Tibetan
་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙ
Chinese
也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 鼻之聚集而触也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 舌之聚集而触也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 身之聚集而触也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 意之聚集而触也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 眼之聚集而触之缘所生之感受也与他者异，幻化也与他者 异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 耳之聚集而触之缘所生之感受也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 鼻之聚集而触之缘所生之感受也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 舌之聚集而触之缘所生之感受也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 身之聚集而触之缘所生之感受也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？ 意之聚集而触之缘所生之感受也与他者异，幻化也与他者异乎？ 禀白：世尊，非如是。 世尊告言： 善现，汝意云何？
English
Also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the touch of the nose assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the touch of the tongue assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the touch of the body assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the touch of the mind assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the feeling caused by the condition of the touch of the eye assembly also different from the other? Is illusion also different? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the feeling caused by the condition of the touch of the ear assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the feeling caused by the condition of the touch of the nose assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the feeling caused by the condition of the touch of the tongue assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the feeling caused by the condition of the touch of the body assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the feeling caused by the condition of the touch of the mind assembly also different from the other? Is illusion also different from the other? Replied: Blessed One, it is not so. The Blessed One said: Subhuti, what do you think?
Tibetan
མ་དུ་སེམས། སའི་ཁམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གམོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཆུའི་ཁམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་ སྙམ་དུ་སེམས། མེའི་ཁམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མ་རིག་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། འདུ་བྱེད་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་ སྙམ་དུ་སེམས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཀྱང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་ཀའ་སྩལ་པ། ར་བ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། རེག་པ་ཡང་གཞན་ལ། སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འད་ས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། ཚོར་བ་ཡང་གཞན
Chinese
您怎么想？地的界也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？水的界也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？火的界也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？风的界也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？虚空的界也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？识的界也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？无明也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？行也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？识也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？名色也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？六处也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？触也与幻化不同，幻化也是另外一种吗？回答：世尊，不是这样的。世尊开示说：善现，您怎么想？受也与幻化不同。
English
What do you think? Is the earth element different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the water element different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the fire element different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the wind element different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the space element different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is the consciousness element different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is ignorance different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is formation different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is consciousness different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Are name and form different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Are the six sense sources different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is contact different from illusion, and is illusion something else? He replied: Blessed One, it is not like that. The Blessed One said: Subhuti, what do you think? Is feeling different from