定的波罗蜜多。世尊
English
and form, etc. World-Honored One, the six sense sources are also not other than illusion. Illusion is also not other than the six sense sources. The six sense sources themselves are illusion. Illusion itself is the six sense sources. World-Honored One, contact is also not other than illusion. Illusion is also not other than contact. Contact itself is illusion. Illusion itself is contact. World-Honored One, feeling is also not other than illusion. Illusion is also not other than feeling. Feeling itself is illusion. Illusion itself is feeling. World-Honored One, craving is also not other than illusion. Illusion is also not other than craving. Craving itself is illusion. Illusion itself is craving. World-Honored One, grasping is also not other than illusion. Illusion is also not other than grasping. Grasping itself is illusion. Illusion itself is grasping. World-Honored One, becoming is also not other than illusion. Illusion is also not other than becoming. Becoming itself is illusion. Illusion itself is becoming. World-Honored One, birth is also not other than illusion. Illusion is also not other than birth. Birth itself is illusion. Illusion itself is birth. World-Honored One, aging and death are also not other than illusion. Illusion is also not other than aging and death. Aging and death themselves are illusion. Illusion itself is aging and death. World-Honored One, the perfection of giving is also not other than illusion. Illusion is also not other than the perfection of giving. The perfection of giving itself is illusion. Illusion itself is the perfection of giving. World-Honored One, the perfection of moral discipline, the perfection of wisdom, giving a hundred thousand gifts. The perfection is also not other than illusion. Illusion is also not other than the perfection of moral discipline. The perfection of moral discipline itself is illusion. Illusion itself is the perfection of moral discipline. World-Honored One, the perfection of patience is also not other than illusion. Illusion is also not other than the perfection of patience. The perfection of patience itself is illusion. Illusion itself is the perfection of patience. World-Honored One, the perfection of diligence is also not other than illusion. Illusion is also not other than the perfection of diligence. The perfection of diligence itself is illusion. Illusion itself is the perfection of diligence. World-Honored One, the perfection of meditation is also not other than illusion. Illusion is also not other than the perfection of meditation. The perfection of meditation itself is illusion. Illusion itself is the perfection of meditation. World-Honored One
Tibetan
་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་མ་ལགས། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་མ་ལགས་ཏེ། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་ཉིད་ཀྱང་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན
Chinese
世尊，般若波罗蜜多也并非他者，幻化也并非他者，般若波罗蜜多即是幻化，幻化即是般若波罗蜜多。世尊，内空性也并非他者，幻化也并非他者，内空性即是幻化，幻化即是内空性。世尊，外空性也并非他者，幻化也并非他者，外空性即是幻化，幻化即是外空性。世尊，内外空性也并非他者，幻化也并非他者，内外空性即是幻化，幻化即是内外空性。世尊，空性空性也并非他者，幻化也并非他者，空性空性即是幻化，幻化即是 空性空性。世尊，大空性也并非他者，幻化也并非他者，大空性即是幻化，幻化即是大空性。世尊，胜义空性也并非他者，幻化也并非他者，胜义空性即是幻化，幻化即是胜义空性。世尊，有为法空性也并非他者，幻化也并非他者，有为法空性即是幻化，幻化即是有为法空性。世尊，无为法空性也并非他者，幻化也并非他者，无为法空性即是幻化，幻化即是无为法空性。世尊，超越边际空性也并非他者，幻化也并非他者，超越边际空性即是幻化，幻化即是超越边际空性。世尊，无始无终空性也并非他者，幻化也并非他者，无始无终空性即是幻化，幻化即是无始无终空性。世尊，无舍弃空性也并非他者，幻化也并非他者，无舍弃空性即是幻化，幻化即是无舍弃空性。世尊，自性空性也并非他
English
Venerable Lord, the Perfection of Wisdom is also not other, illusion is also not other, the Perfection of Wisdom itself is also illusion, illusion itself is also the Perfection of Wisdom. Venerable Lord, inner emptiness is also not other, illusion is also not other, inner emptiness is also illusion, illusion itself is also inner emptiness. Venerable Lord, outer emptiness is also not other, illusion is also not other, outer emptiness is also illusion, illusion itself is also outer emptiness. Venerable Lord, inner and outer emptiness is also not other, illusion is also not other, inner and outer emptiness is also illusion, illusion itself is also inner and outer emptiness. Venerable Lord, emptiness emptiness is also not other, illusion is also not other, emptiness emptiness is also illusion, illusion itself is also emptiness emptiness. Venerable Lord, great emptiness is also not other, illusion is also not other, great emptiness is also illusion, illusion itself is also great emptiness. Venerable Lord, ultimate emptiness is also not other, illusion is also not other, ultimate emptiness is also illusion, illusion itself is also ultimate emptiness. Venerable Lord, conditioned emptiness is also not other, illusion is also not other, conditioned emptiness is also illusion, illusion itself is also conditioned emptiness. Venerable Lord, unconditioned emptiness is also not other, illusion is also not other, unconditioned emptiness is also illusion, illusion itself is also unconditioned emptiness. Venerable Lord, emptiness beyond extremes is also not other, illusion is also not other, emptiness beyond extremes is also illusion, illusion itself is also emptiness beyond extremes. Venerable Lord, emptiness without beginning or end is also not other, illusion is also not other, emptiness without beginning or end is also illusion, illusion itself is also emptiness without beginning or end. Venerable Lord, emptiness without abandonment is also not other, illusion is also not other, emptiness without abandonment is also illusion, illusion itself is also emptiness without abandonment. Venerable Lord, self-nature emptiness is also not oth